Exploring my cityExplorando mi ciudad
Un paseo sin prisa revela lugares que el narrador nunca había visitado. Aprende a diferenciar experiencias y hechos terminados con present perfect y pasado simple.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Exploring my city
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
He vivido en esta ciudad durante diez años, pero todavía hay calles que nunca he explorado. La mayoría de los días de semana sigo la misma ruta desde mi departamento hasta la oficina sin mirar alrededor. El sábado pasado decidí cambiar esa costumbre y pasar toda una tarde como turista. Me puse zapatos cómodos, dejé mis audífonos en casa y caminé hacia el barrio antiguo.
El primer lugar que visité fue una librería por la que había pasado muchas veces sin entrar. Su dueño me mostró una colección de fotografías de la ciudad antes de que aparecieran los edificios altos. Reconocí la plaza central, aunque las calles que la rodeaban se veían completamente diferentes. Mirar esas fotografías despertó mi curiosidad sobre las personas que habían vivido allí antes que yo.
Más tarde encontré una cafetería pequeña junto a un mural pintado por artistas locales. He probado muchas cafeterías en el centro, pero esta me pareció más tranquila y acogedora. Mientras tomaba mi café, un vecino me recomendó un sendero junto al río. Seguí su consejo y observé a varias familias disfrutando de la tarde junto al agua.
Desde ese paseo he empezado a llevar una lista de lugares que quiero descubrir. Todavía no he visitado el museo de historia, así que probablemente será mi próxima parada. Viajar a un lugar nuevo es emocionante, pero la curiosidad no siempre requiere un boleto de avión. A veces basta con tomar una calle diferente para descubrir otro lado del lugar que llamas hogar.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- routerutaMost weekdays, I follow the same route from my apartment to the office without looking around.La mayoría de los días de semana sigo la misma ruta desde mi departamento hasta la oficina sin mirar alrededor.
- neighborhoodbarrioI put on comfortable shoes, left my headphones at home, and walked toward the old neighborhood.Me puse zapatos cómodos, dejé mis audífonos en casa y caminé hacia el barrio antiguo.
- bookstorelibreríaThe first place I visited was a bookstore that I had often passed but never entered.El primer lugar que visité fue una librería por la que había pasado muchas veces sin entrar.
- squareplazaI recognized the central square, although the streets around it looked completely different.Reconocí la plaza central, aunque las calles que la rodeaban se veían completamente diferentes.
- welcomingacogedorI have tried many cafés downtown, but this one felt quieter and more welcoming.He probado muchas cafeterías en el centro, pero esta me pareció más tranquila y acogedora.
- pathsenderoWhile I was drinking my coffee, a neighbor recommended a walking path along the river.Mientras tomaba mi café, un vecino me recomendó un sendero junto al río.
- adviceconsejoI followed his advice and watched families enjoying the afternoon beside the water.Seguí su consejo y observé a varias familias disfrutando de la tarde junto al agua.
- curiositycuriosidadTraveling somewhere new is exciting, but curiosity does not always require a plane ticket.Viajar a un lugar nuevo es emocionante, pero la curiosidad no siempre requiere un boleto de avión.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Experiencias con present perfect
Usa have o has y el participio para experiencias conectadas con el presente, sin indicar un momento pasado terminado.
have / has + participio
- I have tried many cafés downtown, but this one felt quieter and more welcoming.He probado muchas cafeterías en el centro, pero esta me pareció más tranquila y acogedora.
Un momento terminado: pasado simple
Last Saturday sitúa la decisión en un momento concreto que ya terminó. Por eso aparece decided, no have decided.
tiempo pasado terminado + pasado simple
- Last Saturday, I decided to change that habit and spend a whole afternoon being a tourist.El sábado pasado decidí cambiar esa costumbre y pasar toda una tarde como turista.
For, since y yet
For expresa duración; since señala el punto de inicio. Yet significa todavía en una oración negativa y suele ir al final.
for + duración; since + inicio
- I have not visited the history museum yet, so it will probably be my next stop.Todavía no he visitado el museo de historia, así que probablemente será mi próxima parada.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Mezclar last Saturday con present perfect
Lo que suele pasarLast Saturday, I have decided to explore.
Cómo decirlo bienLast Saturday, I decided to explore. Con este momento terminado utiliza pasado simple.
Confundir for y since
Lo que suele pasarI have lived here since ten years.
Cómo decirlo bienI have lived here for ten years. Ten years es una duración; since necesita un punto de inicio como 2016.
Traducir librería como library
Lo que suele pasarI bought a novel at the library.
Cómo decirlo bienI bought a novel at the bookstore. Bookstore es librería; library significa biblioteca.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
Usa have o has y el participio para experiencias conectadas con el presente, sin indicar un momento pasado terminado. Ejemplo: I have tried many cafés downtown, but this one felt quieter and more welcoming.
¿Qué significa route en el texto?
route significa «ruta». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
For expresa duración; since señala el punto de inicio. Yet significa todavía en una oración negativa y suele ir al final. En el texto: I have not visited the history museum yet, so it will probably be my next stop.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
1 comentario
Lecturas Nivel B1 - Aprende InglésYa
[…] Lecturas Nivel B1 You are here : Inicio /Practicar / Lecturas Nivel B1 Lecturas Nivel B1 Prof. Steven J. marzo 4, 2026 Practicar Explorando mi ciudad – Exploring my city […]