My Trip to the AlpsMi viaje a los Alpes

Traducción al español

Compara sobre todo los tiempos verbales. Donde el inglés dice had been planning, el español prefiere «llevaba seis meses planeando»: la idea es la misma, pero la estructura cambia.

Llevaba casi seis meses planeando el viaje. Mi amigo Tomás y yo queríamos caminar desde Grindelwald, un pequeño pueblo de los Alpes suizos, hasta una cumbre que habíamos visto en decenas de fotos. Habíamos comprado buenas botas, estudiado el mapa y revisado el pronóstico del tiempo todos los días. En el papel, todo se veía perfecto.

La primera parte del sendero fue más fácil de lo que habíamos imaginado. Pasamos junto a casas de madera, vacas con cencerros y un lago tan tranquilo que reflejaba las montañas como un espejo. Sin embargo, hacia el mediodía el camino se había vuelto empinado y angosto, y teníamos que detenernos cada pocos minutos para recuperar el aliento.

Llevábamos unas cuatro horas caminando cuando el cielo cambió de repente. En menos de veinte minutos, unas nubes oscuras cubrieron los picos y empezó a nevar. La visibilidad bajó tan rápido que apenas podía ver a Tomás, que estaba a solo unos metros delante de mí. Por primera vez, sentí miedo. Intenté llamar al número de emergencias, pero mi celular no tenía señal.

Entonces escuchamos voces. Dos excursionistas de la zona, una pareja mayor que conocía bien el lugar, nos habían visto a lo lejos. Nos dijeron que había un refugio de montaña cerca y nos mostraron el camino. La mujer caminaba delante de nosotros y el hombre se quedaba atrás para asegurarse de que no nos cayéramos. Si no nos hubieran encontrado, quizás habríamos seguido caminando en la dirección equivocada. Todavía pienso en eso.

Pasamos la noche en el refugio, tomando sopa caliente con desconocidos y secando nuestras medias junto a la estufa. Allí nadie pareció sorprendido por nuestra historia. Uno de los guías de montaña nos contó que el clima puede cambiar en minutos, incluso cuando el pronóstico es perfecto. Para la mañana siguiente, la tormenta ya había pasado. Llegamos a la cumbre justo después del amanecer, cansados y con frío, pero la vista era impresionante. Durante un buen rato, ninguno de los dos dijo una palabra.

Mirando hacia atrás, me doy cuenta de que la planificación me había dado confianza, pero no control. La montaña me enseñó a aceptar ayuda, a cambiar de planes y a respetar lo que no podía predecir. El próximo verano volveremos, y esta vez saldremos más temprano y daremos la vuelta en cuanto el cielo se vea raro.