Un fin de semana con mis abuelosA weekend with my grandparents
Un joven viaja a Trujillo para pasar el fin de semana con sus abuelos y termina aprendiendo a tocar guitarra. Es una historia corta en pasado, ideal para practicar los verbos regulares con -ed y sus tres pronunciaciones.
La lectura en inglés
Al leer, fíjate en los verbos que terminan en -ed. Cuando escuches el audio, notarás que esa terminación no siempre suena igual.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
A weekend with my grandparents
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
El fin de semana pasado visité a mis abuelos en Trujillo. Viven en una casa pequeña con un jardín grande. Llegué el viernes por la noche y mi abuela me abrazó en la puerta.
El sábado por la mañana, mi abuelo tocó la guitarra en la sala. Empezó cuando tenía quince años y todavía practica todos los días. Lo miré durante un buen rato. Luego me pasó una guitarra pequeña y sonrió.
Me enseñó tres acordes fáciles y practicamos juntos durante dos horas. Me dolían un poco los dedos, pero no quería parar. En el almuerzo, mi abuela cocinó arroz con pollo y hablamos de la familia.
En la noche tocamos una canción para ella. No salió perfecta, pero ella se rio y aplaudió. El domingo regresé a Lima con un nuevo pasatiempo. Ahora practico todas las noches y el próximo mes quiero visitarlos otra vez.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- grandparentsabuelosLast weekend, I visited my grandparents.Visité a mis abuelos.
- living roomsalaHe played the guitar in the living room.Tocó la guitarra en la sala.
- to handpasar o entregar algo con la manoHe handed me a small guitar.Me pasó una guitarra pequeña.
- chordacordeHe showed me three easy chords.Me enseñó tres acordes fáciles.
- to practicepracticarWe practiced together for two hours.Practicamos juntos durante dos horas.
- to hurtdolerMy fingers hurt a little.Me dolían un poco los dedos.
- to clapaplaudirShe laughed and clapped.Se rio y aplaudió.
- hobbypasatiempoI traveled back to Lima with a new hobby.Regresé a Lima con un nuevo pasatiempo.
El pasado simple de los verbos regulares
Casi toda la historia está contada en pasado. La mayoría de sus verbos son regulares: forman el pasado agregando -ed, sin importar quién hace la acción.
Cómo se forma
Al verbo en su forma base se le agrega -ed. La forma es la misma para todas las personas: I visited, she visited, they visited.
sujeto + verbo + ed
- Last weekend, I visited my grandparents.El fin de semana pasado visité a mis abuelos.
- My grandmother cooked rice with chicken.Mi abuela cocinó arroz con pollo.
Tres cambios de escritura
Si el verbo ya termina en -e, solo se agrega -d: arrive pasa a arrived. Si es corto y termina en consonante, vocal y consonante, se duplica la última letra: hug pasa a hugged. Y si termina en consonante más -y, la -y cambia a -ied: study pasa a studied.
- I arrived on Friday night.Llegué el viernes por la noche.
- My grandmother hugged me at the door.Mi abuela me abrazó en la puerta.
La -ed tiene tres sonidos
Este es el punto que más se nota en el audio. La terminación suena como /t/, como /d/ o como una sílaba extra /ɪd/, según el último sonido del verbo. Solo se agrega una sílaba cuando el verbo termina en t o d.
- watched
- practiced
- cooked
- laughed
- played
- showed
- traveled
- hugged
- visited
- started
- handed
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Poner -ed también después de didn't
Lo que suele pasarSe escribe I didn't wanted to stop, con el pasado repetido.
Cómo decirlo bienDespués de didn't, el verbo vuelve a su forma base: I didn't want to stop. El auxiliar ya indica que es pasado.
Pronunciar practiced con tres sílabas
Lo que suele pasarAl leer en voz alta se dice «prac-ti-ced».
Cómo decirlo bienPracticed tiene solo dos sílabas y termina en sonido /t/: suena parecido a «práctist». Escucha la frase en el audio para comprobarlo.
Traducir play siempre como jugar
Lo que suele pasarMy grandfather played the guitar se entiende como «mi abuelo jugó la guitarra».
Cómo decirlo bienCon instrumentos musicales, play significa «tocar». Con deportes y juegos sí significa «jugar»: play football.
Preguntas frecuentes
¿Por qué hurt no lleva -ed si la historia está en pasado?
Porque hurt es un verbo irregular que tiene la misma forma en presente y en pasado. Pasa lo mismo con put, cut y cost. En esta lectura, el contexto indica que es pasado.
¿Es lo mismo last weekend que the last weekend?
No. Last weekend, sin artículo, significa «el fin de semana pasado». The last weekend of May significa «el último fin de semana de mayo».
¿Hand también puede ser un verbo?
Sí. Además de «mano», hand es un verbo que significa pasarle algo a alguien con la mano: He handed me a small guitar.
Comentarios