Mi primer viaje a Nueva YorkMy First Trip to New York
En «My First Trip to New York», un viajero recuerda una semana en Nueva York: aprende a usar el metro, visita lugares conocidos y resuelve pequeños imprevistos. Lee el relato en pasado y repasa verbos de viaje y comparaciones.
La lectura en inglés
Busca las formas went, took, saw y bought. Son verbos irregulares que cuentan acciones del viaje; otros, como visited, siguen el patrón con -ed.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
My First Trip to New York
Traducción al español
Intenta comprender primero el texto en inglés. Después compara cada párrafo con su traducción y repasa las expresiones nuevas.
El año pasado, pasé una semana en Nueva York con mi primo. Era mi primera visita, así que hice una lista breve de lugares para conocer. Nos alojamos en un hotel pequeño cerca de una estación de metro en Manhattan. La habitación era sencilla, pero era cálida y cómoda después de un día largo.
La primera noche, fuimos a Times Square y vimos las luces brillantes. Había más gente de la que esperaba y todos parecían estar tomando fotos. Mantuve mi bolso cerca y seguí a mi primo entre la multitud. No nos quedamos hasta muy tarde porque estábamos cansados del vuelo.
A la mañana siguiente, cruzamos el puente de Brooklyn a pie juntos. La ciudad se veía diferente desde el puente y me detuve varias veces para tomar fotos. Hacía más frío que en casa, así que usé mi casaca y una bufanda. Después del paseo, compramos café caliente en una cafetería pequeña cercana.
El miércoles, tomamos un barco para visitar la Estatua de la Libertad. La conocía por las fotos, pero verla en persona fue especial. Más tarde, comimos pizza en un restaurante pequeño y planeamos el día siguiente. Nuestro mapa del metro nos ayudó a elegir un barrio diferente cada mañana.
Una vez, tomamos el tren equivocado y llegamos más lejos de lo planeado. Pedimos ayuda a un trabajador de la estación y pronto encontramos el andén correcto. Al final de la semana, recorrer la ciudad resultaba mucho más fácil. Regresé a casa con muchas fotos y muchas ganas de visitar Nueva York otra vez.
Vocabulario clave
Estas palabras aparecen en la historia. Revisa su significado y el ejemplo completo; toca el botón para escuchar cada expresión.
- subwaymetroWe stayed in a small hotel near a subway station in Manhattan.Nos alojamos en un hotel pequeño cerca de una estación de metro en Manhattan.
- brightbrillanteOn our first evening, we went to Times Square and saw the bright lights.La primera noche, fuimos a Times Square y vimos las luces brillantes.
- crowdsmultitudesI kept my bag close and followed my cousin through the crowds.Mantuve mi bolso cerca y seguí a mi primo entre la multitud.
- flightvueloWe didn't stay very late because we were tired from the flight.No nos quedamos hasta muy tarde porque estábamos cansados del vuelo.
- acrossde un lado al otro; a través deThe next morning, we walked across the Brooklyn Bridge together.A la mañana siguiente, cruzamos el puente de Brooklyn a pie juntos.
- scarfbufandaIt was colder than at home, so I wore my jacket and a scarf.Hacía más frío que en casa, así que usé mi casaca y una bufanda.
- neighborhoodbarrioOur subway map helped us choose a different neighborhood each morning.Nuestro mapa del metro nos ayudó a elegir un barrio diferente cada mañana.
- platformandénWe asked a station worker for help and soon found the right platform.Pedimos ayuda a un trabajador de la estación y pronto encontramos el andén correcto.
El pasado simple para contar un viaje
Busca las formas went, took, saw y bought. Son verbos irregulares que cuentan acciones del viaje; otros, como visited, siguen el patrón con -ed.
Verbos irregulares en pasado
Algunos verbos tienen una forma propia en pasado. Go cambia a went, buy a bought y take a took. Aprende cada pareja dentro de una frase completa. Así puedes reconocer la acción sin traducir letra por letra.
go → went · buy → bought · take → took
- On our first evening, we went to Times Square and saw the bright lights.La primera noche, fuimos a Times Square y vimos las luces brillantes.
- On Wednesday, we took a boat to visit the Statue of Liberty.El miércoles, tomamos un barco para visitar la Estatua de la Libertad.
Comparaciones con than
Los comparativos permiten contrastar dos cosas. Muchos adjetivos cortos añaden -er: small pasa a smaller. Los más largos suelen llevar more: more comfortable. Than introduce el segundo elemento de la comparación.
adjetivo + er + than · more + adjetivo + than
- It was colder than at home, so I wore my jacket and a scarf.Hacía más frío que en casa, así que usé mi casaca y una bufanda.
- Once, we took the wrong train and arrived farther away than planned.Una vez, tomamos el tren equivocado y llegamos más lejos de lo planeado.
Did not y la forma base
En una frase negativa en pasado, usa did not o su forma corta, didn't. Después va el verbo en su forma base. El auxiliar ya indica el pasado; por eso se dice didn't go y no didn't went.
sujeto + didn't + verbo base
- We didn't stay very late because we were tired from the flight.No nos quedamos hasta muy tarde porque estábamos cansados del vuelo.
Errores comunes con esta lectura
Compara cada frase con la forma correcta. La explicación muestra qué cambia y por qué.
Spend cambia a spent
Lo que suele pasarI spended a week in New York.
Cómo decirlo bienI spent a week in New York. Spent es el pasado irregular de spend cuando hablas del tiempo que pasaste en un lugar.
Across indica cruzar
Lo que suele pasarWe walked through the bridge.
Cómo decirlo bienWe walked across the bridge. Across destaca el movimiento de un lado al otro del puente.
Advice no es el andén
Lo que suele pasarWe found the right advice.
Cómo decirlo bienWe found the right platform. Platform es el andén de una estación. Advice significa consejo y no corresponde a ese lugar.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa subway en esta lectura?
Subway es el metro. En My First Trip to New York, los viajeros lo usan para moverse entre barrios. La palabra se entiende por las referencias a estaciones, trenes y andenes.
¿Cómo se dice hacer un viaje en inglés?
Puedes usar take a trip o go on a trip. Para contar una visita terminada, di I took a trip o I went on a trip. No se traduce literalmente como make a travel.
¿Qué diferencia hay entre trip y travel?
Trip suele nombrar un viaje concreto y es contable: a trip, two trips. Travel se usa con frecuencia como verbo o como actividad general. En el relato, el título presenta un viaje específico.
¿Cómo escucho y repaso esta lectura A2?
Pulsa «Escuchar la lectura» y elige una velocidad. Toca una frase para ver su traducción y escucharla por separado. Después compara el relato con la traducción completa y repasa las ocho expresiones del vocabulario.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
1 comentario
Raissa R
Excelent history. I like very much