Dealing With the FluCuando tengo gripe
Un relato sobre enfermarse, pedir ayuda y posponer obligaciones. Practica had to, didn’t have to y expresiones para hablar de cómo se siente alguien.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Dealing With the Flu
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
El invierno pasado me desperté un lunes sintiéndome mucho peor que la noche anterior. Me dolía la cabeza, tenía dolor de garganta y hasta vestirme parecía requerir demasiado esfuerzo. Había planeado hacer una presentación en el trabajo, así que lo primero que pensé fue que decepcionaría a mi equipo. Sin embargo, llamé a mi jefe en lugar de intentar fingir que todo estaba bien.
Me dijo que me concentrara en recuperarme y que otro compañero podía dirigir la reunión. No tuve que terminar las diapositivas esa mañana, lo que me alivió más de lo que esperaba. Más tarde hablé con un médico, quien me dijo que tenía gripe y me explicó qué debía hacer a continuación. Seguí los consejos que me dieron en lugar de elegir un tratamiento basándome en comentarios al azar en internet.
Durante los siguientes días tuve que cambiar mi rutina y dejar varios planes sin terminar. Mi hermana me trajo algunas compras y las dejó junto a la puerta para que pudiera quedarme en casa. Pasé el tiempo descansando, leyendo unas páginas y viendo una película antigua cuando me sentía con ánimos. Al principio me sentía impaciente, pero poco a poco acepté que mi horario habitual podía esperar.
Cuando por fin volví al trabajo, mi equipo ya había terminado la presentación sin ningún problema. Les agradecí su ayuda y comprendí que pedir apoyo no me había convertido en alguien poco fiable. También aprendí a explicar un problema a tiempo en vez de preocuparme en silencio hasta que se vuelva más difícil de manejar. Esa semana fue desagradable, pero cambió mi manera de pensar sobre la responsabilidad y aceptar ayuda.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- soredoloridoMy head hurt, my throat was sore, and even getting dressed seemed like too much effort.Me dolía la cabeza, tenía dolor de garganta y hasta vestirme parecía requerir demasiado esfuerzo.
- effortesfuerzoMy head hurt, my throat was sore, and even getting dressed seemed like too much effort.Me dolía la cabeza, tenía dolor de garganta y hasta vestirme parecía requerir demasiado esfuerzo.
- pretendfingirHowever, I called my manager instead of trying to pretend that everything was fine.Sin embargo, llamé a mi jefe en lugar de intentar fingir que todo estaba bien.
- reliefalivioI did not have to finish the slides that morning, which was a bigger relief than I expected.No tuve que terminar las diapositivas esa mañana, lo que me alivió más de lo que esperaba.
- treatmenttratamientoI followed the advice I was given rather than choosing a treatment from random comments online.Seguí los consejos que me dieron en lugar de elegir un tratamiento basándome en comentarios al azar en internet.
- groceriescompras de alimentosMy sister brought me some groceries and left them by the door so I could stay at home.Mi hermana me trajo algunas compras y las dejó junto a la puerta para que pudiera quedarme en casa.
- impatientimpacienteAt first I felt impatient, but I gradually accepted that my usual schedule could wait.Al principio me sentía impaciente, pero poco a poco acepté que mi horario habitual podía esperar.
- unreliablepoco fiableI thanked them for helping and realized that asking for support had not made me unreliable.Les agradecí su ayuda y comprendí que pedir apoyo no me había convertido en alguien poco fiable.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Una necesidad pasada: had to
Had to expresa algo que fue necesario hacer en el pasado. La forma had es igual con todos los sujetos.
sujeto + had to + verbo base
- For the next few days, I had to change my routine and leave several plans unfinished.Durante los siguientes días tuve que cambiar mi rutina y dejar varios planes sin terminar.
Ausencia de necesidad: didn’t have to
Did not have to significa que algo no era necesario. No significa que estuviera prohibido. Después de did not se mantiene have.
did not have to + verbo base
- I did not have to finish the slides that morning, which was a bigger relief than I expected.No tuve que terminar las diapositivas esa mañana, lo que me alivió más de lo que esperaba.
Feel + adjetivo
Feel puede describir cómo se encuentra una persona. En felt impatient, impatient es un adjetivo; no necesitas añadir be.
feel / felt + adjetivo
- At first I felt impatient, but I gradually accepted that my usual schedule could wait.Al principio me sentía impaciente, pero poco a poco acepté que mi horario habitual podía esperar.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Cambiar have después de didn’t
Lo que suele pasarI didn’t had to finish the slides.
Cómo decirlo bienI didn’t have to finish the slides. Did ya marca el pasado; el verbo siguiente vuelve a su forma base.
Confundir falta de necesidad con prohibición
Lo que suele pasarI mustn’t finish the slides that morning.
Cómo decirlo bienI didn’t have to finish the slides that morning. La historia habla de algo que no era necesario, no de una prohibición.
Añadir be después de feel
Lo que suele pasarI felt be impatient.
Cómo decirlo bienI felt impatient. Cuando feel describe un estado, el adjetivo va directamente después.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
Had to expresa algo que fue necesario hacer en el pasado. La forma had es igual con todos los sujetos. Ejemplo: For the next few days, I had to change my routine and leave several plans unfinished.
¿Qué significa sore en el texto?
sore significa «dolorido». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
Feel puede describir cómo se encuentra una persona. En felt impatient, impatient es un adjetivo; no necesitas añadir be. En el texto: At first I felt impatient, but I gradually accepted that my usual schedule could wait.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
3 comentarios
Hector Calvo
Excelente forma de enseñanza
Belinda Cairols
Me gustan tus artículos.
Hector Calvo
Excelente forma de enseñar inglés.