A Road Trip to the CountrysideUn viaje por carretera al campo
Una avería inesperada transforma un viaje al campo en un recuerdo compartido. Aprende a combinar pasado continuo, pasado simple y pasado perfecto.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
A Road Trip to the Countryside
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
Llevábamos semanas planeando nuestro fin de semana en el campo, así que todos estábamos emocionados cuando llegó el viernes. Mi amigo Lucas tomó prestado el auto de su padre y yo preparé una lista de música para el largo trayecto. Antes de salir habíamos revisado el pronóstico y empacado ropa abrigada por si las noches eran frías. Esperábamos llegar a un pueblo pequeño antes del atardecer y cenar en una casa de huéspedes cercana.
Al principio todo salió bien mientras las calles transitadas daban paso a campos y colinas. Estábamos hablando de nuestros planes cuando se oyó un ruido extraño en la parte delantera del auto. Lucas se detuvo en un lugar seguro y descubrimos que una de las llantas estaba desinflada. Ninguno estaba contento con el retraso, pero estuvimos de acuerdo en que quejarnos no ayudaría.
Mientras Lucas pedía asistencia por teléfono, esperamos junto a la carretera y compartimos los sándwiches que habíamos preparado. Una mujer de una casa cercana nos ofreció un lugar donde sentarnos mientras esperábamos ayuda. Nos habló de un lago tranquilo que muchos visitantes se perdían porque estaba fuera del pueblo. Para cuando continuamos nuestro viaje, habíamos añadido el lago a nuestros planes del sábado.
Llegamos mucho más tarde de lo esperado, pero la dueña de la casa de huéspedes nos había guardado algo de cena. A la mañana siguiente visitamos el lago y pasamos horas caminando por los bosques de alrededor. De camino a casa nos reímos de la parte del viaje que nos había parecido tan frustrante. Nuestro mejor recuerdo surgió de un lugar que nunca habríamos descubierto si todo hubiera salido exactamente como lo planeamos.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- countrysidecampoWe had been planning our weekend in the countryside for weeks, so everyone was excited when Friday arrived.Llevábamos semanas planeando nuestro fin de semana en el campo, así que todos estábamos emocionados cuando llegó el viernes.
- guesthousecasa de huéspedesWe expected to reach a small village before sunset and have dinner at a guesthouse nearby.Esperábamos llegar a un pueblo pequeño antes del atardecer y cenar en una casa de huéspedes cercana.
- smoothlysin problemasAt first, everything went smoothly as the busy streets gave way to fields and hills.Al principio todo salió bien mientras las calles transitadas daban paso a campos y colinas.
- flatdesinfladoLucas stopped in a safe place, and we discovered that one of the tires was flat.Lucas se detuvo en un lugar seguro y descubrimos que una de las llantas estaba desinflada.
- delayretrasoNone of us was pleased about the delay, but we agreed that complaining would not help.Ninguno estaba contento con el retraso, pero estuvimos de acuerdo en que quejarnos no ayudaría.
- assistanceasistenciaWhile Lucas called for assistance, we waited beside the road and shared the sandwiches we had packed.Mientras Lucas pedía asistencia por teléfono, esperamos junto a la carretera y compartimos los sándwiches que habíamos preparado.
- woodsbosqueThe next morning, we visited the lake and spent hours walking through the surrounding woods.A la mañana siguiente visitamos el lago y pasamos horas caminando por los bosques de alrededor.
- frustratingfrustranteOn the way home, we laughed about the part of the trip that had seemed so frustrating.De camino a casa nos reímos de la parte del viaje que nos había parecido tan frustrante.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Una acción en curso y un suceso
Past continuous presenta una acción en desarrollo. Past simple introduce lo que sucedió durante esa acción.
was / were + verbo-ing + when + pasado simple
- We were talking about our plans when a strange noise came from the front of the car.Estábamos hablando de nuestros planes cuando se oyó un ruido extraño en la parte delantera del auto.
Lo que ya había pasado
Past perfect sitúa una acción antes de otro momento pasado. Los sándwiches ya estaban preparados cuando los compartieron.
had + participio
- While Lucas called for assistance, we waited beside the road and shared the sandwiches we had packed.Mientras Lucas pedía asistencia por teléfono, esperamos junto a la carretera y compartimos los sándwiches que habíamos preparado.
While para acciones en desarrollo
While introduce una acción que sirve de contexto temporal. En la lectura, Lucas llamaba mientras los demás esperaban.
while + sujeto + acción en desarrollo
- While Lucas called for assistance, we waited beside the road and shared the sandwiches we had packed.Mientras Lucas pedía asistencia por teléfono, esperamos junto a la carretera y compartimos los sándwiches que habíamos preparado.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Omitir were en pasado continuo
Lo que suele pasarWe talking when we heard a noise.
Cómo decirlo bienWe were talking when we heard a noise. El pasado continuo necesita was o were antes de -ing.
Usar el verbo base después de had
Lo que suele pasarWe had pack the sandwiches.
Cómo decirlo bienWe had packed the sandwiches. El pasado perfecto se forma con had y participio.
Confundir flat con un departamento
Lo que suele pasarOne of the tires was an apartment.
Cómo decirlo bienOne of the tires was flat. Con una llanta, flat significa desinflada. Como sustantivo británico, a flat puede ser un departamento.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
Past continuous presenta una acción en desarrollo. Past simple introduce lo que sucedió durante esa acción. Ejemplo: We were talking about our plans when a strange noise came from the front of the car.
¿Qué significa countryside en el texto?
countryside significa «campo». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
While introduce una acción que sirve de contexto temporal. En la lectura, Lucas llamaba mientras los demás esperaban. En el texto: While Lucas called for assistance, we waited beside the road and shared the sandwiches we had packed.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
Comentarios