My mom, my first teacher
Rosa es profesora en una escuela, pero en casa también enseña: a cocinar, a hacer la tarea y a ser amable. La lectura presenta a toda la familia y sirve para aprender los adjetivos posesivos.
La lectura en inglés
Fíjate en las palabras que indican de quién es algo: my, her, his, our, their. En español casi todas se traducen como «su», pero en inglés son distintas.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
My mom, my first teacher
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Esta es mi mamá. Se llama Rosa y es profesora en una escuela de mi pueblo. Sus alumnos tienen siete años.
Mi mamá también es mi primera profesora. Me enseña a cocinar y a ser amable. En casa, ayuda a mi hermana menor con su tarea. A mi hermano no le gustan las matemáticas, así que también lo ayuda con su tarea.
Nuestra casa es pequeña y nuestra cocina es su lugar favorito. Su sopa es famosa en nuestra familia. Mis primos y sus papás vienen los domingos a comerla.
Mi mamá es paciente, alegre y muy fuerte. ¿Cómo se llama tu mamá? ¿Ella también es tu primera profesora?
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- teacherprofesor, profesoraShe is a teacher at a school.Es profesora en una escuela.
- studentsalumnos, estudiantesHer students are seven years old.Sus alumnos tienen siete años.
- to teachenseñarShe teaches me to cook.Me enseña a cocinar.
- homeworktareaShe helps my sister with her homework.Ayuda a mi hermana con su tarea.
- kitchencocina (el lugar)Our kitchen is her favorite place.Nuestra cocina es su lugar favorito.
- soupsopaHer soup is famous in our family.Su sopa es famosa en nuestra familia.
- cousinsprimos, primasMy cousins come on Sundays.Mis primos vienen los domingos.
- patientpacienteMy mom is patient.Mi mamá es paciente.
Los adjetivos posesivos: my, your, his, her, our, their
Los posesivos indican de quién es algo. En español usamos «su» para casi todo, pero el inglés distingue entre él, ella, nosotros y ellos. Esta lectura los usa todos.
Cada persona tiene su posesivo
El posesivo va siempre antes del sustantivo y nunca cambia, aunque el sustantivo esté en plural: my cousin, my cousins.
- I
- you
- he
- she
- it
- we
- they
- my
- your
- his
- her
- its
- our
- their
His o her depende del dueño
En inglés, el posesivo concuerda con la persona que tiene algo, no con la cosa. «Su tarea» es her homework si es de ella y his homework si es de él.
- She helps my little sister with her homework.Ayuda a mi hermana menor con su tarea.
- She helps him with his homework too.También lo ayuda con su tarea.
Our y their para grupos
Our es «nuestro» y their es «su» cuando el dueño es un grupo. Para decir de quién es algo con un nombre, se usa 's: my mom's name.
- Our house is small.Nuestra casa es pequeña.
- My cousins and their parents come on Sundays.Mis primos y sus papás vienen los domingos.
- What is your mom's name?¿Cómo se llama tu mamá?
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Usar his para todo
Lo que suele pasarSe escribe My mom and his soup porque en español es «su sopa».
Cómo decirlo bienSi la dueña es una mujer, se usa her: My mom and her soup. His es solo para hombres.
Poner plural al posesivo
Lo que suele pasarSe escribe mys cousins o yours books.
Cómo decirlo bienLos posesivos no cambian: my cousins, your books, their parents.
Confundir your con you're
Lo que suele pasarSe escribe What is you're name?
Cómo decirlo bienYour es posesivo («tu»). You're es you are («tú eres»). Lo correcto es What is your name?
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre its e it's?
Its es el posesivo para cosas y animales: The cat and its toy. It's es la contracción de it is: It's small.
¿Para qué sirve el 's en my mom's name?
Indica posesión con nombres o personas: my mom's name es «el nombre de mi mamá». Funciona igual con nombres propios: Rosa's soup.
¿Por qué dice Her name is Rosa y no She name is Rosa?
Porque «se llama» en inglés se dice literalmente «su nombre es»: Her name is Rosa. She es «ella» y no indica posesión.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
Comentarios