My best friend lives next door
Camila presenta a Valeria, su vecina y mejor amiga. Son muy distintas, pero inseparables. Es la lectura ideal para empezar, porque casi cada frase usa el verbo to be.
La lectura en inglés
Busca las palabras am, is y are. Todas son formas del mismo verbo, to be, que en español puede ser «ser» o «estar».
Toca cualquier frase para ver su traducción.
My best friend lives next door
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Me llamo Camila. Tengo veinte años y soy estudiante. Mi mejor amiga es Valeria. Es mi vecina y su casa está al lado de la mía.
Valeria es alta y tiene el cabello largo y negro. Es divertida y muy amable. Ella no es estudiante. Es enfermera en un hospital.
Somos diferentes, pero somos buenas amigas. Yo soy callada y ella es muy conversadora. Los domingos siempre estamos juntas.
¿Es mi hermana? No, no lo es. Pero es como una hermana para mí. ¿Y tú eres muy unido a tu mejor amigo?
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- best friendmejor amigo, mejor amigaMy best friend is Valeria.Mi mejor amiga es Valeria.
- neighborvecino, vecinaShe is my neighbor.Es mi vecina.
- next toal lado deHer house is next to my house.Su casa está al lado de la mía.
- tallalto, altaValeria is tall.Valeria es alta.
- funnydivertido, graciosoShe is funny and very kind.Es divertida y muy amable.
- nurseenfermero, enfermeraShe is a nurse at a hospital.Es enfermera en un hospital.
- talkativeconversador, habladorShe is very talkative.Ella es muy conversadora.
- togetherjuntos, juntasWe are always together.Siempre estamos juntas.
El verbo to be: am, is, are
To be es el primer verbo que se aprende en inglés y el más usado. Equivale a «ser» y a «estar», y también se usa para decir la edad. En esta lectura aparece en casi todas las frases.
Una forma para cada persona
El verbo cambia según quién hace la acción. En la conversación se suele contraer: I'm, she's, we're.
- I am (I'm)
- he is (he's)
- she is (she's)
- it is (it's)
- you are (you're)
- we are (we're)
- they are (they're)
- I am a student.Soy estudiante.
- We are good friends.Somos buenas amigas.
La forma negativa
Para negar, se agrega not después del verbo. Las contracciones más comunes son isn't y aren't. Con I se dice I'm not.
am / is / are + not
- She is not a student.Ella no es estudiante.
- No, she isn't.No, no lo es.
Preguntas y respuestas cortas
Para preguntar, el verbo pasa delante del sujeto. Para responder, basta con Yes, she is o No, she isn't, sin repetir toda la frase.
- Is she my sister?¿Es mi hermana?
- Are you close to your best friend?¿Eres muy unido a tu mejor amigo?
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Decir la edad con have
Lo que suele pasarSe dice I have twenty years, como en español.
Cómo decirlo bienEn inglés la edad va con to be: I am twenty years old o simplemente I am twenty.
Olvidar el verbo
Lo que suele pasarSe escribe She tall o Valeria very kind.
Cómo decirlo bienEn inglés el verbo siempre tiene que aparecer: She is tall, Valeria is very kind.
Olvidar el sujeto
Lo que suele pasarSe escribe Is my neighbor para decir «es mi vecina».
Cómo decirlo bienEl inglés casi nunca omite el sujeto: She is my neighbor. En español se sobreentiende; en inglés no.
Preguntas frecuentes
¿To be significa ser o estar?
Las dos cosas. She is tall es «es alta» y We are together es «estamos juntas». El contexto indica cuál usar al traducir.
¿Cuándo uso las contracciones como I'm o she's?
Al hablar y en mensajes informales, casi siempre. En textos formales se prefieren las formas completas: I am, she is.
¿Por qué dice like a sister y no as a sister?
Like significa «como» cuando comparas: like a sister es «como una hermana». As indica una función real: She works as a nurse.
Comentarios