Mi hermosa abuelaMy Beautiful Grandmother
En «My Beautiful Grandmother», Rosa comparte su jardín, sus recetas y sus recuerdos con su nieta. Sigue un domingo en familia y aprende a combinar hábitos en presente con una experiencia contada en pasado.
La lectura en inglés
Distingue lo que Rosa hace habitualmente de lo que ocurrió el domingo pasado. Las expresiones every morning y last Sunday ayudan a reconocer el tiempo.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
My Beautiful Grandmother
Traducción al español
Intenta comprender primero el texto en inglés. Después compara cada párrafo con su traducción y repasa las expresiones nuevas.
Mi abuela Rosa tiene setenta y cinco años y vive en una casa con un jardín soleado. Tiene el pelo gris, una sonrisa cálida y suficientes historias para llenar un libro. Todas las mañanas, riega sus flores antes de preparar una taza de café. A menudo la visito antes de clase porque su casa está cerca de mi escuela.
A Rosa le gusta cocinar para la familia, especialmente cuando todos vienen los domingos. No usa una receta para su plato de pollo favorito. En su lugar, prueba la comida y añade un poco más de sal cuando hace falta. Mis primos y yo ponemos la mesa mientras ella termina de cocinar.
El domingo pasado, llegué temprano para ayudarla en el jardín. Cortamos unas flores y las pusimos en un florero sobre la mesa de afuera. Luego me mostró una fotografía antigua de ella cuando era niña. Era más joven que yo ahora y llevaba un sombrero muy grande.
Rosa me contó que caminaba un largo trayecto hasta la escuela todos los días. No tenía teléfono, así que escribía cartas a amigos de otros pueblos. Hice muchas preguntas y respondió cada una con paciencia. Nos reímos cuando describió una obra escolar que salió completamente mal.
Después de almorzar, toda la familia se sentó afuera y miró más fotografías. Mi abuela recordaba los nombres de personas que nadie más podía reconocer. Me encanta pasar tiempo con ella porque escucha con atención y da consejos útiles. El próximo domingo, voy a llevar un cuaderno para anotar sus historias.
Vocabulario clave
Estas palabras aparecen en la historia. Revisa su significado y el ejemplo completo; toca el botón para escuchar cada expresión.
- watersriegaEvery morning, she waters her flowers before making a cup of coffee.Todas las mañanas, riega sus flores antes de preparar una taza de café.
- reciperecetaShe doesn't use a recipe for her favorite chicken dish.No usa una receta para su plato de pollo favorito.
- set the tableponer la mesaMy cousins and I set the table while she finishes cooking.Mis primos y yo ponemos la mesa mientras ella termina de cocinar.
- vasefloreroWe cut some flowers and put them in a vase on the outdoor table.Cortamos unas flores y las pusimos en un florero sobre la mesa de afuera.
- photographfotografíaThen she showed me an old photograph of herself as a child.Luego me mostró una fotografía antigua de ella cuando era niña.
- patientlycon pacienciaI asked many questions, and she answered each one patiently.Hice muchas preguntas y respondió cada una con paciencia.
- adviceconsejosI love spending time with her because she listens carefully and gives useful advice.Me encanta pasar tiempo con ella porque escucha con atención y da consejos útiles.
- write downanotarNext Sunday, I am going to bring a notebook to write down her stories.El próximo domingo, voy a llevar un cuaderno para anotar sus historias.
Hábitos y recuerdos de una abuela
Distingue lo que Rosa hace habitualmente de lo que ocurrió el domingo pasado. Las expresiones every morning y last Sunday ayudan a reconocer el tiempo.
El presente simple para las rutinas
En inglés, el presente simple cuenta acciones habituales. Con I, you, we y they se usa la forma base del verbo. Con he, she e it normalmente se añade -s. Las expresiones de tiempo muestran cuándo se repite cada acción.
sujeto + verbo en presente
- Every morning, she waters her flowers before making a cup of coffee.Todas las mañanas, riega sus flores antes de preparar una taza de café.
- Rosa enjoys cooking for the family, especially when everyone comes on Sundays.A Rosa le gusta cocinar para la familia, especialmente cuando todos vienen los domingos.
Was y were para describir el pasado
Para describir el pasado, usa was y were, las formas anteriores de to be. Usa was con I, he, she e it; usa were con you, we y they. Sirven para hablar de una edad, un estado o una situación anterior.
I / he / she / it + was · you / we / they + were
- She was younger than I am now and wore a very large hat.Era más joven que yo ahora y llevaba un sombrero muy grande.
Planes con going to
Para contar una intención ya decidida, usa am, is o are seguido de going to y el verbo base. La forma de to be cambia con el sujeto. La expresión temporal aclara cuándo se va a realizar el plan.
sujeto + am / is / are + going to + verbo
- Next Sunday, I am going to bring a notebook to write down her stories.El próximo domingo, voy a llevar un cuaderno para anotar sus historias.
Errores comunes con esta lectura
Compara cada frase con la forma correcta. La explicación muestra qué cambia y por qué.
La edad usa to be
Lo que suele pasarRosa has seventy-five years.
Cómo decirlo bienRosa is seventy-five years old. En inglés se expresa la edad con to be. Has describe posesión, no edad.
Advice no suele llevar plural
Lo que suele pasarShe gives useful advices.
Cómo decirlo bienShe gives useful advice. Advice es un sustantivo incontable. Para contar consejos, usa pieces of advice.
Her no lleva apóstrofo
Lo que suele pasarI listen to her's stories.
Cómo decirlo bienI listen to her stories. Her se coloca directamente delante del sustantivo. Hers se usa sin un sustantivo a continuación.
Preguntas frecuentes
¿Por qué beautiful puede describir a la abuela?
Beautiful puede referirse a una apariencia o a una cualidad que se aprecia. En My Beautiful Grandmother, el cariño se muestra mediante la paciencia, los recuerdos y el tiempo compartido en familia.
¿Cómo distingo habits y memories?
Un hábito se repite: Rosa waters her flowers every morning. Un recuerdo presenta algo anterior: last Sunday, she showed me a photograph. Las expresiones de tiempo y los verbos ayudan a distinguirlos.
¿Qué significa write down?
Significa anotar una información para recordarla. La nieta va a llevar un cuaderno para escribir las historias de Rosa. Down forma parte de la expresión y no indica bajar físicamente.
¿Cómo escucho y repaso esta lectura A2?
Pulsa «Escuchar la lectura» y elige una velocidad. Toca una frase para ver su traducción y escucharla por separado. Después compara el relato con la traducción completa y repasa las ocho expresiones del vocabulario.
Comentarios