Mi viaje a CuscoMy trip to Cusco
Dos primos viajan a Cusco y llegan hasta Machu Picchu. El relato va paso a paso, así que es ideal para aprender los conectores que ordenan una historia y expresiones de tiempo como ago.
La lectura en inglés
Marca las palabras que ordenan la historia: first, then, after that, finally. Si las sigues, puedes entender el viaje aunque no conozcas todas las palabras.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
My trip to Cusco
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Hace dos meses viajé a Cusco con mi prima Rosa. Era mi primera vez en los Andes. Tomamos un vuelo temprano desde Lima y el viaje duró apenas una hora y media.
El primer día no hicimos mucho, porque la altura nos cansó. Tomamos mate de coca en el hotel y descansamos. Después caminamos despacio hasta la Plaza de Armas y visitamos la catedral.
El tercer día, por fin, fuimos a Machu Picchu. Primero tomamos un tren hasta Aguas Calientes. Luego subimos a un bus que iba montaña arriba. Cuando llegamos, las nubes desaparecieron y vimos la antigua ciudad frente a nosotros. Me quedé sin palabras durante un minuto porque era muy hermosa.
Durante nuestra última noche comimos en un restaurante pequeño y conversamos sobre el viaje. Finalmente, volvimos a Lima en avión con muchas fotos y algunos recuerdos. Rosa ya quiere volver el próximo año.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- flightvueloWe took an early flight from Lima.Tomamos un vuelo temprano desde Lima.
- altitudealtura, altitudThe altitude made us tired.La altura nos cansó.
- to restdescansarWe drank coca tea at the hotel and rested.Tomamos mate de coca y descansamos.
- to get onsubir a (bus, tren, avión)We got on a bus up the mountain.Subimos a un bus montaña arriba.
- cloudsnubesThe clouds disappeared.Las nubes desaparecieron.
- in front offrente a, delante deWe saw the old city in front of us.Vimos la antigua ciudad frente a nosotros.
- souvenirsrecuerdos (objetos de viaje)We flew back with a few souvenirs.Volvimos con algunos recuerdos.
- to go backvolver, regresarRosa wants to go back next year.Rosa quiere volver el próximo año.
Conectores de secuencia y expresiones de tiempo
Un relato de viaje necesita orden. Esta lectura usa las palabras que en inglés marcan qué pasó primero, qué pasó después y cuánto tiempo hace de todo eso.
First, then, after that y finally
Son los conectores más usados para contar pasos en orden. Suelen ir al inicio de la oración, y first, after that y finally normalmente llevan coma.
- First,
- Then
- After that,
- Finally,
- First, we took a train to Aguas Calientes.Primero tomamos un tren hasta Aguas Calientes.
- Then we got on a bus up the mountain.Luego subimos a un bus montaña arriba.
Finally tiene dos sentidos
Al inicio de la oración y con coma, finally significa «finalmente», el último paso. Dentro de la oración, cerca del verbo, significa «por fin», después de mucha espera. La lectura usa los dos.
- On the third day, we finally went to Machu Picchu.El tercer día, por fin, fuimos a Machu Picchu.
- Finally, we flew back to Lima.Finalmente, volvimos a Lima.
Ago va después del tiempo
Ago equivale a «hace» cuando hablamos del pasado, pero se coloca al final de la expresión, nunca al principio.
cantidad de tiempo + ago
- Two months ago, I traveled to Cusco.Hace dos meses viajé a Cusco.
- We met a week ago.Nos conocimos hace una semana.
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Poner ago al principio
Lo que suele pasarSe escribe Ago two months, I traveled to Cusco o Before two months.
Cómo decirlo bienAgo siempre va después del tiempo: two months ago. Before significa «antes de» y no sirve para decir «hace».
Confundir souvenir con memory
Lo que suele pasarSe dice I have beautiful souvenirs of the trip para hablar de lo que uno recuerda.
Cómo decirlo bienSouvenir es un objeto que compras de recuerdo. Lo que guardas en la mente es un memory: I have beautiful memories of the trip.
Usar get in con el bus
Lo que suele pasarSe escribe we got in a bus.
Cómo decirlo bienCon buses, trenes y aviones se usa get on. Con autos y taxis se usa get in: get in a taxi.
Preguntas frecuentes
¿Then y than son la misma palabra?
No. Then significa «luego» o «entonces». Than se usa para comparar: cheaper than. Se pronuncian casi igual, por eso se confunden al escribir.
¿Qué diferencia hay entre after y after that?
After necesita algo detrás: after lunch, after we arrived. After that funciona solo y significa «después de eso».
¿Los nombres como Plaza de Armas se traducen?
No. Los nombres propios de lugares se mantienen en español. Si quieres explicarlo, puedes agregar the main square.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
Comentarios