Un día en la vida de un profesionalA Day in the Life of a Professional
En «A Day in the Life of a Professional», una profesional organiza un día con reuniones, informes y una tarea inesperada. Sigue la jornada desde la primera lista hasta el regreso a casa y aprende a describir prioridades y trabajo en equipo.
La lectura en inglés
Fíjate en los verbos en pasado y en las expresiones before lunch y in the afternoon. Permiten reconstruir el orden de lo que ocurrió.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
A Day in the Life of a Professional
Traducción al español
Intenta comprender primero el texto en inglés. Después compara cada párrafo con su traducción y repasa las expresiones nuevas.
Ayer fue un día ocupado pero productivo en la oficina. Llegué a las nueve y escribí mis tres prioridades principales en un cuaderno. Primero, revisé mis correos y respondí dos mensajes importantes. No respondí todos los mensajes de inmediato porque quería terminar un informe.
A las diez, nuestro equipo tuvo una reunión sobre un proyecto nuevo. Mi gerente explicó el plan y cada persona eligió una tarea. Tomé notas para poder recordar las fechas y los próximos pasos. La reunión fue más corta de lo habitual, lo que nos dio más tiempo para trabajar.
Antes de almorzar, terminé la primera parte de mi informe y guardé una copia. Luego noté un error pequeño en una de las tablas. Revisé la información otra vez y la corregí antes de enviar el archivo. Tomó unos minutos adicionales, pero me sentí mejor con el resultado.
Por la tarde, un compañero me pidió ayuda con otro informe. Era nuevo en nuestro sistema y no podía encontrar un documento importante. Buscamos juntos y lo encontramos en una carpeta diferente. Después de eso, terminó su trabajo y yo volví a mis propias tareas.
Al final del día, miré mi lista de pendientes otra vez. Las tres prioridades estaban completas, aunque una tarea menor tuvo que esperar. Dejé una nota clara para la mañana siguiente y apagué mi computadora. En casa, disfruté de la cena y me sentí orgullosa de una jornada útil.
Vocabulario clave
Estas palabras aparecen en la historia. Revisa su significado y el ejemplo completo; toca el botón para escuchar cada expresión.
- productiveproductivoYesterday was a busy but productive day at the office.Ayer fue un día ocupado pero productivo en la oficina.
- prioritiesprioridadesI arrived at nine and wrote my three main priorities in a notebook.Llegué a las nueve y escribí mis tres prioridades principales en un cuaderno.
- immediatelyde inmediatoI didn't answer every message immediately because I wanted to finish a report.No respondí todos los mensajes de inmediato porque quería terminar un informe.
- managergerente; responsableMy manager explained the plan, and each person chose one task.Mi gerente explicó el plan y cada persona eligió una tarea.
- mistakeerrorThen I noticed a small mistake in one of the tables.Luego noté un error pequeño en una de las tablas.
- foldercarpetaWe searched together and found it in a different folder.Buscamos juntos y lo encontramos en una carpeta diferente.
- to-do listlista de pendientesAt the end of the day, I looked at my to-do list again.Al final del día, miré mi lista de pendientes otra vez.
- proudorgulloso; orgullosaAt home, I enjoyed dinner and felt proud of a useful day's work.En casa, disfruté de la cena y me sentí orgullosa de una jornada útil.
Acciones terminadas y secuencia de una jornada
Fíjate en los verbos en pasado y en las expresiones before lunch y in the afternoon. Permiten reconstruir el orden de lo que ocurrió.
El pasado de los verbos regulares
Para contar una acción terminada, los verbos regulares añaden -ed o -d. La forma no cambia según el sujeto. Por ejemplo, work pasa a worked y decide pasa a decided. El contexto indica cuándo sucedió la acción.
sujeto + verbo en pasado
- First, I checked my emails and replied to two important messages.Primero, revisé mis correos y respondí dos mensajes importantes.
- I checked the information again and corrected it before sending the file.Revisé la información otra vez y la corregí antes de enviar el archivo.
Verbos irregulares en pasado
Algunos verbos tienen una forma propia en pasado. Go cambia a went, buy a bought y take a took. Aprende cada pareja dentro de una frase completa. Así puedes reconocer la acción sin traducir letra por letra.
go → went · buy → bought · take → took
- I arrived at nine and wrote my three main priorities in a notebook.Llegué a las nueve y escribí mis tres prioridades principales en un cuaderno.
- We searched together and found it in a different folder.Buscamos juntos y lo encontramos en una carpeta diferente.
Conectores para ordenar el relato
First, then, after that y finally indican el orden de las acciones. Cada conector ayuda a seguir un paso nuevo. After lunch y before the meeting también sitúan una acción respecto de otra parte del día.
first → then → after that → finally
- Before lunch, I finished the first part of my report and saved a copy.Antes de almorzar, terminé la primera parte de mi informe y guardé una copia.
- After that, he completed his work, and I returned to my own tasks.Después de eso, terminó su trabajo y yo volví a mis propias tareas.
Errores comunes con esta lectura
Compara cada frase con la forma correcta. La explicación muestra qué cambia y por qué.
Take notes es una expresión
Lo que suele pasarI did notes in the meeting.
Cómo decirlo bienI took notes in the meeting. En inglés se usa take notes para tomar apuntes. Su pasado es took notes.
Find tiene pasado irregular
Lo que suele pasarWe finded the document.
Cómo decirlo bienWe found the document. Found es el pasado de find. No se forma añadiendo -ed.
Off forma parte de turn off
Lo que suele pasarI turned my computer.
Cómo decirlo bienI turned off my computer. Turn off significa apagar. Sin off, turn puede referirse a girar algo.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una to-do list?
Es una lista de cosas que debes hacer. En A Day in the Life of a Professional, la persona elige tres prioridades y revisa al final cuáles pudo completar.
¿Productive significa estar ocupado todo el tiempo?
Productive describe una jornada en la que se consiguen resultados útiles. Busy solo indica que hay mucha actividad. En el relato, revisar un error y ayudar a un compañero también forman parte del trabajo productivo.
¿Qué significa save a copy?
Significa guardar una copia de un archivo. Save no significa salvar a una persona en este contexto: describe una acción realizada con un documento en la computadora.
¿Cómo escucho y repaso esta lectura A2?
Pulsa «Escuchar la lectura» y elige una velocidad. Toca una frase para ver su traducción y escucharla por separado. Después compara el relato con la traducción completa y repasa las ocho expresiones del vocabulario.
1 comentario
Xavi
Thank you for the support after to text, It make a different!