Life on the FarmLa vida en la granja
Un fin de semana en la granja de una tía muestra el esfuerzo que hay detrás de la rutina. Practica obligación, necesidad y ausencia de obligación.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Life on the Farm
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
Cuando mi tía me invitó a pasar un fin de semana en su granja, imaginé una escapada tranquila de la vida en la ciudad. Imaginaba desayunos largos, paseos tranquilos y mucho tiempo para sentarme afuera con un libro. Mi tía sonrió cuando le conté mis planes y me sugirió llevar ropa vieja. Pronto descubrí que el campo podía ser tranquilo sin ser tan silencioso ni tan fácil como esperaba.
El sábado tuvimos que levantarnos temprano porque había varias tareas que hacer antes del desayuno. Mi tía me mostró cómo llevar el alimento de los animales y comprobar que cada portón estuviera bien cerrado. Tuve que escuchar con atención, ya que olvidar un paso sencillo podía generar más trabajo para todos. Cuando nos sentamos a comer, entendí por qué siempre disfrutaba de un desayuno abundante.
Por la tarde vino un vecino a ayudar a reparar una cerca que había sido dañada por el viento. No tuve que hacer la reparación yo mismo, pero me ofrecí a llevar las herramientas que necesitaban. Mientras trabajaban, intercambiaban noticias y comentaban cómo el clima había afectado sus planes. Su conversación me mostró que ayudarse era parte de la rutina diaria, no un favor excepcional.
El domingo por la mañana estaba cansado, pero ya no esperaba que mi tía me pidiera ayuda para ofrecerla. Aun así encontramos tiempo para pasear y ella señaló algunos cambios en los campos por el camino. Volví a casa con los zapatos embarrados y una idea mucho más clara de lo que implica administrar una granja. El fin de semana fue diferente de las vacaciones que había imaginado, pero con gusto lo repetiría.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- peacefultranquiloWhen my aunt invited me to spend a weekend on her farm, I imagined a peaceful break from city life.Cuando mi tía me invitó a pasar un fin de semana en su granja, imaginé una escapada tranquila de la vida en la ciudad.
- feedalimento para animalesMy aunt showed me how to carry the animal feed and check that each gate was properly closed.Mi tía me mostró cómo llevar el alimento de los animales y comprobar que cada portón estuviera bien cerrado.
- gateportónMy aunt showed me how to carry the animal feed and check that each gate was properly closed.Mi tía me mostró cómo llevar el alimento de los animales y comprobar que cada portón estuviera bien cerrado.
- properlycorrectamenteMy aunt showed me how to carry the animal feed and check that each gate was properly closed.Mi tía me mostró cómo llevar el alimento de los animales y comprobar que cada portón estuviera bien cerrado.
- fencecercaIn the afternoon, a neighbor came over to help repair a fence that had been damaged by the wind.Por la tarde vino un vecino a ayudar a reparar una cerca que había sido dañada por el viento.
- toolsherramientasI did not have to do the repair myself, but I offered to bring the tools they needed.No tuve que hacer la reparación yo mismo, pero me ofrecí a llevar las herramientas que necesitaban.
- muddyembarradoI returned home with muddy shoes and a much clearer idea of what running a farm involves.Volví a casa con los zapatos embarrados y una idea mucho más clara de lo que implica administrar una granja.
- runningadministrarI returned home with muddy shoes and a much clearer idea of what running a farm involves.Volví a casa con los zapatos embarrados y una idea mucho más clara de lo que implica administrar una granja.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Have to: obligación o necesidad
Have to puede expresar una necesidad relacionada con la situación. En pasado, todos los sujetos utilizan had to.
have / has to; pasado: had to
- On Saturday, we had to get up early because several jobs needed to be done before breakfast.El sábado tuvimos que levantarnos temprano porque había varias tareas que hacer antes del desayuno.
Don’t have to: algo opcional
La forma negativa expresa falta de necesidad. La reparación no era una obligación del narrador, pero ofreció ayuda.
did not have to + verbo base
- I did not have to do the repair myself, but I offered to bring the tools they needed.No tuve que hacer la reparación yo mismo, pero me ofrecí a llevar las herramientas que necesitaban.
Need to y need + pasiva
Jobs needed to be done presenta tareas que necesitaban realizarse. Be done es una forma pasiva porque las tareas reciben la acción.
need to be + participio
- On Saturday, we had to get up early because several jobs needed to be done before breakfast.El sábado tuvimos que levantarnos temprano porque había varias tareas que hacer antes del desayuno.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Omitir to después de had
Lo que suele pasarWe had get up early.
Cómo decirlo bienWe had to get up early. Para expresar esta necesidad, had to lleva to antes del verbo.
Usar has con I
Lo que suele pasarI has to listen carefully.
Cómo decirlo bienI have to listen carefully. En presente, I, you, we y they usan have; he, she e it usan has.
Confundir mustn’t y don’t have to
Lo que suele pasarI mustn’t help because it is optional.
Cómo decirlo bienI don’t have to help, but I can offer. Mustn’t prohíbe; don’t have to indica que no es obligatorio.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
Have to puede expresar una necesidad relacionada con la situación. En pasado, todos los sujetos utilizan had to. Ejemplo: On Saturday, we had to get up early because several jobs needed to be done before breakfast.
¿Qué significa peaceful en el texto?
peaceful significa «tranquilo». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
Jobs needed to be done presenta tareas que necesitaban realizarse. Be done es una forma pasiva porque las tareas reciben la acción. En el texto: On Saturday, we had to get up early because several jobs needed to be done before breakfast.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
Comentarios