Frases para aclarar en inglés: evita malentendidos
Las frases para aclarar en inglés te ayudan cuando oyes una palabra sin entenderla, dudas de una fecha o descubres que tu mensaje se interpretó de otra manera. Una pregunta concreta permite reparar la conversación con calma.
Aquí encontrarás expresiones para comprobar datos, pedir ejemplos y reformular ideas. Cada una incluye su significado y un ejemplo original. La selección distingue entre no oír, no comprender y necesitar una confirmación.
En esta guía
Frases para aclarar en inglés según el problema
Primero identifica qué parte del mensaje te falta. Puedes no haber oído una palabra, haber entendido el vocabulario sin captar la idea o necesitar confirmar un dato. Cada problema pide una frase diferente.
Las frases para aclarar en inglés de esta guía se centran en reparar la comprensión. Para preguntas generales sobre personas y lugares, consulta las preguntas útiles. Para saludos y reacciones breves, consulta las expresiones para responder.
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| I missed the last part. | No oí o no capté la última parte. | Sorry, I missed the last part about the address. | Perdón, no capté la última parte sobre la dirección. |
| I understand the words, but not the idea. | Entiendo las palabras, pero no la idea. | I understand the words, but not the idea behind the example. | Entiendo las palabras, pero no la idea del ejemplo. |
| I want to make sure I understood correctly. | Quiero asegurarme de haber entendido bien. | I want to make sure I understood correctly before I reply. | Quiero asegurarme de haber entendido bien antes de responder. |
Cuanto más concreta sea la duda, más fácil resulta resolverla. I missed the date orienta mejor que repetir I do not understand sin decir qué parte necesitas aclarar.
Cuando no oíste una parte del mensaje
Si el problema es el sonido, pide repetir solo el fragmento que falta. Puede ser una fecha, un apellido o la última instrucción. También puedes pedir que hablen más despacio cuando el ritmo dificulta seguir el mensaje.
Estas frases para aclarar en inglés evitan fingir que entendiste. En una llamada, explicar que el audio se corta ayuda a la otra persona a distinguir un fallo de conexión de una duda de vocabulario.
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Could you repeat the last part? | ¿Podrías repetir la última parte? | Could you repeat the last part about the meeting? | ¿Podrías repetir la última parte sobre la reunión? |
| I could not hear the name clearly. | No pude oír bien el nombre. | I could not hear the name clearly. Was it Anna? | No pude oír bien el nombre. ¿Era Anna? |
| Could you spell the surname? | ¿Podrías deletrear el apellido? | Could you spell the surname so I can write it down? | ¿Podrías deletrear el apellido para que lo anote? |
| The audio is cutting out. | El audio se está cortando. | The audio is cutting out. Could we try again? | El audio se está cortando. ¿Podemos intentarlo de nuevo? |
| Could you say that a little more slowly? | ¿Podrías decirlo un poco más despacio? | Could you say that a little more slowly, please? | ¿Podrías decirlo un poco más despacio, por favor? |
Pedir que hablen más alto no siempre resuelve un ritmo demasiado rápido. More slowly pide menor velocidad; louder pide más volumen.
Cuando necesitas entender la idea
A veces oyes todas las palabras, pero una explicación sigue siendo poco clara. En ese caso, puedes pedir un ejemplo o una versión más sencilla. Así la conversación avanza sin exigir que se repita exactamente el mismo mensaje.
La frase What do you mean by…? dirige la duda a una palabra o idea concreta. Añadir el fragmento que no entiendes suele resultar más útil que preguntar solo «¿qué quieres decir?».
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| What do you mean by “flexible”? | ¿Qué quieres decir con «flexible»? | What do you mean by “flexible” in this schedule? | ¿Qué quieres decir con «flexible» en este horario? |
| Could you give me an example? | ¿Podrías darme un ejemplo? | Could you give me an example of the change? | ¿Podrías darme un ejemplo del cambio? |
| Could you explain it in simpler terms? | ¿Podrías explicarlo de forma más sencilla? | Could you explain it in simpler terms? The topic is new to me. | ¿Podrías explicarlo de forma más sencilla? El tema es nuevo para mí. |
| Do you mean that we should wait? | ¿Quieres decir que debemos esperar? | Do you mean that we should wait until Monday? | ¿Quieres decir que debemos esperar hasta el lunes? |
| How does that relate to the first point? | ¿Cómo se relaciona eso con el primer punto? | How does that relate to the first point about delivery? | ¿Cómo se relaciona eso con el primer punto sobre la entrega? |
Estas frases para aclarar en inglés permiten reconocer el tipo de duda. Pedir un ejemplo busca una situación concreta; pedir una explicación sencilla busca palabras más accesibles.
Para confirmar fechas, cantidades y tareas
Repetir un dato con tus propias palabras comprueba si ambos entendieron lo mismo. Conviene hacerlo antes de cerrar una llamada o enviar un trabajo. Una confirmación breve puede evitar confundir una fecha, una cantidad o una responsabilidad.
Usa just to confirm para presentar la comprobación. Con so puedes resumir lo que entendiste. Después añade el dato exacto que quieres verificar, sin repetir toda la conversación.
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Just to confirm, the meeting is on Friday. | Solo para confirmar, la reunión es el viernes. | Just to confirm, the meeting is on Friday at ten. | Solo para confirmar, la reunión es el viernes a las diez. |
| Did you say fifteen or fifty? | ¿Dijiste quince o cincuenta? | Did you say fifteen or fifty copies? | ¿Dijiste quince o cincuenta copias? |
| So I should send the draft first, right? | Entonces debo enviar primero el borrador, ¿correcto? | So I should send the draft first, right? | Entonces debo enviar primero el borrador, ¿correcto? |
| Let me check that I have the right address. | Déjame comprobar que tengo la dirección correcta. | Let me check that I have the right address before I leave. | Déjame comprobar que tengo la dirección correcta antes de salir. |
| Could you confirm that in writing? | ¿Podrías confirmarlo por escrito? | Could you confirm the delivery date in writing? | ¿Podrías confirmar por escrito la fecha de entrega? |
Con números que se parecen, ofrece las dos opciones. Por ejemplo, thirteen or thirty? señala exactamente la posible confusión. Para fechas, confirma también el mes y el año cuando el contexto lo requiera.
Para reformular y corregir un malentendido
Si el problema está en tu propia explicación, puedes corregirla sin culpar a quien escucha. Let me rephrase that anuncia que expresarás la idea de otra manera. What I meant was… introduce el sentido que querías comunicar.
Las frases para aclarar en inglés también sirven para rectificar un dato. Explica qué información cambia y presenta la versión correcta. Una disculpa breve puede acompañar la corrección, pero no sustituye el dato nuevo.
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Let me rephrase that. | Déjame decirlo de otra manera. | Let me rephrase that. We need the draft, not the final version. | Déjame decirlo de otra manera. Necesitamos el borrador, no la versión final. |
| What I meant was that we have more time. | Lo que quise decir es que tenemos más tiempo. | What I meant was that we have more time to review it. | Lo que quise decir es que tenemos más tiempo para revisarlo. |
| I may not have explained that clearly. | Puede que no lo haya explicado con claridad. | I may not have explained that clearly. Let me try again. | Puede que no lo haya explicado con claridad. Déjame intentarlo de nuevo. |
| Sorry, I gave you the wrong date. | Perdón, te di una fecha incorrecta. | Sorry, I gave you the wrong date. It is the eighteenth. | Perdón, te di una fecha incorrecta. Es el dieciocho. |
| There seems to be a misunderstanding. | Parece que hay un malentendido. | There seems to be a misunderstanding about the price. | Parece que hay un malentendido sobre el precio. |
Evita convertir una duda en una acusación. You did not explain anything puede sonar confrontativo. Una petición concreta, como Could you clarify the last step?, orienta la conversación hacia una solución.
Para aclarar información por correo o mensaje
En un mensaje escrito, menciona el punto que necesitas aclarar. Puedes citar la fecha, el nombre del archivo o la parte de una instrucción. Así la otra persona no tiene que adivinar a qué te refieres.
Una fórmula como Could you clarify…? funciona en muchos contextos profesionales. En cambio, una palabra aislada como Explain puede parecer una orden. El grado de formalidad depende de la relación y de la situación.
| Inglés | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Could you clarify the last step? | ¿Podrías aclarar el último paso? | Could you clarify the last step in your instructions? | ¿Podrías aclarar el último paso de tus instrucciones? |
| Are you referring to the latest version? | ¿Te refieres a la versión más reciente? | Are you referring to the latest version of the document? | ¿Te refieres a la versión más reciente del documento? |
| Please let me know if I have misunderstood. | Avísame si he entendido mal, por favor. | Please let me know if I have misunderstood the deadline. | Avísame si he entendido mal la fecha límite, por favor. |
| My understanding is that the price includes delivery. | Entiendo que el precio incluye la entrega. | My understanding is that the price includes delivery. Is that correct? | Entiendo que el precio incluye la entrega. ¿Es correcto? |
Para organizar el resto de tu correo, consulta los conectores para conversar y escribir. Aquí la intención es resolver una duda concreta, no enlazar todas las partes del texto.
Errores al pedir una aclaración
El verbo inglés no siempre usa la misma estructura que su traducción española. Comprueba especialmente explain, mean y understand. Estas correcciones mantienen un tono claro y sencillo.
- Can you explain me the last step? Can you explain the last step to me?Con explain, presenta la explicación y después to me.
- What means “draft”? What does “draft” mean?En esta pregunta, does acompaña al verbo mean en forma base.
- I am not understand. I do not understand.Understand se niega aquí con do not, sin am.
- Could you clarify me the date? Could you clarify the date for me?Clarify lleva el punto que quieres aclarar; for me añade para quién.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre repeat y clarify?
Repeat pide decir otra vez el mensaje o un fragmento. Clarify pide hacer una idea más clara. Si no oíste una fecha, solicita repetirla; si la explicación es ambigua, solicita aclararla.
¿What do you mean puede sonar brusco?
Sí, el tono y el contexto influyen. Para precisar la duda, añade by y la palabra concreta. También puedes usar Could you explain what you mean by…? cuando quieras una petición más suave.
¿Cómo confirmo un número que no entendí?
Pregunta por las alternativas concretas: Did you say fifteen or fifty? Después puedes repetir el número confirmado con la unidad, como fifteen copies. Eso reduce la posibilidad de seguir hablando de cantidades distintas.
¿Qué frases para aclarar en inglés sirven en un correo?
Could you clarify the last step? y Could you confirm that in writing? funcionan en muchos mensajes profesionales. Añade el punto concreto, como la fecha de entrega o el nombre del archivo.
¿Cómo corrijo algo que dije mal?
Puedes empezar con Sorry, I gave you the wrong date o Let me rephrase that. Después presenta la información correcta. La frase inicial prepara la corrección; el dato nuevo resuelve el malentendido.
Ver todas las guías de verbos y expresiones
Elige tus frases para aclarar en inglés según la duda: sonido, significado o dato. Una aclaración breve y precisa permite continuar con más confianza. Para peticiones habituales en servicios y trabajo, consulta las frases para el día a día.
1 comentario
Marian Figueroa
Excellent information