Mis planes para el veranoMy plans for the summer
Una estudiante termina las clases y escribe en su cuaderno tres planes para el verano: trabajar, viajar y estudiar. Es la lectura perfecta para ver going to en afirmativo, negativo y pregunta.
La lectura en inglés
Cuenta cuántas veces aparece going to. Luego fíjate en qué palabra va justo antes: siempre es una forma del verbo to be.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
My plans for the summer
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Las clases terminan en diciembre y tengo un cuaderno lleno de planes para el verano. Este año voy a hacer tres cosas importantes.
Primero, voy a conseguir un trabajo de medio tiempo en la cafetería de mi tío. Voy a trabajar en las mañanas y ahorrar dinero para un viaje. Mi tío dice que el trabajo no va a ser fácil, pero no estoy preocupada.
Segundo, mi mejor amiga y yo vamos a viajar a Piura en febrero. Vamos a quedarnos con sus primos cerca de la playa. No vamos a gastar mucho dinero, porque vamos a ir en bus y a cocinar nuestra propia comida.
Tercero, voy a estudiar inglés todas las tardes. Voy a leer una historia al día y anotar las palabras nuevas en este cuaderno. ¿Voy a hacer todo lo que está en mi lista? No lo sé, pero voy a intentarlo.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- full oflleno deI have a notebook full of summer plans.Tengo un cuaderno lleno de planes.
- part-time jobtrabajo de medio tiempoI'm going to get a part-time job.Voy a conseguir un trabajo de medio tiempo.
- to save moneyahorrar dineroI'm going to save money for a trip.Voy a ahorrar dinero para un viaje.
- worriedpreocupado, preocupadaI'm not worried.No estoy preocupada.
- to stay withquedarse con alguienWe're going to stay with her cousins.Vamos a quedarnos con sus primos.
- to spendgastarWe aren't going to spend much money.No vamos a gastar mucho dinero.
- our ownnuestro propioWe're going to cook our own food.Vamos a cocinar nuestra propia comida.
- to tryintentarI'm going to try.Voy a intentarlo.
Going to: planes que ya decidiste
Todo el texto habla del futuro, pero no de cualquier futuro: son planes que la narradora ya decidió antes de escribir. Para eso el inglés usa going to.
Forma afirmativa
Se usa el verbo to be (am, is, are), luego going to y el verbo en su forma base. En la conversación diaria casi siempre se contrae: I'm, we're, she's.
am / is / are + going to + verbo
- I'm going to get a part-time job.Voy a conseguir un trabajo de medio tiempo.
- We're going to stay with her cousins.Vamos a quedarnos con sus primos.
Negativa y pregunta
Para negar, se agrega not al verbo to be. Para preguntar, el verbo to be pasa delante del sujeto.
- We aren't going to spend much money.No vamos a gastar mucho dinero.
- The job isn't going to be easy.El trabajo no va a ser fácil.
- Am I going to do everything on my list?¿Voy a hacer todo lo de mi lista?
Plan o predicción
Going to sirve para planes ya decididos, como la mayoría de frases del texto. También se usa para predicciones basadas en lo que ya se sabe: el tío conoce el trabajo, por eso dice que no va a ser fácil.
- I'm going to study English every afternoon.Voy a estudiar inglés todas las tardes.
- The job isn't going to be easy.El trabajo no va a ser fácil.
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Olvidar el verbo to be
Lo que suele pasarSe escribe I going to work in the mornings.
Cómo decirlo bienGoing to siempre necesita am, is o are antes: I'm going to work in the mornings.
Poner el verbo con -ing
Lo que suele pasarSe dice I'm going to working.
Cómo decirlo bienDespués de going to el verbo va en su forma base, sin -ing ni -s: I'm going to work.
Confundir planear con ir a un lugar
Lo que suele pasarSe cree que I'm going to Piura está mal porque falta un verbo.
Cómo decirlo bienLas dos formas son correctas. I'm going to Piura significa «voy a Piura» (movimiento). I'm going to travel to Piura significa «voy a viajar a Piura» (plan).
Preguntas frecuentes
¿Qué significa gonna?
Es la forma en que suena going to cuando se habla rápido: I'm gonna try. Es muy común en canciones y series, pero no conviene usarla en textos formales.
¿Puedo decir I'm going to go?
Sí, es totalmente correcto: I'm going to go to the beach significa «voy a ir a la playa». Aunque repite la idea de «ir», suena natural en inglés.
¿Por qué Classes finish in December está en presente si habla del futuro?
Porque el inglés usa el presente simple para horarios y calendarios fijos, como el fin de clases, la salida de un bus o el inicio de una película.
Comentarios