Mudándome a un nuevo departamentoMoving to a new apartment
Una pareja se muda a Surquillo y la semana está llena de cajas, llaves y camiones de mudanza. Todo ya tiene día y hora, así que la lectura muestra cómo el inglés usa el presente continuo para hablar de planes organizados.
La lectura en inglés
Casi todos los verbos de la lectura están en presente continuo, pero no todos hablan de ahora. Fíjate en las palabras de tiempo como next Saturday u on Friday.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Moving to a new apartment
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Mi esposa, Ana, y yo nos mudamos a un nuevo departamento el próximo sábado. Nuestro departamento actual es pequeño y queda lejos de nuestros trabajos. El nuevo está en Surquillo, cerca de un parque y un mercado.
Esta semana está muy ocupada. Estamos empacando cajas todas las noches después del trabajo. El jueves recogemos las llaves donde el dueño. El viernes viene un técnico a instalar el internet.
El gran día es el sábado. Un camión de mudanza llega a las ocho de la mañana y mi hermano nos ayuda con los muebles pesados. Los papás de Ana traen el almuerzo para todos.
Todavía no compramos muebles nuevos, porque no nos queda mucho dinero después de la mudanza. Pero el departamento tiene una ventana grande y a la sala le entra mucho sol. Ayer nos sentamos en el piso entre las cajas e imaginamos nuestra nueva vida allí. ¡Ya queremos que llegue el día!
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- to movemudarseWe are moving to a new apartment.Nos mudamos a un nuevo departamento.
- to packempacarWe're packing boxes every night.Estamos empacando cajas todas las noches.
- to pick uprecogerWe're picking up the keys.Recogemos las llaves.
- techniciantécnicoA technician is coming to install the internet.Viene un técnico a instalar el internet.
- moving truckcamión de mudanzaA moving truck is arriving at eight.Un camión de mudanza llega a las ocho.
- furnituremueblesMy brother is helping us with the heavy furniture.Mi hermano nos ayuda con los muebles pesados.
- amongentre (varias cosas)We sat on the floor among the boxes.Nos sentamos en el piso entre las cajas.
- can't waitno ver la hora de algoWe can't wait!¡Ya queremos que llegue el día!
El presente continuo para planes con fecha
Mudarse requiere coordinar con otras personas: el dueño, el técnico, la familia. Cuando un plan ya está acordado, con día y hora, el inglés prefiere el presente continuo, igual que el español usa el presente en «nos mudamos el sábado».
Am, is o are + -ing con una fecha
La forma es la misma del presente continuo, pero va acompañada de una expresión de tiempo futuro. Esa expresión es la que indica que no se habla de este momento.
am / is / are + verbo-ing + tiempo futuro
- We are moving to a new apartment next Saturday.Nos mudamos a un nuevo departamento el próximo sábado.
- On Thursday, we're picking up the keys.El jueves recogemos las llaves.
Ahora o más adelante
La misma forma puede describir algo que pasa en estos días o algo planeado. Lo que marca la diferencia son las palabras de tiempo que la acompañan.
- We're packing boxes every night.
- This week is very busy.
- A moving truck is arriving at eight.
- My brother is helping us on Saturday.
Presente continuo o going to
Muchas veces se pueden usar los dos. El presente continuo suena a algo ya organizado con otras personas. Going to pone el énfasis en la intención. En negativo funciona igual: aren't, isn't, 'm not.
- We aren't buying new furniture yet.Todavía no compramos muebles nuevos.
- We're going to buy a sofa next year.Vamos a comprar un sofá el próximo año.
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Poner plural a furniture
Lo que suele pasarSe escribe heavy furnitures.
Cómo decirlo bienFurniture es incontable, como rice o advice. Para hablar de uno solo se dice a piece of furniture.
Confundir move con mover
Lo que suele pasarWe're moving next Saturday se entiende como «estamos moviendo algo».
Cómo decirlo bienSin objeto, move significa «mudarse». Con objeto sí es «mover»: move the sofa.
Usar presente simple para un plan personal
Lo que suele pasarSe dice We move next Saturday.
Cómo decirlo bienPara planes personales ya organizados suena más natural We're moving next Saturday. El presente simple se reserva para horarios fijos, como el de un tren.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la traducción usa el presente y el inglés el presente continuo?
Porque cada idioma tiene su forma preferida. En español decimos «nos mudamos el sábado» y en inglés we're moving on Saturday. Traducir palabra por palabra daría «estamos mudándonos», que suena raro.
¿Qué diferencia hay entre among y between?
Between se usa entre dos cosas o personas: between the sofa and the window. Among se usa entre muchas: among the boxes.
¿Qué significa can't wait?
Literalmente es «no puedo esperar», pero expresa entusiasmo: tienes muchas ganas de que algo llegue. I can't wait for the weekend!
Comentarios