My favorite place is my room
Un cuarto pequeño, pero lleno de cosas favoritas: una guitarra en la esquina, fotos debajo de la cama y un póster del mar. Al describir dónde está cada cosa, la lectura enseña las preposiciones de lugar.
La lectura en inglés
Mientras lees, imagina el cuarto. Cada preposición (in, on, under, next to) te dice exactamente dónde poner cada objeto.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
My favorite place is my room
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Mi lugar favorito de la casa es mi cuarto. Es pequeño, pero muy cómodo. Las paredes son de color celeste.
Mi cama está al lado de la ventana. Hay una lámpara sobre la mesa y mis libros están en un estante encima de la cama. Mi guitarra está en la esquina.
Debajo de la cama hay una caja grande con fotos antiguas. Mi escritorio está entre la puerta y el clóset. Estudio allí todas las tardes.
Frente a mi cama hay un póster del mar. En la noche leo en la cama y escucho música. Mi cuarto es mi pequeño mundo.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- comfortablecómodoIt is very comfortable.Es muy cómodo.
- light bluecelesteThe walls are light blue.Las paredes son de color celeste.
- lamplámparaThere is a lamp on the table.Hay una lámpara sobre la mesa.
- shelfestante, repisaMy books are on a shelf.Mis libros están en un estante.
- corneresquina, rincónMy guitar is in the corner.Mi guitarra está en la esquina.
- boxcajaThere is a big box with old photos.Hay una caja grande con fotos antiguas.
- deskescritorioMy desk is between the door and the closet.Mi escritorio está entre la puerta y el clóset.
- closetclóset, armarioBetween the door and the closet.Entre la puerta y el clóset.
Las preposiciones de lugar
Para decir dónde está algo, el inglés usa preposiciones cortas que van antes del lugar. Algunas se parecen al español, pero otras funcionan distinto, sobre todo in y on.
Las preposiciones de esta lectura
Estas son las que aparecen en el texto. Casi siempre van seguidas de the: on the table, under the bed.
- in = dentro de
- on = sobre, en
- above = encima de (sin tocar)
- under = debajo de
- next to = al lado de
- between = entre
- in front of = delante de
In y on: la diferencia clave
En español decimos «en» para las dos. En inglés, in es dentro de algo (una caja, un cuarto, una esquina) y on es sobre una superficie (una mesa, una pared, un estante).
- My guitar is in the corner.Mi guitarra está en la esquina.
- There is a lamp on the table.Hay una lámpara sobre la mesa.
Between e in front of
Between necesita dos cosas unidas por and. In front of significa «delante de», no «enfrente» en el sentido de la vereda de al frente.
between + cosa 1 + and + cosa 2
- My desk is between the door and the closet.Mi escritorio está entre la puerta y el clóset.
- In front of my bed, there is a poster.Frente a mi cama hay un póster.
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Usar in con superficies
Lo que suele pasarSe escribe There is a lamp in the table.
Cómo decirlo bienSobre una superficie se usa on: There is a lamp on the table. In the table sería «dentro de la mesa».
Olvidar la segunda parte de between
Lo que suele pasarSe escribe My desk is between the door.
Cómo decirlo bienBetween necesita dos cosas: between the door and the closet.
Olvidar of en in front of
Lo que suele pasarSe escribe in front my bed.
Cómo decirlo bienLa expresión completa es in front of: in front of my bed.
Preguntas frecuentes
¿Por qué dice in bed y no in the bed?
In bed sin artículo es una expresión fija que significa «en la cama», acostado. On the bed describe algo encima de la cama, como un libro.
¿Qué diferencia hay entre above y on?
On indica contacto: on the table. Above indica que algo está más arriba sin tocarlo: a shelf above the bed.
¿Cómo se dicen los colores claros y oscuros?
Con light y dark antes del color: light blue es celeste y dark blue es azul oscuro.
Comentarios