Mom, My HeroMamá, mi heroína
Un proyecto difícil ayuda a la narradora a reconocer lo que ha aprendido de su madre. Practica comparativos y estructuras para explicar resultados.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Mom, My Hero
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
Cuando era más pequeña, pensaba que un héroe tenía que hacer algo espectacular que todos notaran. Mi madre nunca hablaba así de sí misma y yo no relacionaba esa palabra con su rutina habitual. Iba a trabajar, nos ayudaba con los problemas y de alguna manera recordaba los detalles que los demás olvidábamos. Solo recientemente he empezado a entender cuánto esfuerzo había detrás de esas cosas cotidianas.
El año pasado quería solicitar una plaza en un programa de formación, pero la solicitud parecía demasiado difícil de completar. Seguía encontrando razones para posponerla porque temía que mi experiencia no fuera suficiente. Mi madre me escuchó sin interrumpir y después me ayudó a dividir el trabajo en pasos más pequeños. No escribió la solicitud por mí; hizo que la tarea me pareciera menos intimidante que antes.
Pasamos varias noches revisando los requisitos y comentando lo que yo había aprendido en trabajos anteriores. Fue tan paciente que al final dejé de disculparme cada vez que hacía otra pregunta. Cuando llegó la fecha límite, me sentía lo suficientemente segura para enviar la solicitud y aceptar cualquier respuesta. Me aceptaron, pero el cambio más importante fue aprender que la incertidumbre no tenía por qué detenerme.
Ahora noto ese mismo apoyo discreto en la manera en que mi madre trata a amigos, vecinos y familiares. No es perfecta y a veces necesita ánimo tanto como cualquier otra persona. Intento dárselo escuchando con atención y reservando tiempo para ella en lugar de asumir que siempre está bien. Para mí, ser una heroína tiene menos que ver con no sentir miedo y más con ayudar a alguien a avanzar a pesar de él.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- effortesfuerzoOnly recently have I begun to understand how much effort was hidden behind those everyday things.Solo recientemente he empezado a entender cuánto esfuerzo había detrás de esas cosas cotidianas.
- applicationsolicitudLast year, I wanted to apply for a training program, but the application seemed too difficult to complete.El año pasado quería solicitar una plaza en un programa de formación, pero la solicitud parecía demasiado difícil de completar.
- delayposponerI kept finding reasons to delay it because I was afraid my experience would not be good enough.Seguía encontrando razones para posponerla porque temía que mi experiencia no fuera suficiente.
- frighteningintimidanteShe did not write the application for me; she made the task feel less frightening than it had before.No escribió la solicitud por mí; hizo que la tarea me pareciera menos intimidante que antes.
- requirementsrequisitosWe spent several evenings checking the requirements and discussing what I had learned in previous jobs.Pasamos varias noches revisando los requisitos y comentando lo que yo había aprendido en trabajos anteriores.
- deadlinefecha límiteBy the deadline, I felt confident enough to send the application and accept whatever answer came back.Cuando llegó la fecha límite, me sentía lo suficientemente segura para enviar la solicitud y aceptar cualquier respuesta.
- uncertaintyincertidumbreI was accepted, but the most important change was learning that uncertainty did not have to stop me.Me aceptaron, pero el cambio más importante fue aprender que la incertidumbre no tenía por qué detenerme.
- fearlesssin miedoTo me, being a hero is less about being fearless and more about helping someone move forward despite their fear.Para mí, ser una heroína tiene menos que ver con no sentir miedo y más con ayudar a alguien a avanzar a pesar de él.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Too + adjetivo + to
Too difficult to complete indica un grado de dificultad que impide o dificulta completar algo; too no significa simplemente muy.
too + adjetivo + to + verbo
- Last year, I wanted to apply for a training program, but the application seemed too difficult to complete.El año pasado quería solicitar una plaza en un programa de formación, pero la solicitud parecía demasiado difícil de completar.
Adjetivo + enough + to
Confident enough to send indica un grado suficiente de confianza para realizar la acción. Enough va después del adjetivo.
adjetivo + enough + to + verbo
- By the deadline, I felt confident enough to send the application and accept whatever answer came back.Cuando llegó la fecha límite, me sentía lo suficientemente segura para enviar la solicitud y aceptar cualquier respuesta.
So + adjetivo + that
So patient that conecta un grado intenso de paciencia con el resultado que produjo.
so + adjetivo + that + resultado
- She was so patient that I finally stopped apologizing whenever I asked another question.Fue tan paciente que al final dejé de disculparme cada vez que hacía otra pregunta.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Poner enough antes del adjetivo
Lo que suele pasarI felt enough confident to apply.
Cómo decirlo bienI felt confident enough to apply. Enough va después de un adjetivo, aunque va antes de un sustantivo: enough time.
Usar too cuando se quiere decir very
Lo que suele pasarShe was too helpful and I appreciated it.
Cómo decirlo bienShe was very helpful and I appreciated it. Too suele indicar exceso; very intensifica sin expresar ese problema.
Usar such directamente con adjetivo
Lo que suele pasarShe was such patient that I relaxed.
Cómo decirlo bienShe was so patient that I relaxed. Usa so más adjetivo. Such se combina con un grupo nominal: such a patient person.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
Too difficult to complete indica un grado de dificultad que impide o dificulta completar algo; too no significa simplemente muy. Ejemplo: Last year, I wanted to apply for a training program, but the application seemed too difficult to complete.
¿Qué significa effort en el texto?
effort significa «esfuerzo». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
So patient that conecta un grado intenso de paciencia con el resultado que produjo. En el texto: She was so patient that I finally stopped apologizing whenever I asked another question.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
Comentarios