The vision of traveling the worldEl sueño de viajar por el mundo
Un mapa se convierte en un proyecto que exige decisiones pequeñas y realistas. Practica el segundo condicional para imaginar viajes y posibilidades.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
The vision of traveling the world
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
Sobre mi escritorio hay un mapa grande con pequeñas marcas junto a los lugares que me gustaría visitar. Empecé a añadirlas cuando era adolescente y tomaba prestados libros de viajes de la biblioteca local. En ese entonces viajar por el mundo parecía algo que solo podían hacer otras personas. Ahora lo veo como un proyecto a largo plazo, aunque sé que requerirá paciencia y planificación.
Si tuviera seis meses libres, empezaría con un viaje en tren por varios países. Me quedaría en cada lugar el tiempo suficiente para aprender un poco sobre su vida cotidiana. En lugar de correr de un lugar famoso a otro, exploraría mercados, parques y calles comunes. También probaría la comida local, aunque no pudiera pronunciar todo lo que aparece en el menú.
Por supuesto, mi situación real es diferente porque trabajo a tiempo completo y comparto gastos con mi familia. No puedo irme mañana, así que he empezado a ahorrar una pequeña cantidad de dinero cada mes. También estoy mejorando mi inglés para sentirme más seguro al pedir indicaciones o conocer gente. Estos pasos son menos emocionantes que reservar un vuelo, pero acercan la idea a la realidad.
Mi primera meta es un viaje corto, no recorrer todos los continentes de una sola vez. Si me sintiera cómodo viajando solo, planificaría una aventura más larga el año siguiente. Espero que algunos planes cambien y puede que descubra lugares que no están marcados en mi mapa. El sueño me da una dirección, mientras que las pequeñas cosas que hago hoy me ayudan a avanzar hacia él.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- borrowedtomé prestadosI started adding them when I was a teenager and borrowed travel books from the local library.Empecé a añadirlas cuando era adolescente y tomaba prestados libros de viajes de la biblioteca local.
- patiencepacienciaNow I see it as a long-term project, although I know it will take patience and planning.Ahora lo veo como un proyecto a largo plazo, aunque sé que requerirá paciencia y planificación.
- journeyviajeIf I had six free months, I would begin with a train journey through several countries.Si tuviera seis meses libres, empezaría con un viaje en tren por varios países.
- sightslugares de interésRather than rush between famous sights, I would explore markets, parks, and ordinary streets.En lugar de correr de un lugar famoso a otro, exploraría mercados, parques y calles comunes.
- expensesgastosOf course, my actual situation is different because I work full time and share expenses with my family.Por supuesto, mi situación real es diferente porque trabajo a tiempo completo y comparto gastos con mi familia.
- asideaparteI cannot leave tomorrow, so I have started putting a small amount of money aside each month.No puedo irme mañana, así que he empezado a ahorrar una pequeña cantidad de dinero cada mes.
- goalmetaMy first goal is a short trip, not a journey across every continent at once.Mi primera meta es un viaje corto, no recorrer todos los continentes de una sola vez.
- adventureaventuraIf I felt comfortable traveling alone, I would plan a longer adventure the following year.Si me sintiera cómodo viajando solo, planificaría una aventura más larga el año siguiente.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Imaginar con el segundo condicional
La lectura imagina una situación distinta de la actual. El pasado en if I had expresa una hipótesis, no un hecho del pasado.
if + pasado simple, would + verbo base
- If I had six free months, I would begin with a train journey through several countries.Si tuviera seis meses libres, empezaría con un viaje en tren por varios países.
Would y could
Would presenta un resultado imaginado. Could expresa una capacidad o posibilidad hipotética; la forma negativa es could not o couldn’t.
would / could + verbo base
- I would also try local food, even if I could not pronounce everything on the menu.También probaría la comida local, aunque no pudiera pronunciar todo lo que aparece en el menú.
Might para una posibilidad
Might indica que algo es posible, sin afirmarlo como seguro. Discover permanece en su forma base.
might + verbo base
- I expect some plans to change, and I might discover places that are not marked on my map.Espero que algunos planes cambien y puede que descubra lugares que no están marcados en mi mapa.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Usar would en las dos partes
Lo que suele pasarIf I would have six months, I would travel.
Cómo decirlo bienIf I had six months, I would travel. En este segundo condicional, la parte con if usa pasado simple.
Añadir to después de would
Lo que suele pasarI would to explore local markets.
Cómo decirlo bienI would explore local markets. Would va seguido del verbo base sin to.
Confundir borrow y lend
Lo que suele pasarI lent a book from the library.
Cómo decirlo bienI borrowed a book from the library. Borrow es recibir algo prestado; lend es prestar algo a otra persona.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
La lectura imagina una situación distinta de la actual. El pasado en if I had expresa una hipótesis, no un hecho del pasado. Ejemplo: If I had six free months, I would begin with a train journey through several countries.
¿Qué significa borrowed en el texto?
borrowed significa «tomé prestados». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
Might indica que algo es posible, sin afirmarlo como seguro. Discover permanece en su forma base. En el texto: I expect some plans to change, and I might discover places that are not marked on my map.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
Comentarios