Red sneakers for my birthday
Es su cumpleaños y el narrador está en una zapatería con su papá. Entre pares cercanos y lejanos, elige unas zapatillas rojas. La lectura es perfecta para aprender this, that, these y those.
La lectura en inglés
Cada vez que el narrador señala unas zapatillas, usa una palabra distinta. Fíjate si están cerca o lejos, y si es una o son varias.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Red sneakers for my birthday
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Hoy es mi cumpleaños y estoy en una zapatería con mi papá. Quiere comprarme zapatillas nuevas. Hay muchos colores.
Este par es negro y ese par de la pared es blanco. Estas zapatillas son bonitas, pero me quedan pequeñas. ¡Esas zapatillas rojas de allá son hermosas!
Me las pruebo y me quedan perfectas. Mi papá mira el precio y sonríe. No son baratas, pero es un día especial.
Ahora tengo mis zapatillas rojas. Salgo de la tienda con una gran sonrisa. Este es mi regalo de cumpleaños favorito.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- shoe storezapateríaI am at a shoe store with my dad.Estoy en una zapatería con mi papá.
- sneakerszapatillas, tenisHe wants to buy me new sneakers.Quiere comprarme zapatillas nuevas.
- pairparThis pair is black.Este par es negro.
- over therealláThose red sneakers over there.Esas zapatillas rojas de allá.
- to try onprobarseI try them on.Me las pruebo.
- priceprecioMy dad looks at the price.Mi papá mira el precio.
- cheapbaratoThey are not cheap.No son baratas.
- presentregaloMy favorite birthday present.Mi regalo de cumpleaños favorito.
This, that, these y those
Los demostrativos sirven para señalar. En inglés dependen de dos cosas: si lo que señalas está cerca o lejos, y si es una sola cosa o varias.
Cerca o lejos, uno o varios
This y these se usan para lo que está cerca. That y those, para lo que está lejos. La forma cambia según el número.
- this (una cosa)
- these (varias)
- that (una cosa)
- those (varias)
- This pair is black.Este par es negro.
- That pair on the wall is white.Ese par de la pared es blanco.
Sneakers siempre va en plural
Palabras como sneakers, shoes o pants siempre son plurales en inglés, así que van con these y those. Si quieres hablar en singular, usa pair: this pair.
- These sneakers are nice.Estas zapatillas son bonitas.
- Those red sneakers over there are beautiful!¡Esas zapatillas rojas de allá son hermosas!
Sin sustantivo detrás
Los demostrativos también funcionan solos, como pronombres. Son muy comunes para presentar algo: This is my friend.
- This is my favorite birthday present.Este es mi regalo de cumpleaños favorito.
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Decir this sneakers
Lo que suele pasarSe escribe this sneakers o that shoes.
Cómo decirlo bienCon plurales se usa these o those: these sneakers, those shoes.
Pronunciar igual this y these
Lo que suele pasarSe pronuncian las dos como «dis».
Cómo decirlo bienThis tiene una i corta. These tiene una i larga, parecida a «diiz». Escucha la lectura para notar la diferencia.
Mezclar singular y plural
Lo que suele pasarSe escribe Those is beautiful.
Cómo decirlo bienCon these y those el verbo va en plural: Those are beautiful.
Preguntas frecuentes
¿Sneakers son zapatillas o tenis?
Depende del país: en Perú se dice zapatillas y en México tenis. En inglés británico también se usa trainers.
¿Por qué dice I try them on y no I try on them?
Con verbos como try on, si el objeto es un pronombre (them, it), va en medio: try them on. Con un sustantivo puede ir al final: try on the sneakers.
¿Para qué sirve over there?
Refuerza que algo está lejos: those sneakers over there es «esas zapatillas de allá». Lo contrario es over here, «por aquí».
Comentarios