Una visita al doctorA visit to the doctor
Una mujer se siente cansada todo el tiempo y por fin va al doctor. Lo que recibe no es una receta, sino consejos: la lectura ideal para aprender should y shouldn't.
La lectura en inglés
Busca cada vez que aparece should. Todas esas frases son consejos, no órdenes.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
A visit to the doctor
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Durante una semana me sentí cansada todo el tiempo y tenía dolor de cabeza todas las tardes. Mi hermana me dijo que debería ver a un doctor, así que saqué una cita.
El doctor Ramírez fue muy amable. Me preguntó por mi rutina y le dije la verdad. Duermo solo cinco horas, tomo cuatro tazas de café al día y trabajo en la computadora hasta la medianoche. Me revisó los ojos y la presión.
Luego me dio algunos consejos. Me dijo que debería dormir por lo menos siete horas y tomar más agua. También me dijo que no debería tomar tanto café y que debería hacer pausas cortas lejos de la pantalla. No me recetó ninguna medicina.
Eso fue hace dos semanas. Ahora me acuesto a las once y solo tomo un café en la mañana. Los dolores de cabeza desaparecieron y tengo más energía. Mi hermana tenía razón y quizás debería hacerle caso más seguido.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- headachedolor de cabezaI had headaches every afternoon.Tenía dolor de cabeza todas las tardes.
- appointmentcita (médica o de trabajo)I made an appointment.Saqué una cita.
- kindamableDoctor Ramírez was very kind.El doctor Ramírez fue muy amable.
- blood pressurepresión arterialHe checked my blood pressure.Me revisó la presión.
- adviceconsejo, consejosHe gave me some advice.Me dio algunos consejos.
- at leastpor lo menosI should sleep at least seven hours.Debería dormir por lo menos siete horas.
- breakpausa, descansoI should take short breaks from the screen.Debería hacer pausas cortas lejos de la pantalla.
- to be gonedesaparecer, ya no estarThe headaches are gone.Los dolores de cabeza desaparecieron.
Should y shouldn't: cómo dar consejos
El doctor no da órdenes: recomienda. En inglés, la forma más común de aconsejar es should, que equivale a «debería».
Should + verbo base
Should no cambia con la persona y va seguido del verbo en su forma base, sin to. Expresa lo que es buena idea hacer.
should + verbo
- I should sleep at least seven hours.Debería dormir por lo menos siete horas.
- My sister said I should see a doctor.Mi hermana me dijo que debería ver a un doctor.
Shouldn't: no es buena idea
La forma negativa es shouldn't, contracción de should not. Sirve para aconsejar que algo no se haga.
- I shouldn't drink so much coffee.No debería tomar tanto café.
Preguntar y suavizar un consejo
Para pedir un consejo, should va antes del sujeto: What should I do? Para que un consejo suene más amable, se suele empezar con I think o maybe.
- What should I do?
- Should I see a doctor?
- I think you should rest.
- Maybe you should drink more water.
- Maybe I should listen to her more often.Quizás debería hacerle caso más seguido.
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Decir an advice o advices
Lo que suele pasarSe escribe He gave me an advice o two advices.
Cómo decirlo bienAdvice es incontable: some advice, a lot of advice. Para un solo consejo se dice a piece of advice.
Poner to después de should
Lo que suele pasarSe escribe You should to rest.
Cómo decirlo bienDespués de should va el verbo sin to: You should rest.
Confundir appointment con date
Lo que suele pasarSe dice I have a date with the doctor.
Cómo decirlo bienCon médicos, dentistas o trámites se usa appointment. Date es una cita romántica o una fecha del calendario.
Preguntas frecuentes
¿Should significa «debo» o «debería»?
«Debería». Expresa un consejo, no una obligación. Para una obligación se usa have to: I have to work tomorrow («tengo que trabajar mañana»).
¿Por qué el texto mezcla presente y pasado?
Porque la narradora cuenta una visita pasada, pero describe su rutina de ese momento con el presente simple (I sleep only five hours), como una lista de hábitos que le dijo al doctor.
¿Qué significa the headaches are gone?
Be gone significa que algo ya no está o desapareció. Es muy común con malestares: The pain is gone («ya no me duele»).
Comentarios