Un día en la playaA day at the beach
Una familia pasa el domingo en Punta Hermosa, al sur de Lima: mar frío, ceviche y un papá que olvida el bloqueador. La historia reúne más de diez verbos irregulares en pasado.
La lectura en inglés
Subraya los verbos que no terminan en -ed, como went o swam. Son irregulares y conviene aprenderlos en pareja con su forma base.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
A day at the beach
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
El domingo pasado, mi familia y yo fuimos a Punta Hermosa, una playa al sur de Lima. Salimos de casa a las siete de la mañana y mi papá manejó. La carretera estaba vacía, así que llegamos en menos de una hora.
El sol estaba fuerte y el agua estaba fría, pero limpia. Mi hermano menor corrió directo al mar. Yo nadé un rato y mi mamá tomó muchas fotos. Luego caminamos por la playa y encontramos unas conchas muy bonitas.
Al mediodía comimos ceviche fresco en un restaurante pequeño cerca de la arena. Mi papá tomó una limonada helada y se quedó dormido bajo la sombrilla. Se olvidó del bloqueador y la cara se le puso muy roja.
Vimos el atardecer a las seis y volvimos a casa. Todos estábamos cansados, pero pasamos un día genial. La próxima vez voy a llevar bloqueador extra para mi papá.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- roadcarreteraThe road was empty.La carretera estaba vacía.
- straightdirecto, derechoMy little brother ran straight to the sea.Mi hermano menor corrió directo al mar.
- shellsconchasWe found some beautiful shells.Encontramos unas conchas muy bonitas.
- sandarenaA small restaurant near the sand.Un restaurante pequeño cerca de la arena.
- to fall asleepquedarse dormidoMy father fell asleep under the umbrella.Mi papá se quedó dormido bajo la sombrilla.
- umbrellasombrilla o paraguasHe fell asleep under the umbrella.Se quedó dormido bajo la sombrilla.
- sunscreenbloqueador solarHe forgot his sunscreen.Se olvidó del bloqueador.
- sunsetatardecerWe saw the sunset at six.Vimos el atardecer a las seis.
Los verbos irregulares en pasado
Muchos de los verbos más usados del inglés no forman el pasado con -ed. Esta lectura está llena de ellos, así que es una buena forma de aprenderlos en contexto y no de memoria.
Los verbos irregulares de esta lectura
Cada verbo irregular tiene su propia forma de pasado. La mejor manera de aprenderlos es en pareja: forma base y pasado. Estos son los que aparecen en la historia.
- go → went
- leave → left
- drive → drove
- get → got
- run → ran
- swim → swam
- take → took
- find → found
- eat → ate
- drink → drank
- fall → fell
- forget → forgot
- see → saw
- have → had
Una sola forma para todos
Igual que los regulares, el pasado irregular no cambia con la persona. I went, she went y we went usan la misma palabra.
- My family and I went to Punta Hermosa.Mi familia y yo fuimos a Punta Hermosa.
- My father drove.Mi papá manejó.
En negativas y preguntas se vuelve a la base
Con didn't y en preguntas con did, el verbo irregular regresa a su forma base. El pasado ya está marcado en el auxiliar.
did / didn't + verbo base
- We didn't go to the beach on Saturday.No fuimos a la playa el sábado.
- Did you swim in the sea?¿Nadaste en el mar?
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Repetir el pasado en la pregunta
Lo que suele pasarSe pregunta Did you went to the beach?
Cómo decirlo bienCon did el verbo va en forma base: Did you go to the beach? Lo mismo en negativo: I didn't go.
Confundir drank y drunk
Lo que suele pasarSe escribe My father drunk a lemonade.
Cómo decirlo bienEl pasado simple es drank. Drunk es el participio (se usa con have) y como adjetivo significa «borracho».
Traducir umbrella solo como paraguas
Lo que suele pasarHe fell asleep under the umbrella se entiende como «bajo el paraguas».
Cómo decirlo bienUmbrella es paraguas y también sombrilla de playa. El contexto decide. Si quieres ser más preciso, puedes decir beach umbrella.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos verbos irregulares necesito para el nivel A2?
Con unos 50 a 70 de los más frecuentes puedes entender casi cualquier texto A2. Aprenderlos en grupos que se parecen ayuda mucho: drink, drank; swim, swam; begin, began.
¿Qué significa got there?
Get there es una forma muy común de decir «llegar a un lugar». We got there in less than an hour significa «llegamos en menos de una hora».
¿Qué aporta back en drove back home?
Back indica regreso al punto de partida. Drove back home es «volvimos a casa manejando». Se usa con muchos verbos: come back, go back, fly back.
Comentarios