Life Under the WaterLa vida bajo el agua
Una visita a un acuario cambia la manera en que la narradora observa el mundo submarino. Aprende a describir seres y lugares con oraciones de relativo.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Life Under the Water
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
La primera vez que visité el acuario, esperaba pasar la mayor parte de la tarde tomando fotografías. En cambio, me encontré de pie en silencio frente a un tanque enorme, olvidándome de mi celular. Los peces se movían por el agua en grupos, mientras otros permanecían cerca de las rocas del fondo. Pasaban tantas cosas que no podía decidir dónde mirar primero.
Un guía que trabajaba en el acuario invitó a nuestro grupo a observar más que los colores más brillantes. Señaló un pez pequeño que se confundía tan bien con su entorno que yo no lo había visto en absoluto. Después nos mostró una zona donde los visitantes pequeños podían observar a los animales sin golpear el vidrio. Sus explicaciones me ayudaron a entender por qué un observador tranquilo a veces ve más que uno impaciente.
Más tarde vimos fotografías de una costa que el equipo del acuario había visitado durante un viaje de investigación. Las imágenes incluían tanto hermosas escenas submarinas como basura que se había recogido cerca de la orilla. Yo había pensado en el mar principalmente como un lugar para pasar vacaciones, nadar y ver atardeceres. Ahora pensaba en los seres vivos que compartían ese espacio y no podían simplemente abandonarlo.
En el bus de regreso le conté a mi amiga sobre el pez pequeño que nunca habría notado por mi cuenta. Dijo que también quería visitar el acuario, así que planeamos otra visita juntas. La próxima vez llevaré un cuaderno para anotar las preguntas que se me ocurran mientras observo. Ahora la vida bajo el agua me parece menos un mundo lejano y más un mundo al que vale la pena prestar atención.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- aquariumacuarioThe first time I visited the aquarium, I expected to spend most of the afternoon taking photographs.La primera vez que visité el acuario, esperaba pasar la mayor parte de la tarde tomando fotografías.
- tanktanqueInstead, I found myself standing quietly in front of a huge tank and forgetting about my phone.En cambio, me encontré de pie en silencio frente a un tanque enorme, olvidándome de mi celular.
- bottomfondoFish moved through the water in groups, while others stayed close to the rocks at the bottom.Los peces se movían por el agua en grupos, mientras otros permanecían cerca de las rocas del fondo.
- surroundingsentornoHe pointed out a small fish that blended into its surroundings so well that I had missed it completely.Señaló un pez pequeño que se confundía tan bien con su entorno que yo no lo había visto en absoluto.
- observerobservadorHis explanations helped me understand why a quiet observer sometimes sees more than an impatient one.Sus explicaciones me ayudaron a entender por qué un observador tranquilo a veces ve más que uno impaciente.
- coastlinecostaLater, we looked at photographs of a coastline that the aquarium team had visited during a research trip.Más tarde vimos fotografías de una costa que el equipo del acuario había visitado durante un viaje de investigación.
- rubbishbasuraThe pictures included both beautiful underwater scenes and rubbish that had been collected near the shore.Las imágenes incluían tanto hermosas escenas submarinas como basura que se había recogido cerca de la orilla.
- shoreorillaThe pictures included both beautiful underwater scenes and rubbish that had been collected near the shore.Las imágenes incluían tanto hermosas escenas submarinas como basura que se había recogido cerca de la orilla.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Who para personas
Who conecta a una persona con información que la identifica. A guide who worked at the aquarium explica qué guía era.
persona + who + oración
- A guide who worked at the aquarium invited our group to notice more than the brightest colors.Un guía que trabajaba en el acuario invitó a nuestro grupo a observar más que los colores más brillantes.
That y which para cosas
Una oración de relativo puede identificar una cosa o un animal. Aquí that conecta a small fish con su descripción.
cosa / animal + that / which + oración
- He pointed out a small fish that blended into its surroundings so well that I had missed it completely.Señaló un pez pequeño que se confundía tan bien con su entorno que yo no lo había visto en absoluto.
Where para lugares
Where introduce lo que ocurre en un lugar. An area where visitors could watch describe la función de esa zona.
lugar + where + oración
- Then he showed us an area where young visitors could watch animals without tapping on the glass.Después nos mostró una zona donde los visitantes pequeños podían observar a los animales sin golpear el vidrio.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Usar who para una cosa
Lo que suele pasarA tank who contains fish.
Cómo decirlo bienA tank that contains fish. Who se refiere a personas; para cosas utiliza that o which.
Repetir el sujeto del relativo
Lo que suele pasarA guide who he worked at the aquarium.
Cómo decirlo bienA guide who worked at the aquarium. Who ya es el sujeto de worked; no añadas he.
Confundir where y were
Lo que suele pasarAn area were visitors can watch.
Cómo decirlo bienAn area where visitors can watch. Where significa donde; were es una forma pasada de be.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
Who conecta a una persona con información que la identifica. A guide who worked at the aquarium explica qué guía era. Ejemplo: A guide who worked at the aquarium invited our group to notice more than the brightest colors.
¿Qué significa aquarium en el texto?
aquarium significa «acuario». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
Where introduce lo que ocurre en un lugar. An area where visitors could watch describe la función de esa zona. En el texto: Then he showed us an area where young visitors could watch animals without tapping on the glass.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
Comentarios