El día que perdí mi celularThe day I lost my phone
En un viaje a Arequipa, un joven deja su celular en la banca de un parque y lo nota demasiado tarde. La historia tiene acciones en progreso interrumpidas por otras, así que es perfecta para aprender el pasado continuo.
La lectura en inglés
Observa las frases con was o were seguidas de un verbo con -ing. Describen lo que estaba pasando cuando ocurrió algo más.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
The day I lost my phone
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
El julio pasado estaba de visita en Arequipa con dos amigos de la universidad. En nuestra segunda tarde estábamos paseando por la ciudad y el clima era perfecto. Paramos en un parque pequeño para descansar.
Me senté en una banca y revisé mis mensajes. Mientras leía, mi amigo Álex me llamó desde la heladería al otro lado de la calle. Dejé mi celular en la banca y corrí hacia él.
Diez minutos después, estábamos comiendo helado cuando me toqué el bolsillo. ¡Estaba vacío! Regresamos corriendo al parque, pero el celular no estaba. Me sentí fatal, porque todas mis fotos del viaje estaban ahí.
Mientras buscábamos debajo de la banca, un señor mayor se nos acercó. ¡Tenía mi celular en la mano! Lo vio cuando estaba dando de comer a las palomas y esperó al dueño. Le di las gracias muchas veces y, desde ese día, mi celular nunca sale de mi bolsillo.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- benchbancaI sat on a bench.Me senté en una banca.
- to checkrevisarI checked my messages.Revisé mis mensajes.
- across the streetal otro lado de la calleThe ice cream shop across the street.La heladería al otro lado de la calle.
- pocketbolsilloI touched my pocket.Me toqué el bolsillo.
- to walk over toacercarse caminandoAn old man walked over to us.Un señor mayor se nos acercó.
- to feeddar de comerHe was feeding the pigeons.Estaba dando de comer a las palomas.
- pigeonspalomasHe was feeding the pigeons.Estaba dando de comer a las palomas.
- ownerdueño, dueñaHe waited for the owner.Esperó al dueño.
El pasado continuo con when y while
Una historia no es solo una lista de acciones: también hay escenas de fondo. El pasado continuo describe lo que estaba en progreso cuando otra acción, en pasado simple, lo interrumpió.
Was o were + -ing
Se forma con el pasado de to be y el verbo con -ing. Was va con I, he, she e it; were va con you, we y they.
was / were + verbo-ing
- We were walking around the city.Estábamos paseando por la ciudad.
- He was holding my phone in his hand.Tenía mi celular en la mano.
Una acción larga interrumpida: when
La acción larga va en pasado continuo y la acción corta que la interrumpe va en pasado simple, normalmente después de when.
- we were eating ice cream
- he was feeding the pigeons
- when I touched my pocket
- when he saw it
- We were eating ice cream when I touched my pocket.Estábamos comiendo helado cuando me toqué el bolsillo.
While: mientras
While va con la acción larga, la que está en pasado continuo. Por eso casi siempre lo verás seguido de was o were más un verbo con -ing.
- While I was reading, my friend called me.Mientras leía, mi amigo me llamó.
- While we were looking under the bench, an old man walked over to us.Mientras buscábamos debajo de la banca, un señor se nos acercó.
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Olvidar la -ing
Lo que suele pasarSe escribe I was read my messages.
Cómo decirlo bienEl pasado continuo necesita las dos partes: was y el verbo con -ing. Lo correcto es I was reading my messages.
Usar -ing con verbos de estado
Lo que suele pasarSe dice I was knowing the answer o I was wanting an ice cream.
Cómo decirlo bienVerbos como know, want, like o need casi nunca van en forma continua: I knew the answer, I wanted an ice cream.
Poner while con la acción corta
Lo que suele pasarSe escribe While my friend called me, I was reading.
Cómo decirlo bienWhile acompaña a la acción larga: While I was reading, my friend called me. Con la acción corta se usa when.
Preguntas frecuentes
¿El pasado continuo es igual al pretérito imperfecto?
A veces coinciden: I was reading se puede traducir como «leía» o «estaba leyendo». Pero no siempre: el imperfecto del español también expresa hábitos, y en inglés eso se dice con used to o con el pasado simple.
¿Qué significa ran back?
Run back es «regresar corriendo». Back indica que vuelves al lugar donde estabas antes.
¿Por qué dice since that day con un verbo en presente?
Porque my phone never leaves my pocket describe un hábito actual. Since that day indica desde cuándo empezó ese hábito.
Comentarios