A Map with Room for UncertaintyUn mapa con espacio para la incertidumbre

Traducción al español

Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.

El mapa mostraba un sendero continuo por la costa, una fina línea roja cuya seguridad parecía completamente desproporcionada para el papel en que aparecía. Lo había comprado para una caminata de fin de semana, imaginando que una ruta claramente marcada me ahorraría la incertidumbre habitual de llegar a un lugar desconocido. Sin embargo, en la primera curva un aviso escrito a mano desviaba a los caminantes hacia el interior porque una sección del acantilado había quedado inestable tras una tormenta reciente. La línea del mapa continuaba tranquilamente por la sección cerrada y conservaba una versión del paisaje que el propio paisaje ya no sostenía.

Por un momento me molestó la discrepancia, como si la costa hubiera incumplido un acuerdo hecho en mi nombre por alguien que nunca me había conocido. Después noté una oración más pequeña en el margen que advertía que las rutas podían cambiar, una salvedad que había leído sin permitir que modificara mis expectativas. Era fácil culpar al mapa por ocultar incertidumbre cuando yo había preferido la línea segura a la redacción cautelosa impresa junto a ella. El documento había ofrecido tanto orientación como un límite; yo había aceptado la primera y tratado el segundo como decoración de fondo.

Después de seguir el desvío, llegué a un pueblo que la ruta original habría evitado y pregunté a una comerciante dónde se retomaba el sendero costero. Describió una puerta, un pequeño puente y un campo con dos caballos, referencias cuya utilidad dependía de que siguieran existiendo y no de que se parecieran a símbolos. Sus indicaciones eran provisionales de un modo que la geometría nítida del mapa había ocultado, pero su falta de permanencia aparente me hizo escuchar con más atención. Comprendí que la puerta podía estar abierta o cerrada y que los caballos podían moverse, sin concluir por eso que las indicaciones no servían.

Por exacta que sea una representación, no puede ahorrar a quien la usa todas las decisiones que exigen las circunstancias en que se utiliza. Un mapa ayuda precisamente al dejar cosas fuera y seleccionar relaciones útiles para un propósito en vez de reproducir un lugar con todos sus detalles cambiantes. La dificultad comienza cuando esas omisiones necesarias se confunden con ausencias en el mundo o cuando la visibilidad de una ruta se trata como garantía de su disponibilidad. Si el aviso no hubiera interrumpido mi caminata, quizá nunca habría notado hasta qué punto había delegado mi atención en una línea roja.

Por la tarde estaba otra vez junto al mar, con el mapa doblado en el bolsillo y las referencias de la comerciante todavía dando forma a mi relato del recorrido. No quería abandonar los mapas para caminar a ciegas, pues eso simplemente sustituiría un tipo de descuido por otro. Quería, más bien, una forma de usarlos que conservara la diferencia entre estar orientado y tener derecho a esperar que el mundo permaneciera como lo habían dibujado. El mejor mapa se había vuelto uno que podía consultar sin exigirle resolver cada pregunta que solo el siguiente tramo del camino podía responder.