The Best TeammateEl mejor compañero de equipo
Un jugador descubre que apoyar a otros puede ser más valioso que anotar. Practica el estilo indirecto al contar consejos y comentarios.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
The Best Teammate
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
Cuando Daniel se unió a nuestro equipo de básquet, no era el jugador más rápido ni el que anotaba más puntos. Estuvo callado durante los primeros entrenamientos y pasó mucho tiempo observando cómo jugábamos juntos. Supuse que necesitaría varios meses antes de sentirse cómodo hablando con el grupo. Pero durante un partido importante nos mostró una clase de confianza que yo no había esperado.
Estábamos perdiendo y nuestro capitán había empezado a culparse por cada tiro fallado. Daniel le dijo que un error no definía todo el partido y que todavía teníamos tiempo. Luego nos pidió concentrarnos en nuestra siguiente jugada en lugar de discutir sobre lo que ya había pasado. Su voz tranquila cambió el ambiente más de lo que habría logrado cualquier discurso a gritos.
Después del partido, nuestro entrenador dijo que Daniel nos había ayudado a trabajar como equipo cuando más importaba. No habíamos ganado, pero habíamos jugado los últimos minutos con una comunicación mucho mejor. Daniel explicó que había aprendido ese enfoque de un compañero mayor en su club anterior. Dijo que el apoyo solo era útil cuando ayudaba a alguien a dar el siguiente paso.
Desde esa noche he prestado más atención a las cosas que no aparecen en el marcador. Daniel llega a tiempo, ayuda a los jugadores nuevos a entender nuestros ejercicios y escucha cuando alguien tiene una preocupación. También acepta consejos sin convertir cada sugerencia en una discusión sobre quién tiene razón. Para mí, el mejor compañero de equipo es alguien que hace sentir a los demás que tienen algo valioso que aportar.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- scoredanotóWhen Daniel joined our basketball team, he was not the fastest player or the one who scored the most points.Cuando Daniel se unió a nuestro equipo de básquet, no era el jugador más rápido ni el que anotaba más puntos.
- practicesentrenamientosHe was quiet during the first few practices and spent a lot of time watching how we played together.Estuvo callado durante los primeros entrenamientos y pasó mucho tiempo observando cómo jugábamos juntos.
- blamingculpandoWe were losing, and our captain had started blaming himself for every missed shot.Estábamos perdiendo y nuestro capitán había empezado a culparse por cada tiro fallado.
- shottiroWe were losing, and our captain had started blaming himself for every missed shot.Estábamos perdiendo y nuestro capitán había empezado a culparse por cada tiro fallado.
- atmosphereambienteHis calm voice changed the atmosphere more than any loud speech could have done.Su voz tranquila cambió el ambiente más de lo que habría logrado cualquier discurso a gritos.
- encouragementapoyo o ánimoHe said that encouragement was useful only when it helped someone take the next step.Dijo que el apoyo solo era útil cuando ayudaba a alguien a dar el siguiente paso.
- scoreboardmarcadorSince that evening, I have paid more attention to the things that do not appear on the scoreboard.Desde esa noche he prestado más atención a las cosas que no aparecen en el marcador.
- contributeaportarTo me, the best teammate is someone who makes everyone else feel that they have something valuable to contribute.Para mí, el mejor compañero de equipo es alguien que hace sentir a los demás que tienen algo valioso que aportar.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Contar lo que dijo alguien
En estilo indirecto puedes usar said that más la información. Cuando miramos atrás desde el pasado, el verbo a menudo cambia a un tiempo anterior.
said that + oración
- After the game, our coach said that Daniel had helped us work as a team when it mattered most.Después del partido, nuestro entrenador dijo que Daniel nos había ayudado a trabajar como equipo cuando más importaba.
Tell necesita destinatario
Told him indica a quién se dirigió Daniel. Tell normalmente necesita una persona; say no lleva una persona directamente detrás.
tell + persona + that + oración
- Daniel told him that one mistake did not define the whole game and that we still had time.Daniel le dijo que un error no definía todo el partido y que todavía teníamos tiempo.
Contar una petición
Asked us to focus resume una petición. Us es la persona a quien se pide algo y to focus es la acción solicitada.
ask + persona + to + verbo base
- Then he asked us to focus on our next move instead of arguing about what had already happened.Luego nos pidió concentrarnos en nuestra siguiente jugada en lugar de discutir sobre lo que ya había pasado.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Omitir la persona después de told
Lo que suele pasarDaniel told that we had time.
Cómo decirlo bienDaniel told us that we had time. Tell necesita indicar a quién se comunica algo en esta estructura.
Añadir la persona directamente a said
Lo que suele pasarThe coach said us that Daniel helped.
Cómo decirlo bienThe coach told us that Daniel helped. Usa told us o said to us; no said us.
Omitir to en una petición indirecta
Lo que suele pasarHe asked us focus on the next move.
Cómo decirlo bienHe asked us to focus on the next move. Ask más persona lleva to antes del verbo de la petición.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
En estilo indirecto puedes usar said that más la información. Cuando miramos atrás desde el pasado, el verbo a menudo cambia a un tiempo anterior. Ejemplo: After the game, our coach said that Daniel had helped us work as a team when it mattered most.
¿Qué significa scored en el texto?
scored significa «anotó». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
Asked us to focus resume una petición. Us es la persona a quien se pide algo y to focus es la acción solicitada. En el texto: Then he asked us to focus on our next move instead of arguing about what had already happened.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
2 comentarios
Lecturas Nivel A1 - Aprende Inglés Ya
[…] Mi Mejor Amigo, Carlos – My Best Friend, Carlos […]
Olga Hernández
Lo entiendo un 90%