Conectores para conversar y escribir en inglés con fluidez
Si quieres entender primero la regla, lee Conectores en inglés.
Un correo para pedir un cambio de turno y una exposición en la universidad no necesitan el mismo tono. Además de conocer una traducción, conviene saber si la expresión suena cercana, formal o propia de una conversación.
Los conectores muestran la relación entre ideas. Aquí trabajaremos con expresiones completas que puedes incorporar a mensajes y conversaciones.
Para añadir información en un correo de trabajo
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| in addition | además | In addition, we can offer an evening appointment. | Además, podemos ofrecer una cita por la tarde. |
| also | también | Could you also send the signed attendance sheet? | ¿Podrías enviar también la hoja de asistencia firmada? |
| as well | también | Please copy the warehouse team as well. | Copia también al equipo del almacén. |
| furthermore | además; de manera más formal | Furthermore, the proposal includes a monthly review. | Además, la propuesta incluye una revisión mensual. |
| on top of that | además de eso; conversacional | The delivery fee is lower. On top of that, the boxes are reusable. | El costo de entrega es menor. Además de eso, las cajas se pueden reutilizar. |
Combina estas expresiones con send an attachment, arrange an appointment, copy someone in o review a proposal. In addition funciona en un correo corriente; furthermore suele encajar mejor en una argumentación formal.
Para matizar una opinión en una conversación
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| actually | en realidad; para corregir una impresión | Actually, I booked the room for a training session. | En realidad, reservé la sala para una capacitación. |
| to be honest | para ser sincero | To be honest, I would rather take the earlier bus. | Para ser sincero, preferiría tomar el bus más temprano. |
| in fact | de hecho | The café welcomes students. In fact, it offers a study area upstairs. | El café recibe estudiantes. De hecho, ofrece un espacio de estudio arriba. |
| that said | dicho eso; aun así | The walk is steep. That said, the view is worth the effort. | La subida es empinada. Aun así, la vista vale el esfuerzo. |
| by the way | por cierto | By the way, have you returned the library books? | Por cierto, ¿has devuelto los libros de la biblioteca? |
Actually corrige una impresión; no significa «actualmente». By the way permite cambiar de asunto con naturalidad. In fact refuerza o precisa lo que acabas de mencionar, por eso no sustituye a cualquiera de los otros dos.
Para presentar un problema y una alternativa
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| however | sin embargo | The hostel is affordable. However, it is far from the bus terminal. | El hostal es económico. Sin embargo, está lejos del terminal de buses. |
| instead | en lugar de eso | The morning session is full. Would you like to join the afternoon group instead? | La sesión de la mañana está llena. ¿Quisieras unirte al grupo de la tarde en su lugar? |
| otherwise | de lo contrario | Please confirm your place today. Otherwise, we may offer it to another student. | Confirma tu cupo hoy, por favor. De lo contrario, podríamos ofrecerlo a otro estudiante. |
| even so | aun así | The queue was long. Even so, we reached the counter before noon. | La cola era larga. Aun así, llegamos a la ventanilla antes del mediodía. |
| on the other hand | por otra parte; en cambio | The tour costs more. On the other hand, transport is included. | El recorrido cuesta más. Por otra parte, el transporte está incluido. |
Instead propone una sustitución; otherwise señala lo que podría pasar si no se cumple algo. On the other hand añade otro lado de una comparación. Son herramientas distintas, aunque en español a veces resolvamos las tres con una expresión vaga como «pero».
Para ordenar una presentación o contar un resultado
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| first of all | antes que nada; en primer lugar | First of all, thank you for joining our neighbourhood meeting. | Antes que nada, gracias por asistir a nuestra reunión vecinal. |
| next | a continuación | Next, let us look at the proposed opening hours. | A continuación, veamos el horario de atención propuesto. |
| for example | por ejemplo | Several small changes would help. For example, we could add more signs. | Varios cambios pequeños ayudarían. Por ejemplo, podríamos añadir más letreros. |
| as a result | como resultado | The team added another counter. As a result, customers spent less time waiting. | El equipo añadió otra ventanilla. Como resultado, los clientes esperaron menos tiempo. |
| in the meantime | mientras tanto | The replacement is on its way. In the meantime, you can borrow a spare unit. | El reemplazo está en camino. Mientras tanto, puedes usar una unidad de repuesto prestada. |
Para una presentación, guarda bloques como look at the figures, give an example y explain a change. In the meantime ocupa un intervalo de espera; next señala el paso que sigue. Aprender ese matiz evita tratar todo como «después».
Conversación para elegir dónde almorzar
Paula: The market has good lunch stalls. On the other hand, it gets crowded at this time.
El mercado tiene buenos puestos para almorzar. Por otra parte, se llena a esta hora.
Mateo: Actually, I know a small café two blocks away.
En realidad, conozco un café pequeño a dos cuadras.
Paula: That sounds good. By the way, do they accept cards?
Suena bien. Por cierto, ¿aceptan tarjetas?
Mateo: Yes, and they serve vegetarian dishes as well.
Sí, y también sirven platos vegetarianos.
Práctica: elige según la intención
Completa con actually, instead, in the meantime o for example.
- The computer is being repaired. ___, please use the one in reception.
- I do not teach maths. ___, I teach English.
- We need cheaper transport. ___, we could share a taxi.
- The beach trip was cancelled. We visited a museum ___.
Ver solución y explicación
- in the meantime: ofrece una solución durante la espera.
- actually: corrige la impresión sobre la materia.
- for example: presenta una opción concreta.
- instead: el museo reemplazó el paseo a la playa.
Preguntas frecuentes
¿Qué conectores sirven para un correo cotidiano?
In addition, also, however y for example suelen encajar en mensajes de trabajo. Elige primero qué relación quieres expresar y después ajusta el tono al destinatario.
¿Furthermore es mejor que on top of that?
Depende del contexto. Furthermore suele sonar más formal; on top of that es más conversacional. La mejor elección es la que encaja con tu mensaje y tu interlocutor.
¿Actually significa actualmente?
No. Se usa para corregir una impresión o introducir información que sorprende. Para hablar de la situación actual, normalmente necesitas currently o at present.
¿Cómo puedo ampliar mi repertorio sin llenar el texto de conectores?
Escoge una expresión por intención y úsala en un mensaje real. Cambia el enlace cuando cambie la relación entre las ideas; no lo añadas solo para alargar la frase.
Revisa tu próximo correo: una expresión para añadir información y otra para explicar una alternativa suelen ser un buen punto de partida.
1 comentario
Miguel Fernando Gutiérrez Avendaño
Gracias, es demasiado lo que falta por aprende, sinceramente agradecido. Pero es una clasificación que no se me había ocurrido, ni había encontrado antes, por lo general uno usa las palabras o las lee por costumbre, muchas desconocía, y la sola lectura, no adelanta mucho. Debo aprender a leer pensando en la función de cada palabra, en función de tu clasificación, creo que le puede dar esta manera un muy útil uso a la misma, es algo así cómo pasar de ser una Lora, a alguien que entiende y sabe buscar en la comunicación corriente, medio hablando o escribiendo, la palabra precisa para hacerse entender. Gracias de nuevo.