The little restaurant on my street
Doña Carmen tiene un restaurante pequeño con seis mesas, muchas plantas y solo tres platos al día. Describirlo es la mejor manera de aprender there is y there are, las formas inglesas de decir «hay».
La lectura en inglés
En español decimos «hay» para todo. En inglés, fíjate si lo que sigue es una sola cosa (there is) o varias (there are).
Toca cualquier frase para ver su traducción.
The little restaurant on my street
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Hay un restaurante pequeño en mi calle. Se llama Doña Carmen. Abre desde el mediodía hasta las cuatro.
Adentro hay seis mesas y muchas plantas. Hay una ventana grande y un televisor pequeño en la pared. Las paredes son amarillas y anaranjadas.
No hay una carta larga. Solo hay tres platos al día, pero son deliciosos. Mi plato favorito es el lomo saltado.
¿Hay mucha gente a la hora del almuerzo? ¡Sí, hay mucha! Como allí los viernes con mis amigos del trabajo. Es pequeño, pero para mí es perfecto.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- streetcalleA little restaurant on my street.Un restaurante pequeño en mi calle.
- openabiertoIt is open from noon to four.Abre desde el mediodía hasta las cuatro.
- noonmediodíaFrom noon to four.Desde el mediodía hasta las cuatro.
- insideadentroInside, there are six tables.Adentro hay seis mesas.
- wallparedA small TV on the wall.Un televisor pequeño en la pared.
- menucarta, menúThere isn't a long menu.No hay una carta larga.
- dishplato (de comida)My favorite dish is lomo saltado.Mi plato favorito es el lomo saltado.
- lunchtimehora del almuerzoMany people at lunchtime.Mucha gente a la hora del almuerzo.
There is y there are: cómo decir «hay»
El español usa «hay» para una cosa o para cien. El inglés tiene dos formas, y elegir bien depende de si lo que viene después es singular o plural.
There is para una cosa, there are para varias
There is va con un sustantivo singular, normalmente con a o an. There are va con plurales. En la conversación, there is se contrae a there's.
- there is a window
- there is a TV
- there are six tables
- there are many plants
- There is a little restaurant on my street.Hay un restaurante pequeño en mi calle.
- Inside, there are six tables.Adentro hay seis mesas.
La forma negativa
Se agrega not: there isn't y there aren't. Con plurales es muy común agregar any: There aren't any chairs.
- There isn't a long menu.No hay una carta larga.
- There aren't any big tables.No hay mesas grandes.
Preguntas y respuestas cortas
Para preguntar se invierte el orden: Is there...? o Are there...? La respuesta corta repite el verbo: Yes, there is o No, there aren't.
- Are there many people at lunchtime?¿Hay mucha gente a la hora del almuerzo?
- Yes, there are!¡Sí, hay mucha!
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Traducir «hay» con have
Lo que suele pasarSe escribe Have six tables in the restaurant.
Cómo decirlo bien«Hay» no se dice con have. Lo correcto es There are six tables in the restaurant.
Usar there is con plurales
Lo que suele pasarSe escribe There is three dishes every day.
Cómo decirlo bienCon plurales se usa there are: There are three dishes every day.
Confundir there y their
Lo que suele pasarSe escribe Their is a big window.
Cómo decirlo bienThere se usa en there is y para decir «allí». Their es posesivo («su» de ellos).
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «había» en inglés?
Con there was para una cosa y there were para varias. Es la misma idea en pasado y se practica en las lecturas del nivel A2.
¿Qué significa from noon to four?
«Desde el mediodía hasta las cuatro». La estructura from... to... sirve para horarios y también para días: from Monday to Friday.
¿Los nombres de platos como lomo saltado se traducen?
No. Los platos típicos conservan su nombre, igual que pizza o sushi. Si hace falta, se agrega una explicación corta.
Comentarios