Phrasal verbs cotidianos: aprende por situaciones reales
Si quieres entender primero la regla, lee Phrasal verbs avanzados en inglés.
Una nota para apuntar un teléfono, una parada para bajar del bus y una caja de ropa para regalar tienen algo en común: en inglés suelen describirse con expresiones breves de varias palabras.
Estos verbos combinan una acción con una o más partículas y pueden tener un significado propio. Aprende aquí el bloque que corresponde a cada situación.
La rutina antes de salir
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| wake up | despertarse | My alarm did not ring, but I woke up before sunrise. | Mi alarma no sonó, pero me desperté antes del amanecer. |
| get up | levantarse de la cama | On Saturdays, we get up later and prepare breakfast together. | Los sábados nos levantamos más tarde y preparamos el desayuno juntos. |
| put on | ponerse ropa o un accesorio | Put on your jacket before stepping outside. | Ponte la casaca antes de salir. |
| take off | quitarse ropa o un accesorio | May I take off my shoes at the entrance? | ¿Puedo quitarme los zapatos en la entrada? |
Wake up es dejar de dormir; get up es levantarse. Pueden ocurrir en momentos diferentes. Recuerda los bloques put on a jacket y take off your shoes para describir acciones completas.
Trabajo, formularios y mensajes
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| write down | anotar | Could you write down the contact number for me? | ¿Podrías anotarme el número de contacto? |
| fill in | completar un formulario | Please fill in the visitor form at reception. | Completa el formulario de visitantes en recepción, por favor. |
| find out | averiguar | We need to find out whether the venue provides chairs. | Necesitamos averiguar si el local proporciona sillas. |
| look over | revisar de manera general | Would you look over my presentation before the meeting? | ¿Revisarías mi presentación antes de la reunión? |
| follow up on | dar seguimiento a | I will follow up on the quotation tomorrow. | Mañana daré seguimiento a la cotización. |
Para un día de oficina, guarda write down a number, fill in a form y follow up on a request. Look over suele sugerir una revisión general; find out apunta a conseguir información que todavía falta.
Viajes y transporte
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| set off | salir; iniciar un viaje | We should set off early to avoid the morning traffic. | Deberíamos salir temprano para evitar el tráfico de la mañana. |
| get on | subir a un transporte, como un bus | Let the passengers leave before you get on the bus. | Deja salir a los pasajeros antes de subir al bus. |
| get off | bajar de un transporte, como un bus | Where should we get off for the main square? | ¿Dónde debemos bajar para llegar a la plaza principal? |
| pick up | recoger a alguien o algo | Can you pick up the visitors near the station? | ¿Puedes recoger a los visitantes cerca de la estación? |
| drop off | dejar a alguien o entregar algo | The driver can drop us off beside the market. | El conductor puede dejarnos junto al mercado. |
Pick up puede indicar recoger; drop off, dejar o entregar. Guarda la pareja dentro de un plan de transporte. Los usos de get on y get off de la tabla corresponden al bus; no conviertas la traducción en una regla para todos los vehículos.
Ordenar y compartir cosas de casa
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| put away | guardar en su lugar | Please put away the board games after dinner. | Guarda los juegos de mesa después de cenar, por favor. |
| tidy up | ordenar | We tidied up the living room before the guests arrived. | Ordenamos la sala antes de que llegaran los invitados. |
| throw away | botar; desechar | Do not throw away the receipt until you check the purchase. | No botes el recibo hasta revisar la compra. |
| give away | regalar; donar | We plan to give away the books we no longer use. | Pensamos regalar los libros que ya no usamos. |
| run out of | quedarse sin | We have run out of clean cups for the workshop. | Nos hemos quedado sin tazas limpias para el taller. |
Put away conserva algo y lo guarda; throw away lo desecha; give away lo entrega sin venderlo. Elegir el bloque preciso evita dar una instrucción equivocada al ordenar o repartir objetos.
Acompañar a alguien y pasar tiempo juntos
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| calm down | calmarse | Take a moment to calm down before you reply. | Tómate un momento para calmarte antes de responder. |
| cheer up | animarse; animar | A short walk helped my brother cheer up. | Una caminata corta ayudó a mi hermano a animarse. |
| catch up | ponerse al día | Let us catch up over lunch after your trip. | Pongámonos al día durante el almuerzo después de tu viaje. |
| hang out | pasar el rato | We used to hang out in the park after class. | Solíamos pasar el rato en el parque después de clases. |
Catch up over lunch propone una conversación para retomar el contacto. Hang out señala pasar tiempo juntos de manera informal. Cheer up apunta al ánimo, mientras que calm down se relaciona con bajar la agitación.
Una coordinación para un taller en Cusco
María: Could you pick up the name tags on your way here?
¿Podrías recoger los identificadores de camino aquí?
Bruno: Sure. I will set off after breakfast.
Claro. Saldré después del desayuno.
María: Thanks. We have run out of pens, so please bring some too.
Gracias. Nos hemos quedado sin lapiceros, así que trae algunos también.
Bruno: I will write down the address now.
Anotaré la dirección ahora.
Práctica: una acción para cada situación
Completa con give away, fill in, get off o find out.
- Please ___ this form with your emergency contact details.
- We need to ___ if the hall is available on Sunday.
- I want to ___ these spare notebooks to local students.
- You should ___ at the stop after the bridge.
Ver solución y explicación
- fill in: se completa un formulario.
- find out: hay información pendiente por averiguar.
- give away: se entregan como regalo, sin venderlos.
- get off: indica bajar del bus en una parada.
Preguntas frecuentes
¿Wake up y get up describen lo mismo?
No. Wake up significa despertarse; get up, levantarse. Puedes despertarte y permanecer un rato en la cama antes de levantarte.
¿Cuál es la diferencia entre put away y throw away?
Put away significa guardar en su lugar. Throw away significa desechar. Give away ofrece otra posibilidad: entregar algo sin venderlo.
¿Hang out es adecuado para un correo formal?
Suele sonar informal. Encaja en conversaciones entre amigos o compañeros; para una invitación formal, escoge una expresión que describa claramente la reunión propuesta.
¿Cómo recuerdo una expresión con varios sentidos?
Aprende el significado que aparece en una situación concreta junto con su complemento. Después incorpora otros usos cuando los encuentres, sin aplicar la primera traducción a todos los contextos.
Escoge una tarea para mañana y descríbela con dos expresiones de la guía. Un plan concreto ayuda a recordar el significado y la combinación.
2 comentarios
Rodolfo Cáceres
Un millón de gracias.
Laura
Había estado buscando por todos lados está información agradezco muchísimo