I Love SwimmingMe encanta nadar
La narradora supera sus nervios y vuelve a disfrutar de la piscina. Practica el primer condicional y las cláusulas de tiempo con when y as soon as.
La lectura en inglés
Lee primero para captar la idea principal. Toca una frase para ver su traducción y usa el audio para seguir el ritmo del relato.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
I Love Swimming
Traducción al español
Compara cada párrafo después de intentar entenderlo en inglés. La traducción conserva el sentido natural de la historia.
Siempre me ha gustado estar cerca del agua, pero disfrutar de la vista es diferente de sentirse segura en una piscina. Durante años me quedé en la parte poco profunda y me dije que aprender más podía esperar hasta otro verano. Entonces una amiga me invitó a una clase de natación para adultos que querían ganar confianza. Acepté probar una clase, aunque estaba más nerviosa de lo que quería admitir.
Nuestro instructor explicó cada actividad con claridad y nos pidió permanecer en el área asignada a nuestro grupo. También nos recordó que podíamos detenernos y pedir ayuda cuando algo nos hiciera sentir incómodos. Si practico con regularidad, me sentiré más segura, pensé después de terminar esa primera clase. En lugar de compararme con los nadadores más rápidos, empecé a prestar atención a mi propio avance.
Ahora voy a la piscina dos veces por semana, normalmente con la amiga que me invitó. Cuando terminamos nuestra clase, nos sentamos afuera unos minutos y comentamos qué nos resultó más fácil. Algunos días estoy cansada y hago menos de lo que había planeado, pero aun así disfruto de asistir. La natación se ha convertido en una parte de mi semana que espero con ilusión, en lugar de una actividad que evito.
El próximo mes nuestra clase se trasladará a otra piscina mientras reparan la habitual. En cuanto se confirme el nuevo horario, organizaré mis horas de trabajo para poder seguir asistiendo. Si mi amiga no puede venir cada semana, yo seguiré yendo a practicar con el grupo. He aprendido que la confianza crece mediante pequeñas experiencias, sobre todo cuando dejas de esperar mejorar de la noche a la mañana.
Vocabulario clave
Ocho palabras y expresiones del relato, con pronunciación y un ejemplo tomado del texto.
- shallowpoco profundoFor years, I stayed at the shallow end and told myself that learning more could wait until another summer.Durante años me quedé en la parte poco profunda y me dije que aprender más podía esperar hasta otro verano.
- adultsadultosThen a friend invited me to join a swimming class for adults who wanted to build their confidence.Entonces una amiga me invitó a una clase de natación para adultos que querían ganar confianza.
- instructorinstructorOur instructor explained each activity clearly and asked us to stay within the area assigned to our group.Nuestro instructor explicó cada actividad con claridad y nos pidió permanecer en el área asignada a nuestro grupo.
- assignedasignadoOur instructor explained each activity clearly and asked us to stay within the area assigned to our group.Nuestro instructor explicó cada actividad con claridad y nos pidió permanecer en el área asignada a nuestro grupo.
- swimmersnadadoresInstead of comparing myself with the fastest swimmers, I began paying attention to my own progress.En lugar de compararme con los nadadores más rápidos, empecé a prestar atención a mi propio avance.
- showing upasistirSome days I am tired and do less than I planned, but I still enjoy showing up.Algunos días estoy cansada y hago menos de lo que había planeado, pero aun así disfruto de asistir.
- attendingasistiendoAs soon as the new schedule is confirmed, I will arrange my work hours so I can continue attending.En cuanto se confirme el nuevo horario, organizaré mis horas de trabajo para poder seguir asistiendo.
- overnightde la noche a la mañanaI have learned that confidence grows through small experiences, especially when you stop expecting yourself to improve overnight.He aprendido que la confianza crece mediante pequeñas experiencias, sobre todo cuando dejas de esperar mejorar de la noche a la mañana.
Gramática de esta lectura
Observa cómo estas estructuras unen las ideas y dan sentido a la historia.
Primer condicional
El primer condicional conecta una condición posible con su resultado futuro. La parte con if utiliza presente simple.
if + presente simple, will + verbo base
- If I practice regularly, I will feel more confident, I thought after finishing that first lesson.Si practico con regularidad, me sentiré más segura, pensé después de terminar esa primera clase.
When con referencia futura
En cláusulas de tiempo que se refieren al futuro, usa presente después de when, no will. La oración principal puede llevar will.
when + presente, will + verbo base
- When we finish our lesson, we sit outside for a few minutes and talk about what felt easier.Cuando terminamos nuestra clase, nos sentamos afuera unos minutos y comentamos qué nos resultó más fácil.
As soon as: en cuanto
As soon as señala que una acción seguirá a otra de inmediato. Para esta referencia futura, is confirmed está en presente pasivo.
as soon as + presente, will + verbo base
- As soon as the new schedule is confirmed, I will arrange my work hours so I can continue attending.En cuanto se confirme el nuevo horario, organizaré mis horas de trabajo para poder seguir asistiendo.
Errores comunes con esta lectura
Compara estas formas para reconocer errores que pueden cambiar el sentido de una frase.
Poner will después de if
Lo que suele pasarIf I will practice, I will improve.
Cómo decirlo bienIf I practice, I will improve. En este primer condicional se usa presente en la condición.
Poner will después de as soon as
Lo que suele pasarAs soon as it will be confirmed, I will plan.
Cómo decirlo bienAs soon as it is confirmed, I will plan. La cláusula de tiempo futura utiliza presente.
Confundir confident y confidence
Lo que suele pasarI feel more confidence in the pool.
Cómo decirlo bienI feel more confident in the pool. Confident es adjetivo; confidence es sustantivo. También puedes decir I have more confidence.
Preguntas frecuentes
¿Qué gramática puedo aprender con esta lectura?
El primer condicional conecta una condición posible con su resultado futuro. La parte con if utiliza presente simple. Ejemplo: If I practice regularly, I will feel more confident, I thought after finishing that first lesson.
¿Qué significa shallow en el texto?
shallow significa «poco profundo». Léelo dentro de la oración completa para reconocer cómo se utiliza.
¿Qué otra estructura conviene observar?
As soon as señala que una acción seguirá a otra de inmediato. Para esta referencia futura, is confirmed está en presente pasivo. En el texto: As soon as the new schedule is confirmed, I will arrange my work hours so I can continue attending.
¿Cómo escucho una frase y veo su traducción?
Toca una frase del texto para mostrar su traducción. Después pulsa «Escuchar frase». El botón «Escuchar la lectura» reproduce el texto completo y permite pausar o continuar. También puedes elegir la velocidad lenta.
Comentarios