Mi primer día de trabajoMy first day at work
Un joven empieza a trabajar en una empresa de diseño en Miraflores. Su jefa le explica lo que es obligatorio y lo que no, así que la lectura es ideal para practicar have to, don't have to y had to.
La lectura en inglés
Presta atención a la diferencia entre have to y don't have to. No son opuestos exactos, y la traducción al español lo deja claro.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
My first day at work
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
El lunes pasado fue mi primer día en una pequeña empresa de diseño en Miraflores. Estaba nervioso, así que me desperté muy temprano. Tenía que estar en la oficina a las nueve, pero llegué a las ocho y media.
Mi jefa, Andrea, me mostró la oficina y me presentó al equipo. Son seis personas y todos trabajan en computadoras en una sala grande. Luego me explicó las reglas. Tenemos que responder los correos antes de las diez y tenemos que escribir un informe corto cada viernes.
Pero también hay buenas noticias: no tenemos que vestirnos formal y no tenemos que trabajar los fines de semana. En la tarde tuve que aprender un programa de diseño nuevo. Fue difícil, pero un compañero llamado Luis me ayudó.
A las seis me fui a casa cansado, pero contento. Mañana tengo que presentar mi primer diseño, así que esta noche tengo que practicar. ¡Deséenme suerte!
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- companyempresaA small design company in Miraflores.Una pequeña empresa de diseño en Miraflores.
- bossjefe, jefaMy boss, Andrea, showed me the office.Mi jefa, Andrea, me mostró la oficina.
- to introducepresentar a alguienShe introduced me to the team.Me presentó al equipo.
- reportinformeWe have to write a short report.Tenemos que escribir un informe corto.
- formal clothesropa formalWe don't have to wear formal clothes.No tenemos que vestirnos formal.
- coworkercompañero de trabajoA coworker named Luis helped me.Un compañero llamado Luis me ayudó.
- to presentpresentar, exponerTomorrow I have to present my first design.Mañana tengo que presentar mi primer diseño.
- wish me luckdeséame suerteWish me luck!¡Deséenme suerte!
Have to, don't have to y had to
En su primer día, el narrador aprende las reglas de la oficina. Para hablar de lo que es obligatorio, lo que no es necesario y lo que fue obligatorio en el pasado, el inglés usa tres formas de have to.
Have to: es obligatorio
Expresa una obligación que viene de afuera: una regla, un horario, un jefe. Con he, she e it cambia a has to.
have / has to + verbo
- We have to answer our emails before ten.Tenemos que responder los correos antes de las diez.
- Andrea has to check every report.Andrea tiene que revisar cada informe.
Don't have to: no hace falta
Indica que algo no es necesario, pero tampoco está prohibido. Si quieres venir con terno, puedes; simplemente no es obligatorio. Para prohibir se usa mustn't.
- no hace falta
- puedes hacerlo si quieres
- está prohibido
- no debes hacerlo
- We don't have to work on weekends.No tenemos que trabajar los fines de semana.
Had to: obligación en pasado
Para el pasado se usa had to con todas las personas. La negativa es didn't have to.
- I had to be at the office at nine.Tenía que estar en la oficina a las nueve.
- In the afternoon, I had to learn a new design program.En la tarde tuve que aprender un programa nuevo.
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Decir she have to
Lo que suele pasarSe escribe Andrea have to check the reports.
Cómo decirlo bienCon he, she e it la forma es has to: Andrea has to check the reports. La negativa es doesn't have to.
Traducir don't have to como «no debes»
Lo que suele pasarYou don't have to wear a suit se entiende como una prohibición.
Cómo decirlo bienSignifica «no hace falta que uses terno». Si fuera prohibido, sería You mustn't wear a suit.
Traducir introduce como «introducir»
Lo que suele pasarShe introduced me to the team se traduce como «me introdujo al equipo».
Cómo decirlo bienCon personas, introduce significa «presentar»: «me presentó al equipo».
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre have to y must?
Las dos expresan obligación. Have to suele usarse para reglas externas y es más común al hablar. Must suena más formal o expresa una obligación que siente quien habla. En A2 conviene dominar primero have to.
¿Cómo se pregunta con have to?
Con do o does: Do you have to work on Saturdays? Does she have to wear a uniform? En pasado: Did you have to wait?
¿Qué significa half past eight?
Son las ocho y media. Half past indica treinta minutos después de la hora. Otra forma común es decir eight thirty.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
Comentarios