Why I Love Eating PizzaPor qué me encanta comer pizza
Una noche de pizza familiar se vuelve una oportunidad para probar ingredientes nuevos. Practica expresar preferencias y contrastar ideas con although y even though.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Why I Love Eating Pizza
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
Cuando alguien me pregunta cuál es mi comida favorita, pocas veces necesito tiempo para pensar la respuesta. La pizza forma parte de nuestros viernes por la noche desde que era niño, pero la razón por la que me encanta ha cambiado. Antes solo me importaban el queso y si mi porción era más grande que la de mi hermano. Ahora disfruto de toda la noche, desde preparar los ingredientes hasta sentarnos juntos alrededor de la mesa.
Mi madre me enseñó a hacer la masa durante un fin de semana lluvioso el año pasado. Aunque mi primer intento tenía una forma irregular, todos coincidieron en que sabía mejor de lo que esperaba. Desde entonces he experimentado con champiñones, pimientos y otros ingredientes que ya tenemos en casa. Prefiero una masa fina porque me permite apreciar los diferentes sabores con más claridad.
El viernes pasado mi primo vino de visita y se ofreció a preparar una pizza con piña encima. Al principio no estaba convencido, ya que siempre había elegido ingredientes más tradicionales. Aunque la combinación me parecía extraña, decidí probar una porción pequeña. Para mi sorpresa me gustó y pasamos el resto de la cena comentando nuestras combinaciones favoritas.
Por supuesto, no comemos pizza todas las noches y a veces elegimos una comida completamente diferente. Pero cada vez que la preparamos, todos pueden aportar algo, aunque sea solamente poner la mesa. Prefiero compartir una pizza casera sencilla con mi familia que comer solo en un restaurante caro. Para mí, lo mejor es tener tiempo para conversar mientras la última porción desaparece poco a poco.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- sliceporciónI used to care only about the cheese and whether my slice was bigger than my brother's.Antes solo me importaban el queso y si mi porción era más grande que la de mi hermano.
- doughmasaMy mother taught me how to make the dough during a rainy weekend last year.Mi madre me enseñó a hacer la masa durante un fin de semana lluvioso el año pasado.
- attemptintentoAlthough my first attempt looked uneven, everyone agreed that it tasted better than I expected.Aunque mi primer intento tenía una forma irregular, todos coincidieron en que sabía mejor de lo que esperaba.
- unevenirregularAlthough my first attempt looked uneven, everyone agreed that it tasted better than I expected.Aunque mi primer intento tenía una forma irregular, todos coincidieron en que sabía mejor de lo que esperaba.
- crustbase o masa de la pizzaI prefer a thin crust because it lets me notice the different flavors more clearly.Prefiero una masa fina porque me permite apreciar los diferentes sabores con más claridad.
- flavorssaboresI prefer a thin crust because it lets me notice the different flavors more clearly.Prefiero una masa fina porque me permite apreciar los diferentes sabores con más claridad.
- toppingsingredientes que se ponen encimaI was not convinced at first, since I had always chosen more traditional toppings.Al principio no estaba convencido, ya que siempre había elegido ingredientes más tradicionales.
- homemadecaseroI would rather share a simple homemade pizza with my family than eat alone in an expensive restaurant.Prefiero compartir una pizza casera sencilla con mi familia que comer solo en un restaurante caro.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Preferencias con prefer
Prefer puede ir seguido de un sustantivo. Para comparar preferencias usa prefer X to Y, aunque la lectura explica la preferencia con because.
prefer + sustantivo
- I prefer a thin crust because it lets me notice the different flavors more clearly.Prefiero una masa fina porque me permite apreciar los diferentes sabores con más claridad.
Would rather
Would rather expresa una preferencia y va seguido de un verbo sin to. Than introduce la alternativa.
would rather + verbo base + than + verbo base
- I would rather share a simple homemade pizza with my family than eat alone in an expensive restaurant.Prefiero compartir una pizza casera sencilla con mi familia que comer solo en un restaurante caro.
Although y even though
Ambos introducen un contraste. Even though suele enfatizar más lo inesperado de una situación real.
although / even though + oración
- Even though the combination sounded strange to me, I decided to try a small slice.Aunque la combinación me parecía extraña, decidí probar una porción pequeña.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Añadir to después de would rather
Lo que suele pasarI would rather to share a pizza.
Cómo decirlo bienI would rather share a pizza. En esta estructura el verbo se usa sin to.
Usar than después de prefer
Lo que suele pasarI prefer homemade pizza than frozen pizza.
Cómo decirlo bienI prefer homemade pizza to frozen pizza. Para comparar dos sustantivos con prefer, utiliza to.
Confundir taste con test
Lo que suele pasarThe pizza tests good.
Cómo decirlo bienThe pizza tastes good. Taste habla del sabor; test significa probar o evaluar algo mediante una prueba.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
Prefer puede ir seguido de un sustantivo. Para comparar preferencias usa prefer X to Y, aunque la lectura explica la preferencia con because. Ejemplo: I prefer a thin crust because it lets me notice the different flavors more clearly.
¿Qué significa slice en el texto?
slice significa «porción». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
Ambos introducen un contraste. Even though suele enfatizar más lo inesperado de una situación real. En el texto: Even though the combination sounded strange to me, I decided to try a small slice.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
Comentarios