Amigos Falsos en Inglés: False Friends que debes conocer para evitar errores
Cuando una palabra en inglés se parece mucho a una palabra en español, nuestra primera reacción suele ser pensar que significan lo mismo. Muchas veces acertamos, pero otras esa semejanza puede convertirse en una trampa.
Estas palabras son cognados bastante transparentes. Pero observa lo que ocurre con otras:
“actualmente”
en realidad / de hecho
“embarazada”
avergonzado/a
Este tipo de palabras se conoce normalmente como false friends o falsos amigos. Son especialmente importantes para estudiantes hispanohablantes porque muchas veces producen una falsa sensación de seguridad: la palabra parece conocida, aunque su significado real sea diferente.
¿Qué es un false friend?
Un false friend es una palabra de otro idioma que se parece a una palabra de nuestra lengua, pero cuyo significado es distinto o solo coincide parcialmente.
biblioteca
I borrowed the book from the library.
librería
I bought the book at a bookstore.
salida
éxito
False friends y false cognates: ¿son exactamente lo mismo?
En cursos de idiomas es frecuente utilizar false friends y false cognates casi como equivalentes, aunque lingüísticamente existe una diferencia técnica.
El problema no es reconocer la palabra
Actually, I don't agree.
En realidad, no estoy de acuerdo.
El peligro está en pensar que ya conocemos la palabra y traducirla automáticamente como “actualmente”. El error puede cambiar la intención completa de la oración.
Los falsos amigos suelen producir errores precisamente porque no parecen palabras difíciles.
ACTUALLY no significa “actualmente”
en realidad / de hecho
I thought he was American, but he's actually Canadian.
actualmente
She currently works in London.
ACTUAL tampoco significa siempre “actual”
The actual cost was much higher.
El costo real fue mucho mayor.
En inglés, actual suele significar real o verdadero. Para hablar de algo correspondiente al presente suele funcionar mejor current.
the current situation
la situación actual
EMBARRASSED no significa “embarazada”
avergonzado/a
I was embarrassed by my mistake.
embarazada
She is pregnant.
Confundir estas palabras puede producir situaciones bastante distintas de lo que queríamos comunicar.
SENSIBLE no significa “sensible”
sensato / razonable
That sounds like a sensible decision.
sensible / delicado / susceptible
He's very sensitive to criticism.
SENSITIVE y SENSIBLE
She's a sensible person.
Es una persona sensata.
She's very sensitive.
Es muy sensible.
Una pequeña diferencia en la terminación cambia considerablemente el significado.
LIBRARY no significa “librería”
I borrowed the book from the library.
I bought the book at a bookstore.
ASSIST no significa normalmente “asistir”
ayudar
A member of staff will assist you.
asistir a
I attended the meeting yesterday.
ATTEND tampoco significa “atender” en todos los contextos
She attended the conference.
Asistió a la conferencia.
Para “atender a un cliente” podemos necesitar serve, help o assist, dependiendo de la situación.
EXIT no significa “éxito”
salida
The emergency exit is on the left.
éxito
The project was a great success.
SUCCESS y SUCCEED
Sustantivo.
The project was a success.
Verbo.
She succeeded in finding a solution.
CONSTIPATED no significa “constipado”
estreñido
estar resfriado
I have a cold.
PRETEND no significa “pretender”
fingir / hacer como si
He pretended to be asleep.
tener la intención de
I intend to study abroad next year.
REALIZE no significa solamente “realizar”
I realized that I had made a mistake.
Me di cuenta de que había cometido un error.
Para “realizar una tarea” podemos necesitar do, perform o carry out, según el contexto.
The researchers carried out the experiment.
EVENTUALLY no significa “eventualmente”
After several attempts, she eventually passed the exam.
Después de varios intentos, finalmente aprobó el examen.
Eventually suele significar finalmente o con el tiempo. Para otros sentidos de “eventualmente” podemos necesitar palabras como occasionally, possibly o expresiones como at some point.
EVENTUALLY y FINALLY
Sugiere que algo ocurrió después de cierto tiempo, dificultades o intentos.
He eventually found a job.
Puede marcar simplemente el último paso o expresar alivio.
Finally, add the sugar.
FABRIC no significa “fábrica”
tela / tejido
This fabric is very soft.
fábrica
He works in a factory.
CARPET no significa “carpeta”
alfombra
The carpet needs to be cleaned.
carpeta
Save the document in this folder.
LARGE no significa “largo”
grande
They live in a large house.
largo
It's a long road.
a large room = una habitación grande
a long room = una habitación larga
RECORD no siempre significa “récord”
grabar
historial médico
récord mundial
We recorded the conversation.
NOTICE no significa simplemente “noticia”
Did you notice the difference?
¿Notaste la diferencia?
There was a notice on the door.
Había un aviso en la puerta.
Para “noticia” utilizamos normalmente news.
NEWS no tiene plural normal
✓ The news is good.
✕ The news are good.
Aunque termina en -s, news suele tratarse gramaticalmente como singular.
ROPE no significa “ropa”
cuerda
They tied the box with a rope.
ropa
I need to buy some new clothes.
CLOTH, CLOTHES y CLOTHING
This cloth is very soft.
My clothes are wet.
Winter clothing can be expensive.
SOAP no significa “sopa”
jabón
Wash your hands with soap.
sopa
The soup is hot.
DECEPTION no significa “decepción”
engaño
The entire operation was based on deception.
decepción
The result was a disappointment.
DECEIVE y DISAPPOINT
engañar
He tried to deceive the customers.
decepcionar
DISAPPOINTED y DISAPPOINTING
Describe cómo se siente una persona.
I was disappointed with the result.
Describe aquello que provoca la sensación.
The result was disappointing.
ARGUMENT no significa solamente “argumento”
They had an argument last night.
Her argument was convincing.
El contexto determina cuál de los significados está activo.
DISCUSSION no siempre significa una discusión conflictiva
We had a discussion about the project.
En inglés, discussion suele referirse simplemente a una conversación o intercambio de ideas. Para una pelea verbal puede aparecer argument.
COMPROMISE no significa “compromiso” en todos los sentidos
acuerdo mediante concesiones
Both sides agreed to a compromise.
compromiso / dedicación
This job requires a long-term commitment.
COMPROMISED tiene otro matiz
The system has been compromised.
The account may have been compromised.
En estos contextos significa que la seguridad o integridad del sistema o cuenta ha sido afectada.
CONDUCTOR no significa siempre “conductor” de un vehículo
director de orquesta
material conductor de electricidad
conductor de un vehículo
He's a taxi driver.
The driver stopped the car.
INTRODUCE no significa “introducir” en todos los sentidos
Presentar una persona, idea, política o producto.
Let me introduce you to Laura.
The company introduced a new policy.
Introducir físicamente un objeto.
Insert the card into the machine.
REMOVE no significa “remover” una mezcla
quitar / retirar / eliminar
Please remove your shoes.
remover una mezcla
Stir the soup carefully.
SUPPORT no siempre significa “soportar”
apoyar / sostener
My family supported my decision.
soportar
I can't stand the noise.
STAND puede significar “soportar”
I can't stand this heat.
No soporto este calor.
Please stand here.
Por favor, quédate de pie aquí.
La misma palabra puede cambiar de significado según el contexto.
MOLEST no significa simplemente “molestar”
En inglés moderno, molest tiene una connotación mucho más grave y puede referirse a abuso o conducta sexual inapropiada.
Para la idea cotidiana de “molestar” suelen funcionar mejor:
Sorry to bother you.
The noise is annoying me.
Don't disturb him while he's working.
SYMPATHETIC no significa “simpático”
comprensivo / compasivo
She was very sympathetic when I explained the problem.
Pueden expresar diferentes sentidos de simpático.
SYMPATHY no significa exactamente “simpatía”
I have a lot of sympathy for him.
You have my deepest sympathy.
Suele relacionarse con compasión, solidaridad o condolencia.
TERRIFIC no significa “terrífico”
excelente / fantástico
You did a terrific job.
aterrador
The experience was terrifying.
En inglés moderno, terrific suele tener un sentido claramente positivo.
TERRIBLE sí mantiene un sentido negativo
The weather was terrible.
Aunque terrific y terrible parecen relacionadas, hoy transmiten valoraciones muy diferentes en el uso habitual.
DELIGHT no significa “delito”
placer / alegría
The children watched with delight.
Pueden corresponder a distintos sentidos de delito.
Falsos amigos en contextos académicos y profesionales
Algunas confusiones aparecen especialmente en textos universitarios, informes y situaciones laborales.
actual
actually
currently
lecture
career
comprehensive
assist
attend
policy
argument
discussion
compromise
CAREER no significa “carrera” como competencia
carrera profesional
She wants a career in medicine.
carrera deportiva
He won the race.
CAREER tampoco equivale siempre a carrera universitaria
She has a degree in law.
His major is economics.
Dependiendo del contexto académico, pueden resultar más adecuados degree, major o field of study.
LECTURE no significa “lectura”
conferencia / clase magistral
We attended a lecture on economics.
lectura
This reading is difficult.
LECTURER
Lecturer puede referirse a un docente universitario o a un conferencista, especialmente en determinadas variedades del inglés.
Para “lector”, la palabra reader puede ser más adecuada según el contexto.
POLICY no significa “policía”
política / norma / línea de acción
The company changed its privacy policy.
policía
POLITICS y POLICY tampoco son iguales
She studies politics.
The government introduced a new economic policy.
Politics se refiere a la política como actividad o ámbito. Policy suele referirse a una medida, norma o estrategia.
COLLEGE no significa siempre “colegio”
She goes to college in Boston.
En inglés estadounidense, college suele referirse a educación superior. Para un colegio escolar normalmente utilizamos school.
El uso de college puede variar según el país y el tipo de institución.
PROFESSOR tampoco equivale siempre a “profesor”
Profesor o maestro escolar.
My English teacher is very patient.
En inglés estadounidense, suele asociarse principalmente con docentes universitarios.
She's a university professor.
QUALIFICATION no significa solamente “calificación”
What qualifications do you need for this job?
Puede significar título, credencial, requisito o cualificación profesional. Para una nota de examen, suelen utilizarse palabras como grade o mark.
GRADE: nota o nivel
I got a good grade on the exam.
En inglés americano, grade también puede referirse a un curso escolar o nivel.
ACADEMY no siempre equivale exactamente a “academia”
Academy puede referirse a una institución de enseñanza, formación o investigación. La traducción adecuada depende del tipo de institución y del contexto.
ABSTRACT no siempre significa “abstracto”
abstract = abstracto
an abstract = resumen académico
Read the abstract before the full article.
También puede aparecer como verbo con sentidos especializados. La categoría gramatical ayuda a identificar la interpretación correcta.
COMPLEXION no significa “complexión” física
Aspecto o tono de la piel del rostro.
She has a fair complexion.
Complexión o constitución física.
He has a strong build.
BUILD también puede ser un sustantivo
He is of medium build.
Aunque solemos aprender build como “construir”, también puede describir la constitución física de una persona.
PRESERVATIVE no significa “preservativo”
conservante
This food contains no artificial preservatives.
preservativo
CONSERVATIVE no significa “conservante”
conservative → conservador
preservative → conservante
RECIPE no significa “recibo”
receta de cocina
This recipe is easy to follow.
recibo / comprobante
Keep the receipt.
En receipt, la letra p no se pronuncia.
DATE no significa solamente “fecha”
What's the date today?
They went on a date.
Date puede significar fecha o cita romántica. Como verbo, to date someone puede significar salir sentimentalmente con alguien.
AGENDA no significa exactamente “agenda” personal
What's on the agenda for today's meeting?
En inglés, agenda suele referirse al orden del día o lista de temas que se tratarán.
Para una agenda personal podemos encontrar palabras como planner o diary, según el contexto y la variedad del inglés.
DIARY tampoco significa “diario” en todos los sentidos
Diary puede ser un diario personal y, en inglés británico, también puede referirse a una agenda.
diario personal / agenda en ciertos contextos
periódico
JOURNAL tiene varios significados
diario o registro personal
revista académica
también puede significar registro según el contexto
APPLICATION no significa solamente “aplicación”
I submitted my job application yesterday.
Presenté mi solicitud de empleo ayer.
Application también puede referirse a una aplicación informática o al uso de algo, dependiendo del contexto.
APPLY tiene varios significados
I applied for the job.
Apply the cream twice a day.
El complemento ayuda a identificar qué sentido tiene el verbo.
CONVENIENT no significa “conveniente” en todos los sentidos
Is this time convenient for you?
¿Te viene bien / te resulta cómodo este horario?
Convenient suele expresar que algo es práctico, cómodo o adecuado por facilidad. Para “conveniente” en el sentido de recomendable podemos necesitar palabras como advisable, appropriate o beneficial.
COMPREHENSIVE no significa “comprensivo”
completo / exhaustivo
The report provides a comprehensive analysis.
comprensivo aplicado a una persona.
My manager was very understanding.
a comprehensive review = una revisión exhaustiva
ORDINARY no significa siempre “ordinario” con tono negativo
It looked like an ordinary house.
Parecía una casa normal / común.
Ordinary suele significar normal, común o corriente. No implica necesariamente vulgaridad.
VULGAR sí puede acercarse más a “vulgar”
The joke was vulgar.
FAMILIAR no siempre significa un familiar
conocido / reconocible
That name sounds familiar.
pariente
She's a close relative.
PARENTS no significa “parientes”
padres
My parents live in Lima.
parientes
We visited some relatives last weekend.
NOTICE, NEWS y NOVEL
I'm reading a novel.
They developed a novel solution.
El uso adjetival de novel aparece especialmente en textos académicos y profesionales.
Falsos amigos que cambian según el contexto
No todas estas palabras son falsos amigos absolutos. Algunas pueden coincidir con el español en determinados contextos, pero no en otros.
argumento lógico o discusión
récord, registro, historial o grabación
introducir una idea o presentar a alguien, pero no siempre insertar físicamente
apoyo, soporte o sostén; no normalmente “soportar una molestia”
Los falsos amigos parciales pueden ser los más difíciles
Una palabra totalmente diferente suele aprenderse con relativa facilidad. Una palabra que funciona “a veces sí y a veces no” puede producir errores durante mucho más tiempo.
technical support → soporte técnico
I can't stand the noise. → No soporto el ruido.
False friends en textos jurídicos y formales
En textos especializados, la semejanza entre inglés y español requiere todavía más atención. Palabras como evidence, sentence, claim, appeal, executive o policy pueden adquirir significados técnicos según el contexto.
SENTENCE: oración o pena
This sentence is incorrect.
Esta oración es incorrecta.
He received a five-year prison sentence.
Recibió una pena de cinco años de prisión.
EVIDENCE
We need more evidence.
We found a piece of evidence.
En inglés general, evidence suele ser incontable. Para una unidad concreta podemos utilizar a piece of evidence.
CLAIM no significa únicamente “clamar”
He claims that he was not there.
Él afirma que no estaba allí.
She filed an insurance claim.
Presentó una reclamación al seguro.
Dependiendo del contexto, claim puede significar afirmar, reclamar, solicitar o referirse a una reclamación o pretensión.
Cómo reconocer un posible falso amigo
No asumas inmediatamente que significa lo mismo.
Comprueba si encaja realmente en la oración.
El contexto puede estar revelando un falso amigo.
El uso real suele aclarar el significado mejor que una traducción aislada.
No todas las palabras parecidas son peligrosas
El objetivo no es desconfiar de todas las similitudes, sino aprender cuáles pueden engañarnos.
Los cognados reales también pueden cambiar ligeramente de uso
intelligent sí significa “inteligente”.
Pero en muchas situaciones cotidianas smart puede sonar más natural.
Aprender vocabulario intermedio implica ir más allá de una equivalencia de diccionario.
Un grupo de falsos amigos esenciales
| Palabra | Significado real frecuente | Palabra que suele necesitar el estudiante |
|---|---|---|
| actually | en realidad | currently = actualmente |
| embarrassed | avergonzado | pregnant = embarazada |
| library | biblioteca | bookstore = librería |
| assist | ayudar | attend = asistir |
| sensible | sensato | sensitive = sensible |
| eventually | finalmente | depende del sentido de “eventualmente” |
| fabric | tela | factory = fábrica |
| carpet | alfombra | folder = carpeta |
| pretend | fingir | intend = tener intención |
| realize | darse cuenta | do / perform / carry out = realizar |
| parents | padres | relatives = parientes |
| constipated | estreñido | have a cold = estar resfriado |
| preservative | conservante | condom = preservativo |
| recipe | receta | receipt = recibo |
Más falsos amigos frecuentes
| Palabra | Significado habitual |
|---|---|
| career | carrera profesional |
| lecture | conferencia / clase magistral |
| comprehensive | completo / exhaustivo |
| sympathetic | comprensivo / compasivo |
| ordinary | normal / común |
| deception | engaño |
| argument | discusión o argumento, según contexto |
| discussion | conversación / intercambio de ideas |
| compromise | acuerdo mediante concesiones |
| commitment | compromiso / dedicación |
| conductor | director de orquesta, conductor eléctrico, etc. |
| driver | conductor de vehículo |
Una forma más útil de organizarlos
embarrassed
sensible
sensitive
sympathetic
parents / relatives
lecture
career
assist / attend
comprehensive
policy
fabric / factory
carpet / folder
rope
soap / soup
actually
eventually
realize
pretend
compromise
deception
Agrupar las palabras por contexto suele facilitar mucho más el recuerdo que una lista alfabética.
Algunos errores típicos de estudiantes hispanohablantes
I'm embarrassed.
Es correcto si quieres decir “Estoy avergonzado/a”, no “Estoy embarazada”.
✕ I assisted the meeting.
Si quieres decir “Asistí a la reunión”, necesitas attended.
✓ I attended the meeting.
△ Actually I work in Lima.
Si quieres expresar “Actualmente trabajo en Lima”, necesitas currently.
✓ I currently work in Lima.
Otro error: THE LIBRARY cuando quieres comprar un libro
I'm going to the library to buy a book.
La oración es gramaticalmente posible, pero normalmente una biblioteca presta libros. Si la intención es comprarlos:
I'm going to the bookstore to buy a book.
Otro error: I'M CONSTIPATED cuando tienes un resfriado
I'm constipated.
Significa “Estoy estreñido”.
I have a cold.
Estoy resfriado.
No memorices solo la traducción: aprende un ejemplo
actually → en realidad
I thought it was expensive, but it was actually quite cheap.
currently → actualmente
I'm currently studying English.
Dos ejemplos diferentes ayudan a separar mentalmente palabras que visualmente parecen muy cercanas.
Crea contrastes directos
I'm currently working from home.
Actualmente trabajo desde casa.
I'm actually working from home.
En realidad estoy trabajando desde casa.
Otro contraste: SENSIBLE vs SENSITIVE
He's sensible.
Es sensato.
He's sensitive.
Es sensible.
Otro contraste: ASSIST vs ATTEND
She assisted the customer.
Ayudó al cliente.
She attended the meeting.
Asistió a la reunión.
Otro contraste: FABRIC vs FACTORY
This fabric is expensive.
Esta tela es cara.
This factory produces clothing.
Esta fábrica produce ropa.
Falsos amigos y pronunciación
Algunas palabras también pueden resultar engañosas porque su pronunciación no se parece tanto al español como su escritura.
Aprender significado y sonido juntos reduce la tendencia a traducirlas únicamente por su apariencia visual.
No inventes palabras por semejanza con el español
Otro problema relacionado aparece cuando intentamos transformar una palabra española en una palabra inglesa parecida.
“realizar una tarea”
do a task
perform a task
carry out a task
Realize no sería la opción natural en este sentido.
El contexto vale más que la apariencia
She attended the conference.
Si traducimos automáticamente attended como “atendió”, el resultado suena extraño. El contexto académico revela que significa asistió a.
Observa qué función cumple la palabra, qué términos la acompañan y si la interpretación realmente tiene sentido dentro de la oración.
Las colocaciones ayudan a evitar errores
Una collocation es una combinación habitual de palabras.
Aprender attend a meeting como un bloque completo suele ser más útil que memorizar únicamente attend = asistir.
Cuidado con traducir palabra por palabra
I realized the truth.
Me di cuenta de la verdad.
Traducirlo como “Realicé la verdad” demuestra por qué la semejanza visual no es suficiente para comprender el inglés.
Los falsos amigos también afectan la escritura
The company is currently expanding.
La empresa se está expandiendo actualmente.
The company is actually expanding.
En realidad, la empresa se está expandiendo.
La segunda oración normalmente corrige o contradice una impresión previa. El significado comunicativo cambia.
Un falso amigo puede cambiar el tono
Es sensato.
Es sensible.
Las dos oraciones son gramaticalmente correctas, pero describen características diferentes.
Los errores más peligrosos son los gramaticalmente correctos
I'm embarrassed.
No hay ningún error gramatical. El problema aparece si quien habla cree que está diciendo “Estoy embarazada”.
Una oración puede estar perfectamente construida y aun así comunicar una idea completamente distinta de la que queríamos expresar.
Cómo aprender falsos amigos sin memorizar listas interminables
assist a customer
attend a meeting
El contexto fija mejor el significado.
La repetición contextual consolida la diferencia.
Aprende la palabra correcta junto a la palabra engañosa
| Palabra engañosa | Significado real | Palabra que necesitas en español |
|---|---|---|
| actually | en realidad | currently = actualmente |
| library | biblioteca | bookstore = librería |
| embarrassed | avergonzado | pregnant = embarazada |
| assist | ayudar | attend = asistir |
| fabric | tela | factory = fábrica |
Diccionario bilingüe frente a contexto
Un diccionario bilingüe puede ser útil para comenzar, pero en nivel intermedio conviene observar también:
¿Cómo aparece la palabra en una oración?
¿Con qué otras palabras suele combinarse?
¿Es verbo, sustantivo, adjetivo...?
¿Es cotidiano, académico, jurídico o técnico?
Aprende familias, no palabras aisladas
tener éxito
éxito
exitoso
exitosamente / con éxito
Esto reduce la tentación de asociar “éxito” con la palabra visualmente parecida exit.
Otra familia útil: ATTEND frente a ASSIST
| Familia | Palabra | Significado |
|---|---|---|
| ATTEND | attend | asistir |
| attendance | asistencia | |
| attendee | asistente / participante | |
| ASSIST | assist | ayudar |
| assistance | ayuda | |
| assistant | asistente |
Assistant sí puede significar “asistente”, aunque el verbo assist signifique “ayudar”.
Los falsos amigos no son solo errores de principiante
Incluso estudiantes avanzados pueden dudar con palabras como:
Muchas aparecen precisamente en registros más sofisticados, por lo que seguir revisándolas en nivel intermedio es útil.
Una regla práctica: sospecha de la traducción demasiado fácil
important → importante
actually ≠ actualmente
No significa que debamos desconfiar de todas las palabras parecidas. Significa que conviene comprobar si el uso que imaginamos realmente existe en inglés.
El objetivo no es aprender cien palabras de memoria
Una lista enorme puede resultar difícil de retener. Es más útil dominar primero las confusiones más frecuentes.
Después podemos ampliar el repertorio a medida que encontramos nuevas palabras en textos y conversaciones.
Cómo incorporarlos a tu inglés
Cuando descubras un false friend, registra cuatro elementos.
actually
en realidad
currently = actualmente
I'm currently studying English, but I actually prefer studying at night.
Del reconocimiento al uso natural
Saber que:
library ≠ librería
es solamente el primer paso. El verdadero objetivo es poder producir naturalmente:
I borrowed the book from the library.
I bought the book at the bookstore.
Cuando estas combinaciones comienzan a sentirse automáticas, el falso amigo deja de ser una trampa.
Lo esencial sobre los falsos amigos
| False friend | Significado que debes recordar |
|---|---|
| actually | en realidad |
| embarrassed | avergonzado |
| library | biblioteca |
| assist | ayudar |
| sensible | sensato |
| eventually | finalmente / con el tiempo |
| fabric | tela |
| pretend | fingir |
| realize | darse cuenta |
| parents | padres |
La idea esencial
Los falsos amigos existen porque dos palabras pueden parecerse muchísimo sin compartir exactamente el mismo significado.
El problema es que estas palabras rara vez parecen difíciles. Precisamente por su aspecto familiar, podemos utilizarlas sin detenernos a comprobar si realmente significan lo que creemos.
En nivel intermedio conviene dejar de preguntar únicamente “¿qué significa esta palabra?” y empezar a preguntar también “¿se utiliza realmente en los mismos contextos que la palabra española que se le parece?”.
Dominar los false friends implica observar significado, contexto, colocaciones, registro y categoría gramatical. Cuando hacemos ese cambio, dejamos de depender de la semejanza visual entre inglés y español y empezamos a elegir las palabras según cómo funcionan realmente en inglés.
Preguntas frecuentes sobre los false friends
¿Qué es un false friend?
Es una palabra que se parece a otra de nuestra lengua, pero tiene un significado diferente o solo parcialmente equivalente.
¿False friend y false cognate son exactamente lo mismo?
No siempre desde una perspectiva lingüística estricta. Sin embargo, en enseñanza de idiomas suelen emplearse de forma muy parecida para hablar de palabras que pueden inducir a una traducción incorrecta.
¿ACTUALLY significa “actualmente”?
No. Actually significa normalmente en realidad o de hecho. Para “actualmente” suele utilizarse currently.
¿EMBARRASSED significa “embarazada”?
No. Embarrassed significa avergonzado/a. “Embarazada” se dice pregnant.
¿LIBRARY significa “librería”?
No. Library significa biblioteca. Para “librería” podemos utilizar bookstore o bookshop.
¿ASSIST significa “asistir”?
Normalmente significa ayudar. Para asistir a una reunión, conferencia o evento utilizamos normalmente attend.
I attended the meeting.
¿EVENTUALLY significa “eventualmente”?
Normalmente significa finalmente o con el tiempo, especialmente cuando algo ocurre después de cierta espera o dificultad.
¿SENSIBLE significa “sensible”?
Normalmente no. Sensible significa sensato. Para “sensible” en un sentido emocional utilizamos normalmente sensitive.
¿PARENTS significa “parientes”?
No. Parents significa padres. “Parientes” se dice relatives.
¿PRETEND significa “pretender”?
Normalmente significa fingir. Para expresar intención utilizamos normalmente intend.
Comentarios
Deja tu comentario
Comparte tu duda, aporte o experiencia sobre esta lección. Tu comentario puede ayudar a otros estudiantes.