Una mañana en el mercadoA morning at the market
Una compra de sábado en el mercado del barrio, con lista en mano y un vendedor muy ordenado. La lectura sirve para practicar sustantivos contables e incontables, y el uso de some, any, how much y how many.
La lectura en inglés
Mientras lees, separa mentalmente lo que se puede contar (naranjas, huevos) de lo que no (arroz, azúcar, dinero). Esa diferencia explica casi toda la gramática del texto.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
A morning at the market
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Todos los sábados voy al mercado cerca de mi casa con una lista de compras. El sábado pasado necesitaba algo de fruta, arroz y unos cuantos huevos. El mercado estaba lleno de gente y de colores.
Mi puesto de frutas favorito es de don Julio. Él siempre ordena sus naranjas en filas perfectas. Ese día las naranjas estaban baratas, así que compré dos kilos. También tenía unos mangos hermosos, pero no había uvas.
Luego fui al siguiente puesto por arroz y azúcar. No sabía cuánto arroz necesitábamos, así que llamé a mi mamá. Me pidió tres kilos de arroz y un poco de azúcar. También compré pan y una botella de leche.
Al final, mis bolsas estaban muy pesadas. No me quedaba nada de dinero, pero tenía todo lo de mi lista. El mercado es ruidoso y siempre está lleno, pero me gusta más que el supermercado.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- shopping listlista de comprasI go to the market with a shopping list.Voy al mercado con una lista de compras.
- standpuesto (de un mercado)My favorite fruit stand belongs to Don Julio.Mi puesto de frutas favorito es de don Julio.
- to belong topertenecer a, ser deThe stand belongs to Don Julio.El puesto es de don Julio.
- to arrangeordenar, acomodarHe arranges his oranges in perfect lines.Ordena sus naranjas en filas perfectas.
- cheapbaratoThe oranges were cheap that day.Ese día las naranjas estaban baratas.
- grapesuvasThere weren't any grapes.No había uvas.
- heavypesadoMy bags were very heavy.Mis bolsas estaban muy pesadas.
- money leftdinero que sobra o quedaI didn't have any money left.No me quedaba nada de dinero.
Contables, incontables, some y any
En inglés, antes de elegir entre some, any, much o many, hay que saber si el sustantivo se puede contar. Esta lectura mezcla los dos tipos a propósito.
Contables e incontables
Los contables tienen plural y pueden llevar a o un número. Los incontables no llevan -s ni a, porque se ven como una masa o un conjunto.
- an orange, two oranges
- an egg, a few eggs
- a mango, some mangoes
- rice
- sugar
- bread
- milk
- money
Some en afirmativas, any en negativas
Some aparece en oraciones afirmativas y muchas veces no se traduce. Any se usa en oraciones negativas y en preguntas. Los dos funcionan con contables en plural y con incontables.
- He also had some beautiful mangoes.También tenía unos mangos hermosos.
- There weren't any grapes.No había uvas.
- I didn't have any money left.No me quedaba nada de dinero.
How much y how many
How many pregunta por cantidades que se cuentan. How much pregunta por incontables y también por el precio.
how many + plural · how much + incontable
- I didn't know how much rice we needed.No sabía cuánto arroz necesitábamos.
- How many eggs do you need?¿Cuántos huevos necesitas?
- How much are the oranges?¿Cuánto cuestan las naranjas?
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Poner plural a los incontables
Lo que suele pasarSe dice I bought some breads o three kilos of rices.
Cómo decirlo bienBread, rice, sugar y money no tienen plural. Lo que va en plural es la medida: three kilos of rice, two loaves of bread.
Usar how many con dinero
Lo que suele pasarSe pregunta How many money do you have?
Cómo decirlo bienMoney es incontable, así que va con much: How much money do you have? Aunque cuentes billetes, la palabra money no cambia.
Traducir some siempre como «algunos»
Lo que suele pasarI bought some bread se traduce como «compré algunos panes».
Cómo decirlo bienMuchas veces some no se traduce: «compré pan». Solo indica una cantidad que no se especifica.
Preguntas frecuentes
¿Fruit es contable o incontable?
Normalmente es incontable: some fruit, a lot of fruit. La forma fruits existe, pero se usa sobre todo para hablar de tipos distintos de fruta.
¿Se puede usar some en una pregunta?
Sí, cuando ofreces o pides algo y esperas un sí: Would you like some coffee? En preguntas neutras se prefiere any: Do you have any grapes?
¿Qué diferencia hay entre a few y a little?
A few va con contables (a few eggs) y a little con incontables (a little sugar). Los dos significan «un poco» o «unos cuantos».
Comentarios