My English JourneyMi camino aprendiendo inglés
La narradora compara sus primeros intentos con los avances que ha logrado. Practica present perfect con for, since, already y yet.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
My English Journey
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
He estudiado inglés durante varios años, pero mi relación con el idioma no siempre ha sido fácil. En el colegio podía completar actividades de gramática y recordar listas de palabras antes de un examen. Sin embargo, cuando alguien me hacía una pregunta sencilla en inglés, muchas veces me ponía nerviosa y dejaba de hablar. Pensaba que cometer un error significaba que no había aprendido lo suficiente para tener una conversación real.
Hace dos años me uní a un grupo pequeño que se reunía en línea una vez por semana para practicar. Nuestro profesor nos pedía describir cosas comunes, como una comida favorita o un lugar cerca de casa. Al principio preparaba cada oración de antemano y me preocupaba cada vez que la conversación cambiaba de rumbo. Poco a poco aprendí a explicar una idea con las palabras que conocía en lugar de buscar una frase perfecta.
Desde que me uní a ese grupo, tengo más disposición a hablar incluso cuando no estoy segura. Ya he visto una película corta sin subtítulos en español, aunque se me escaparon varios detalles. Todavía no he leído una novela entera en inglés, pero he terminado algunos cuentos. Estos logros pueden parecer pequeños a otras personas, pero me muestran que mi rutina está funcionando.
Ahora leo un poco cada mañana y guardo expresiones útiles en un cuaderno con mis propios ejemplos. Cuando escucho una grabación, a veces vuelvo a ella una semana después para notar qué me resulta más claro. Todavía cometo errores, pero ya no los considero una razón para rendirme. Mi camino aprendiendo inglés continúa y estoy aprendiendo a medir mi avance por lo que puedo hacer hoy.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- relationshiprelaciónI have studied English for several years, but my relationship with the language has not always been easy.He estudiado inglés durante varios años, pero mi relación con el idioma no siempre ha sido fácil.
- nervousnerviosoHowever, when someone asked me a simple question in English, I often became nervous and stopped speaking.Sin embargo, cuando alguien me hacía una pregunta sencilla en inglés, muchas veces me ponía nerviosa y dejaba de hablar.
- in advancede antemanoAt first, I prepared every sentence in advance and worried whenever the discussion changed direction.Al principio preparaba cada oración de antemano y me preocupaba cada vez que la conversación cambiaba de rumbo.
- willingdispuestoSince joining that group, I have become more willing to speak even when I am unsure.Desde que me uní a ese grupo, tengo más disposición a hablar incluso cuando no estoy segura.
- subtitlessubtítulosI have already watched a short film without Spanish subtitles, although I missed several details.Ya he visto una película corta sin subtítulos en español, aunque se me escaparon varios detalles.
- achievementslogrosThese achievements may seem small to other people, yet they show me that my routine is working.Estos logros pueden parecer pequeños a otras personas, pero me muestran que mi rutina está funcionando.
- give uprendirseI still make mistakes, but I no longer see them as a reason to give up.Todavía cometo errores, pero ya no los considero una razón para rendirme.
- progressavanceMy English journey is continuing, and I am learning to measure progress by what I can do today.Mi camino aprendiendo inglés continúa y estoy aprendiendo a medir mi avance por lo que puedo hacer hoy.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Present perfect y conexión con el presente
Have studied conecta el aprendizaje de varios años con el presente. No sitúa toda la experiencia en un período terminado.
have / has + participio
- I have studied English for several years, but my relationship with the language has not always been easy.He estudiado inglés durante varios años, pero mi relación con el idioma no siempre ha sido fácil.
For y since
For acompaña una duración. Since puede introducir un punto de inicio, una oración o una forma en -ing que funciona como inicio del período.
for several years; since joining
- Since joining that group, I have become more willing to speak even when I am unsure.Desde que me uní a ese grupo, tengo más disposición a hablar incluso cuando no estoy segura.
Already y yet
Already indica que algo ya ocurrió. Yet, al final de una negativa, significa que todavía no ha sucedido.
have already + participio; have not + participio + yet
- I have not read a whole novel in English yet, but I have finished some short stories.Todavía no he leído una novela entera en inglés, pero he terminado algunos cuentos.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Usar el pasado simple después de have
Lo que suele pasarI have watched a film and finish a story.
Cómo decirlo bienI have watched a film and finished a story. Los dos verbos vinculados a have deben ir en participio.
Usar since para una duración
Lo que suele pasarI have studied since several years.
Cómo decirlo bienI have studied for several years. For introduce duración; since indica desde cuándo.
Traducir hacer errores literalmente
Lo que suele pasarI do mistakes when I speak.
Cómo decirlo bienI make mistakes when I speak. La combinación natural es make a mistake, no do a mistake.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
Have studied conecta el aprendizaje de varios años con el presente. No sitúa toda la experiencia en un período terminado. Ejemplo: I have studied English for several years, but my relationship with the language has not always been easy.
¿Qué significa relationship en el texto?
relationship significa «relación». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
Already indica que algo ya ocurrió. Yet, al final de una negativa, significa que todavía no ha sucedido. En el texto: I have not read a whole novel in English yet, but I have finished some short stories.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
Comentarios