Palabras compuestas en inglés: vocabulario que encaja
Si quieres entender primero la regla, lee Sustantivos compuestos en inglés.
Un boarding pass te permite identificar el documento que necesitas antes de embarcar. Una timesheet pertenece a otra situación: registrar las horas trabajadas. Aprender estos nombres dentro de una tarea concreta resulta más útil que separar sus piezas.
Las palabras compuestas funcionan como unidades de significado. En esta guía las usarás para organizar un día de trabajo, preparar un viaje y resolver necesidades de casa.
Organizar horarios y trabajo
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| deadline | fecha o plazo límite | Could we agree on a deadline for the revised design? | ¿Podríamos acordar un plazo para el diseño revisado? |
| workload | carga de trabajo | My workload is heavier during the registration period. | Mi carga de trabajo aumenta durante el periodo de matrícula. |
| timesheet | registro de horas trabajadas | Please submit your timesheet before the payroll review. | Entrega tu registro de horas antes de revisar la planilla, por favor. |
| staff room | sala de profesores o del personal | Leave the spare markers in the staff room. | Deja los plumones de repuesto en la sala del personal. |
| timetable | horario organizado | Check the timetable before choosing your classes. | Revisa el horario antes de elegir tus clases. |
Bloques habituales: meet a deadline, miss a deadline, manage a workload y submit a timesheet. Deadline señala el límite para completar algo; timetable organiza actividades y sus horas. No son dos nombres para la misma información.
Preparar una salida o un viaje
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| boarding pass | tarjeta de embarque | May I keep a digital boarding pass on my phone? | ¿Puedo llevar una tarjeta de embarque digital en mi teléfono? |
| carry-on bag | equipaje de mano | Put the documents in your carry-on bag for easy access. | Guarda los documentos en tu equipaje de mano para tenerlos a la mano. |
| check-in desk | mostrador de facturación o registro | Where is the check-in desk for this flight? | ¿Dónde está el mostrador de facturación para este vuelo? |
| round trip | viaje de ida y vuelta | We are comparing the cost of a round trip and two separate tickets. | Comparamos el costo de un viaje de ida y vuelta y dos pasajes separados. |
| bus stop | paradero de bus | Wait at the bus stop opposite the pharmacy. | Espera en el paradero frente a la farmacia. |
| day trip | excursión de un día | Would a day trip to the valley fit into our plans? | ¿Encajaría una excursión de un día al valle en nuestros planes? |
Recuerda show a boarding pass, pack a carry-on bag y take a day trip. Check-in desk puede referirse a distintos espacios de registro según el contexto; la frase del vuelo identifica aquí el aeropuerto.
Objetos y problemas de casa
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| bedside table | mesa de noche | I left the reading glasses on the bedside table. | Dejé los lentes de lectura en la mesa de noche. |
| washing machine | lavadora | Can this washing machine handle a large blanket? | ¿Esta lavadora puede lavar una frazada grande? |
| doorbell | timbre de la puerta | The doorbell rang just as we sat down for dinner. | El timbre sonó justo cuando nos sentamos a cenar. |
| power cut | corte de luz | A power cut interrupted the online meeting. | Un corte de luz interrumpió la reunión virtual. |
| housework | tareas domésticas | We share the housework so nobody has to do everything. | Compartimos las tareas domésticas para que nadie tenga que hacerlo todo. |
Do the housework habla de limpiar, ordenar y otras tareas de casa. Homework, en cambio, se refiere a tareas de estudio. Conservar esos bloques evita confundir dos actividades que en español llamamos «tareas».
Usar una cuenta o buscar información
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| password | contraseña | Choose a password you do not use for other accounts. | Elige una contraseña que no uses en otras cuentas. |
| username | nombre de usuario | The form asks for a username rather than your full name. | El formulario pide un nombre de usuario en lugar de tu nombre completo. |
| touchscreen | pantalla táctil | Does the touchscreen respond when you wear gloves? | ¿La pantalla táctil responde cuando usas guantes? |
| search engine | motor de búsqueda | Try a search engine to find the opening hours. | Usa un motor de búsqueda para encontrar el horario de atención. |
| backup | copia de seguridad | We kept a backup of the presentation on another drive. | Guardamos una copia de seguridad de la presentación en otra unidad. |
Un username identifica la cuenta; un password permite autenticar el acceso. Para recordar backup, aprende make a backup o keep a backup. Las expresiones completas te permiten pedir ayuda y describir lo que hiciste.
Una conversación antes de salir de casa
Inés: Have you downloaded your boarding pass?
¿Has descargado tu tarjeta de embarque?
Raúl: Yes. It is on my phone, and the printed copy is in my carry-on bag.
Sí. Está en mi teléfono y la copia impresa está en mi equipaje de mano.
Inés: Good. Let us check the bus timetable before we leave.
Bien. Revisemos el horario del bus antes de salir.
Raúl: I have it here. The bus stop is only a short walk away.
Lo tengo aquí. El paradero está a una caminata corta.
Práctica: identifica la unidad completa
Completa con housework, deadline, username o power cut.
- The ___ is Friday, so we need to finish the draft tomorrow.
- I remember my password, but I have forgotten my ___.
- A ___ left the building without electricity.
- We divide the ___ between the people sharing the flat.
Ver solución y explicación
- deadline: indica el límite para entregar el borrador.
- username: falta el identificador de la cuenta.
- power cut: nombra la interrupción del suministro eléctrico.
- housework: se refiere a tareas domésticas.
Preguntas frecuentes
¿Homework y housework son equivalentes?
No. Homework se refiere a tareas de estudio; housework, a tareas domésticas. Aprende cada una junto con su actividad para evitar confundirlas.
¿Deadline y timetable expresan lo mismo?
No. Deadline marca un límite para completar algo; timetable organiza actividades con sus horarios. En una planificación puedes necesitar ambos.
¿Debo memorizar las piezas de cada palabra?
Pueden ayudarte a recordarla, pero aprende también la unidad completa y su uso. El significado de una palabra compuesta no siempre se deduce literalmente de sus partes.
¿Qué palabras conviene practicar primero?
Escoge las que correspondan a una tarea próxima: un viaje, una coordinación de trabajo o una consulta sobre una cuenta. Utilízalas dentro de un mensaje completo.
Antes de tu próxima salida, escribe una lista breve en inglés con los documentos, objetos y horarios que necesitas. Usa las palabras como nombres de cosas concretas.
4 comentarios
María del Carmen Rojas Caro
Excelente
Muchas gracias
Bendiciones
Alfredo Barajas
Gracias
Jose Antonio
Quierp mejporar mi ingled
Hector Ramirez
Este programs es de gran ayuda gracias