Planeando una fiesta sorpresaPlanning a surprise party
Un grupo de amigos organiza una fiesta sorpresa por los treinta años de Diego. Algunas tareas ya estaban planeadas y otras se deciden en el momento, así que la lectura muestra muy bien cuándo usar going to y cuándo will.
La lectura en inglés
Compara las frases con going to y las frases con will. Pregúntate en cada caso: ¿esto ya estaba decidido o se decidió en ese momento?
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Planning a surprise party
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Mi amigo Diego cumple treinta el próximo sábado y no sabe nada de nuestro plan. Vamos a hacerle una fiesta sorpresa en el departamento de su hermana. Ayer, cinco de nosotros nos reunimos en un café para organizarlo todo.
Carla va a comprar la decoración y Pedro va a encargar la torta. Esos planes ya estaban listos antes de la reunión. Nadie tenía una idea para la música, así que ofrecí mi ayuda de inmediato: haré una lista con sus canciones favoritas.
Luego Sofía se puso seria. Diego siempre llega tarde y la sorpresa empieza a las ocho. Su hermana encontró una solución rápida. Lo invitará a una cena familiar sencilla y él no sospechará nada.
Prometo que no le diré nada a Diego. ¡Va a ser difícil, porque hablamos todos los días! Creo que será una gran noche. Te enviaré una foto de su cara cuando abra la puerta.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- to turncumplir (años)Diego turns thirty next Saturday.Diego cumple treinta el próximo sábado.
- surprise partyfiesta sorpresaWe're going to have a surprise party.Vamos a hacer una fiesta sorpresa.
- decorationsdecoración, adornosCarla is going to buy the decorations.Carla va a comprar la decoración.
- to orderencargar, pedirPedro is going to order the cake.Pedro va a encargar la torta.
- right awayde inmediatoI offered my help right away.Ofrecí mi ayuda de inmediato.
- playlistlista de cancionesI'll make a playlist.Haré una lista de canciones.
- to suspectsospecharHe won't suspect anything.Él no sospechará nada.
- to promiseprometerI promise I won't tell Diego anything.Prometo que no le diré nada a Diego.
Will o going to
Los dos hablan del futuro, pero no significan lo mismo. En esta lectura aparecen juntos a propósito: la diferencia está en cuándo se tomó la decisión.
Going to: el plan ya estaba hecho
Se usa cuando la decisión se tomó antes de hablar. En el texto, Carla y Pedro ya sabían qué iban a hacer antes de la reunión.
- Carla is going to buy the decorations.Carla va a comprar la decoración.
- We're going to have a surprise party.Vamos a hacer una fiesta sorpresa.
Will: decisiones y ofrecimientos del momento
Se usa cuando decides algo en el mismo momento en que hablas, sobre todo al ofrecer ayuda. En inglés hablado casi siempre se contrae: I'll, she'll, we'll.
will + verbo · won't + verbo
- I'll make a playlist with his favorite songs.Haré una lista con sus canciones favoritas.
- I'll send you a photo of his face.Te enviaré una foto de su cara.
Will para promesas y opiniones
Will también aparece en promesas y en predicciones que son solo una opinión, muchas veces después de I think. La negativa es won't, que es la contracción de will not.
- plan decidido antes
- predicción con pruebas
- decisión del momento
- ofrecimiento o promesa
- opinión sobre el futuro
- I promise I won't tell Diego anything.Prometo que no le diré nada a Diego.
- I think it will be a great night.Creo que será una gran noche.
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Poner to después de will
Lo que suele pasarSe escribe I will to make a playlist.
Cómo decirlo bienDespués de will va el verbo solo, sin to: I will make a playlist o I'll make a playlist.
Confundir won't con want
Lo que suele pasarSe lee I won't tell him como «no quiero decirle».
Cómo decirlo bienWon't es will not y habla del futuro: «no le diré». «No quiero» es I don't want. Además suenan distinto: won't rima con don't.
Traducir la edad con have
Lo que suele pasarSe dice Diego has thirty years.
Cómo decirlo bienEn inglés la edad va con be: Diego is thirty. Para decir que cumple años se usa turn: Diego turns thirty next Saturday.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo uso will y cuándo going to?
Si ya lo tenías decidido, usa going to. Si lo decides mientras hablas, si ofreces ayuda o si prometes algo, usa will. Para opiniones sobre el futuro también se usa will: I think it will rain.
¿Por qué dice when he opens y no when he will open?
Después de when, if o before se usa el presente aunque se hable del futuro: when he opens the door. El will ya aparece en la otra parte de la oración.
¿Por qué the surprise starts está en presente?
Porque es un horario fijo, como un evento con hora de inicio. Lo mismo pasa con the movie starts at nine o the bus leaves at six.
Comentarios