Comprando una casaca nuevaBuying a new jacket
Llega el invierno limeño y la narradora necesita una casaca nueva. Entre una de cuero y una de jean, compara precios, tallas y colores: la excusa perfecta para practicar comparativos y superlativos.
La lectura en inglés
Busca las palabras que terminan en -er y -est, y también las que van con more y the most. Todas sirven para comparar.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Buying a new jacket
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
En junio, Lima se pone fría y gris, así que decidí comprarme una casaca nueva. Mi casaca vieja ya me quedaba muy pequeña. El sábado fui a una tienda grande en el centro de la ciudad.
Primero me probé una casaca de cuero negra. Era bonita, pero costaba más de lo que tenía en mi presupuesto. Luego encontré una casaca de jean. Era más barata y más ligera que la de cuero, y además el color era más bonito.
Me miré en el espejo del probador durante un buen rato. La casaca de jean me quedaba un poco grande, así que pedí una talla más pequeña. La talla mediana me quedó perfecta. La vendedora me dijo que era la casaca más vendida de la tienda.
No era la casaca más abrigadora del mundo, pero era la mejor para mí. Pagué y me la llevé puesta de camino a casa. Ahora es mi prenda favorita.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- to try onprobarse ropaI tried on a black leather jacket.Me probé una casaca de cuero negra.
- leathercueroA black leather jacket.Una casaca de cuero negra.
- budgetpresupuestoIt was more expensive than my budget.Costaba más que mi presupuesto.
- denimjean, mezclillaI found a denim jacket.Encontré una casaca de jean.
- fitting roomprobadorThe mirror of the fitting room.El espejo del probador.
- sizetallaI asked for a smaller size.Pedí una talla más pequeña.
- to wearllevar puestoI wore it on the way home.Me la llevé puesta de camino a casa.
- piece of clothingprenda de ropaIt's my favorite piece of clothing.Es mi prenda favorita.
Comparativos y superlativos
Comprar ropa es comparar: precio, tamaño, color. Por eso esta lectura usa las dos formas de comparar en inglés según el largo del adjetivo, y también el superlativo.
Adjetivos cortos: -er than
Los adjetivos de una sílaba, y los de dos que terminan en -y, agregan -er. Si terminan en -e, solo se agrega -r. Si terminan en consonante, vocal y consonante, se duplica la última: big pasa a bigger. Después va than.
adjetivo + er + than
- It was cheaper and lighter than the leather one.Era más barata y más ligera que la de cuero.
- I asked for a smaller size.Pedí una talla más pequeña.
Adjetivos largos: more than
Los adjetivos de dos sílabas o más (que no terminan en -y) no cambian: se pone more delante. Hay tres irregulares que conviene memorizar: good, better, best; bad, worse, worst; far, farther, farthest.
more + adjetivo + than
- It was more expensive than my budget.Costaba más que mi presupuesto.
El superlativo: el más
Para decir «el más» se usa the con -est en los cortos y the most en los largos. Muchas veces va seguido de in más el lugar o el grupo.
- cheaper
- warmer
- more popular
- better
- the cheapest
- the warmest
- the most popular
- the best
- It was the most popular jacket in the store.Era la casaca más vendida de la tienda.
- It wasn't the warmest jacket in the world.No era la casaca más abrigadora del mundo.
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Usar more y -er al mismo tiempo
Lo que suele pasarSe escribe more cheaper o more bigger.
Cómo decirlo bienEs una cosa o la otra, nunca las dos: cheaper, bigger, more expensive.
Escribir that en lugar de than
Lo que suele pasarSe escribe cheaper that the leather one.
Cómo decirlo bienPara comparar se usa than, con a: cheaper than the leather one. That significa «ese» o «que» en otras estructuras.
Olvidar the en el superlativo
Lo que suele pasarSe dice It was most popular jacket in the store.
Cómo decirlo bienEl superlativo casi siempre lleva the: the most popular, the best, the warmest.
Preguntas frecuentes
¿Jacket es casaca o chaqueta?
Depende del país: en Perú se dice casaca y en otros lugares chaqueta. En inglés, jacket es una prenda corta y coat es un abrigo más largo y grueso.
¿Por qué dice the leather one y no the leather jacket?
One reemplaza al sustantivo para no repetirlo. The leather one significa «la de cuero». Es muy común al comparar: the red one, the big one.
¿Cómo se comparan adjetivos como happy o easy?
Los de dos sílabas terminados en -y cambian la -y por -ier: happy, happier, the happiest; easy, easier, the easiest.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
Comentarios