Tiny Hamster, Big FunHámster pequeño, diversión grande
Cuidar a un hámster enseña paciencia y observación. Practica used to y la diferencia entre acostumbrarse a algo y describir una costumbre pasada.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Tiny Hamster, Big Fun
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
Antes de que mi hermana trajera un hámster a casa, yo solía pensar que las mascotas pequeñas no eran muy interesantes. Imaginaba un animal que se quedaría tranquilo en una esquina mientras nosotros hacíamos cosas más emocionantes. Entonces conocimos a Milo, una criatura diminuta de ojos oscuros con una capacidad impresionante para sorprendernos. En una semana, observarlo explorar su recinto se había convertido en una de mis actividades favoritas de la noche.
Al principio Milo se escondía cada vez que alguien se acercaba, así que tuvimos que ser pacientes. Mi hermana explicó que debíamos darle tiempo en lugar de intentar cargarlo de inmediato. Aprendimos sobre sus necesidades con un veterinario y preparamos un hogar amplio con lugares donde esconderse. Poco a poco me acostumbré a moverme despacio y hablar suavemente cuando estaba cerca de él.
Una noche vimos a Milo llevar trozos del material de su cama a un refugio al otro lado de su hogar. Volvió varias veces, como si hubiera decidido que el nuevo lugar era mucho mejor. Mi hermana y yo nos reímos porque parecía más ocupado que cualquiera de nosotros después de un día largo. Aunque es pequeño, nos ha hecho prestar atención a detalles que de otro modo pasaríamos por alto.
Antes solíamos encender la televisión apenas terminaba la cena, sin pensarlo. Ahora solemos pasar unos minutos tranquilos observando a Milo antes de elegir una película o mirar nuestros celulares. Cuidarlo implica más responsabilidad de la que esperaba y compartimos las tareas diarias. No puede decirnos lo que necesita, pero aprender a observar se ha convertido en una parte importante de la diversión.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- creaturecriaturaThen we met Milo, a tiny creature with dark eyes and an impressive ability to surprise us.Entonces conocimos a Milo, una criatura diminuta de ojos oscuros con una capacidad impresionante para sorprendernos.
- enclosurerecintoWithin a week, watching him explore his enclosure had become one of my favorite evening activities.En una semana, observarlo explorar su recinto se había convertido en una de mis actividades favoritas de la noche.
- patientpacienteAt first, Milo hid whenever someone moved close to him, so we had to be patient.Al principio Milo se escondía cada vez que alguien se acercaba, así que tuvimos que ser pacientes.
- spaciousamplioWe learned about his needs from a vet and arranged a spacious home with places to hide.Aprendimos sobre sus necesidades con un veterinario y preparamos un hogar amplio con lugares donde esconderse.
- beddingmaterial para la camaOne evening, we watched Milo carry pieces of his bedding into a shelter on the other side of his home.Una noche vimos a Milo llevar trozos del material de su cama a un refugio al otro lado de su hogar.
- shelterrefugioOne evening, we watched Milo carry pieces of his bedding into a shelter on the other side of his home.Una noche vimos a Milo llevar trozos del material de su cama a un refugio al otro lado de su hogar.
- detailsdetallesAlthough he is small, he has made us pay attention to details we would otherwise miss.Aunque es pequeño, nos ha hecho prestar atención a detalles que de otro modo pasaríamos por alto.
- involvesimplicaTaking care of him involves more responsibility than I expected, and we share the daily tasks.Cuidarlo implica más responsabilidad de la que esperaba y compartimos las tareas diarias.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Used to: una costumbre anterior
Used to describe un hábito o estado pasado que contrasta con el presente. El verbo que sigue va sin -ing.
used to + verbo base
- Before my sister brought a hamster home, I used to think that small pets were not very interesting.Antes de que mi hermana trajera un hámster a casa, yo solía pensar que las mascotas pequeñas no eran muy interesantes.
Get used to: acostumbrarse
Get used to expresa el proceso de acostumbrarse. Aquí to es una preposición, por lo que moving y speaking llevan -ing.
get used to + sustantivo / verbo-ing
- I gradually got used to moving slowly and speaking softly whenever I was near him.Poco a poco me acostumbré a moverme despacio y hablar suavemente cuando estaba cerca de él.
Be used to: estar acostumbrado
Be used to describe familiaridad con algo. I am used to moving slowly significa que hacerlo despacio ya me resulta habitual.
be used to + sustantivo / verbo-ing
- I gradually got used to moving slowly and speaking softly whenever I was near him.Poco a poco me acostumbré a moverme despacio y hablar suavemente cuando estaba cerca de él.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Usar -ing para un hábito pasado
Lo que suele pasarI used to thinking small pets were boring.
Cómo decirlo bienI used to think small pets were boring. El hábito pasado usa used to más verbo base.
Usar verbo base después de get used to
Lo que suele pasarI got used to move slowly.
Cómo decirlo bienI got used to moving slowly. En acostumbrarse a, to funciona como preposición y el verbo lleva -ing.
Confundir used to y usually
Lo que suele pasarI used to watch him every evening now.
Cómo decirlo bienI usually watch him every evening. Usually expresa una costumbre actual; used to habla de un hábito pasado.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
Used to describe un hábito o estado pasado que contrasta con el presente. El verbo que sigue va sin -ing. Ejemplo: Before my sister brought a hamster home, I used to think that small pets were not very interesting.
¿Qué significa creature en el texto?
creature significa «criatura». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
Be used to describe familiaridad con algo. I am used to moving slowly significa que hacerlo despacio ya me resulta habitual. En el texto: I gradually got used to moving slowly and speaking softly whenever I was near him.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
Comentarios