My Curious CatMi gato curioso
La búsqueda de un gato escondido termina en un descubrimiento inesperado. Practica must, might y can’t para deducir qué puede estar pasando.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
My Curious Cat
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
Mi gato Oliver tiene talento para aparecer en lugares donde no espero encontrarlo. Cada vez que abro un armario o traigo una bolsa de compras a casa, llega para inspeccionar la nueva oportunidad. Normalmente su curiosidad me resulta divertida, aunque a veces hace que las tareas sencillas duren mucho más. El domingo pasado, sin embargo, provocó un pequeño misterio que interrumpió toda mi tarde.
Estaba ordenando libros en la sala cuando me di cuenta de que no había visto a Oliver desde hacía rato. El departamento estaba en silencio y su lugar habitual junto a la ventana estaba vacío. Pensé que tal vez estuviera durmiendo debajo de mi cama, así que fui a revisar sin preocuparme demasiado. Cuando miré allí y no encontré nada, empecé a buscar con más cuidado en las otras habitaciones.
No podía estar afuera porque la puerta principal y todas las ventanas estaban cerradas. Entonces noté que una caja grande de cartón junto al sofá se había movido un poco. Debe de estar adentro, pensé, sobre todo cuando oí un ruido suave que venía del fondo. Levanté un lado y descubrí a Oliver descansando sobre una bufanda que había puesto allí mientras ordenaba mis cosas.
Me miró como si yo fuera quien hubiera interrumpido una actividad importante. Me reí aliviada y decidí que los libros podían esperar hasta que eligiera otro lugar para descansar. Desde entonces reviso cada caja antes de moverla o guardarla. Vivir con un gato curioso significa que hasta una tarde común puede convertirse en una lección sobre prestar atención.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- cupboardarmarioWhenever I open a cupboard or bring home a shopping bag, he arrives to inspect the new opportunity.Cada vez que abro un armario o traigo una bolsa de compras a casa, llega para inspeccionar la nueva oportunidad.
- inspectinspeccionarWhenever I open a cupboard or bring home a shopping bag, he arrives to inspect the new opportunity.Cada vez que abro un armario o traigo una bolsa de compras a casa, llega para inspeccionar la nueva oportunidad.
- mysterymisterioLast Sunday, however, it led to a small mystery that interrupted my whole afternoon.El domingo pasado, sin embargo, provocó un pequeño misterio que interrumpió toda mi tarde.
- emptyvacíoThe apartment was quiet, and his usual place by the window was empty.El departamento estaba en silencio y su lugar habitual junto a la ventana estaba vacío.
- concernpreocupaciónI thought he might be sleeping under my bed, so I went to check without much concern.Pensé que tal vez estuviera durmiendo debajo de mi cama, así que fui a revisar sin preocuparme demasiado.
- cardboardcartónThen I noticed that a large cardboard box beside the sofa had moved slightly.Entonces noté que una caja grande de cartón junto al sofá se había movido un poco.
- slightlyligeramenteThen I noticed that a large cardboard box beside the sofa had moved slightly.Entonces noté que una caja grande de cartón junto al sofá se había movido un poco.
- scarfbufandaI lifted one side and discovered Oliver resting on a scarf I had put there while sorting my things.Levanté un lado y descubrí a Oliver descansando sobre una bufanda que había puesto allí mientras ordenaba mis cosas.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Might para una explicación posible
Might be no afirma dónde está Oliver; propone una posibilidad cuando falta información.
might + verbo base
- I thought he might be sleeping under my bed, so I went to check without much concern.Pensé que tal vez estuviera durmiendo debajo de mi cama, así que fui a revisar sin preocuparme demasiado.
Must para una deducción fuerte
Must be inside expresa una conclusión basada en señales: la caja se movió y se oyó un ruido. Aquí must no indica obligación.
must + verbo base
- He must be inside, I thought, especially when I heard a soft noise coming from the bottom.Debe de estar adentro, pensé, sobre todo cuando oí un ruido suave que venía del fondo.
Can’t y couldn’t para descartar
Can’t puede descartar una explicación en presente. Could not cumple una función similar dentro de esta narración en pasado.
can’t / couldn’t + verbo base
- He could not be outside, because the front door and all the windows were closed.No podía estar afuera porque la puerta principal y todas las ventanas estaban cerradas.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Añadir to después de might
Lo que suele pasarHe might to be under the bed.
Cómo decirlo bienHe might be under the bed. Might va seguido del verbo base sin to.
Leer must solo como obligación
Lo que suele pasarHe must be inside means he has an obligation.
Cómo decirlo bienHe must be inside expresses a strong deduction. En este contexto el narrador concluye dónde está el gato a partir de señales.
Usar mustn’t para una deducción negativa
Lo que suele pasarHe mustn’t be outside because the door is closed.
Cómo decirlo bienHe can’t be outside because the door is closed. Can’t descarta la posibilidad; mustn’t normalmente expresa prohibición.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
Might be no afirma dónde está Oliver; propone una posibilidad cuando falta información. Ejemplo: I thought he might be sleeping under my bed, so I went to check without much concern.
¿Qué significa cupboard en el texto?
cupboard significa «armario». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
Can’t puede descartar una explicación en presente. Could not cumple una función similar dentro de esta narración en pasado. En el texto: He could not be outside, because the front door and all the windows were closed.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
Comentarios