A Job Interview That Changed My PlansUna entrevista de trabajo que cambió mis planes
Una candidata descubre que elegir un empleo requiere hacer buenas preguntas. Practica estilo indirecto, infinitivos y verbos modales.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
A Job Interview That Changed My Plans
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
Cuando postulé a un puesto en una pequeña empresa de diseño, me atrajeron principalmente los proyectos impresionantes de su sitio web. Había pasado semanas mejorando mi portafolio e imaginando lo orgullosa que me sentiría si me ofrecían el trabajo. Antes de la entrevista, una amiga me aconsejó preparar preguntas en lugar de preparar solo respuestas sobre mí. Anoté algunas, aunque sospechaba que hacerlas podría hacerme parecer innecesariamente exigente.
El gerente me recibió con amabilidad y explicó que el equipo estaba creciendo más rápido de lo previsto. Dijo que se animaba a todos a compartir ideas, sin importar cuánta experiencia tuvieran. Por un momento, el puesto parecía exactamente la oportunidad que esperaba encontrar. Luego pregunté cómo manejaba el equipo los proyectos cuando varios clientes solicitaban cambios urgentes el mismo día.
El gerente se rio y me dijo que los periodos de mucha actividad exigían flexibilidad con los horarios de trabajo. Cuando pregunté qué significaba flexible en la práctica, describió jornadas que a veces seguían hasta mucho después de medianoche. Podría haber aceptado esa explicación sin otra pregunta porque quería causar una buena impresión. En cambio, pregunté si se registraban esas horas adicionales y cómo ayudaba la empresa a las personas a recuperarse después.
Su respuesta fue cortés, pero no aportó los detalles que esperaba escuchar sobre la rutina del equipo. En el bus de regreso a casa me di cuenta de que había evaluado el puesto por los trabajos terminados y no por las condiciones laborales. La empresa podía ser adecuada para otra persona, pero eso no significaba que tuviera que serlo para mí. Si aceptaba solo porque me sentía halagada, probablemente ignoraría dudas que ya eran difíciles de descartar.
Unos días después rechacé cortésmente la oferta y seguí buscando un equipo con expectativas más claras. Ya no veía una entrevista como una actuación en la que el empleador era la única persona que elegía. También era una conversación sobre si podíamos trabajar bien juntos cuando las cosas se complicaran. Las preguntas que casi dejé en casa se convirtieron en la parte más útil de todo lo que había preparado.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- positionpuestoWhen I applied for a position at a small design company, I was mainly attracted by the impressive projects on its website.Cuando postulé a un puesto en una pequeña empresa de diseño, me atrajeron principalmente los proyectos impresionantes de su sitio web.
- portfolioportafolioI had spent weeks improving my portfolio and imagining how proud I would feel if they offered me the job.Había pasado semanas mejorando mi portafolio e imaginando lo orgullosa que me sentiría si me ofrecían el trabajo.
- demandingexigenteI wrote down a few, although I suspected that asking them might make me seem unnecessarily demanding.Anoté algunas, aunque sospechaba que hacerlas podría hacerme parecer innecesariamente exigente.
- regardless ofsin importarHe said that everyone was encouraged to share ideas, regardless of how much experience they had.Dijo que se animaba a todos a compartir ideas, sin importar cuánta experiencia tuvieran.
- urgenturgenteThen I asked how the team managed projects when several clients requested urgent changes on the same day.Luego pregunté cómo manejaba el equipo los proyectos cuando varios clientes solicitaban cambios urgentes el mismo día.
- working conditionscondiciones laboralesOn the bus home, I realized that I had been judging the job by the finished work rather than by the working conditions.En el bus de regreso a casa me di cuenta de que había evaluado el puesto por los trabajos terminados y no por las condiciones laborales.
- flatteredhalagadaIf I accepted merely because I was flattered, I would probably ignore doubts that were already difficult to dismiss.Si aceptaba solo porque me sentía halagada, probablemente ignoraría dudas que ya eran difíciles de descartar.
- declinedrechacéA few days later, I politely declined the offer and continued looking for a team with clearer expectations.Unos días después rechacé cortésmente la oferta y seguí buscando un equipo con expectativas más claras.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Contar lo que alguien dijo
En el estilo indirecto, said puede ir seguido de that y una oración. No necesita nombrar un destinatario.
said (that) + oración
- He said that everyone was encouraged to share ideas, regardless of how much experience they had.Dijo que se animaba a todos a compartir ideas, sin importar cuánta experiencia tuvieran.
Dar un consejo a alguien
Advise combina la persona que recibe el consejo con to + verbo.
advised + persona + to + verbo
- Before the interview, a friend advised me to prepare questions instead of only preparing answers about myself.Antes de la entrevista, una amiga me aconsejó preparar preguntas en lugar de preparar solo respuestas sobre mí.
Una alternativa que no se tomó
Could have + participio presenta una acción pasada que era posible, pero en este contexto no se realizó.
could have + participio
- I could have accepted that explanation without another question, because I wanted to leave a good impression.Podría haber aceptado esa explicación sin otra pregunta porque quería causar una buena impresión.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Usar said con objeto directo de persona
Lo que suele pasarHe said me that the team was growing.
Cómo decirlo bienHe told me that the team was growing. Tell admite la persona como objeto; también puedes decir he said to me.
Omitir to tras advise
Lo que suele pasarShe advised me prepare questions.
Cómo decirlo bienShe advised me to prepare questions. Después de advise + persona, el verbo lleva to.
Añadir would a la condición
Lo que suele pasarIf I would accept, I would ignore my doubts.
Cómo decirlo bienIf I accepted, I would ignore my doubts. La condición hipotética lleva pasado simple.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
En el estilo indirecto, said puede ir seguido de that y una oración. No necesita nombrar un destinatario. Ejemplo: He said that everyone was encouraged to share ideas, regardless of how much experience they had.
¿Qué significa position en el texto?
position significa «puesto». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
Could have + participio presenta una acción pasada que era posible, pero en este contexto no se realizó. En el texto: I could have accepted that explanation without another question, because I wanted to leave a good impression.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
Comentarios