Por qué quiero a mi mejor amigoWhy I Love My Best Friend
En «Why I Love My Best Friend», Alex cuenta por qué su amistad con Sarah va más allá de compartir gustos. Una dificultad en clase y un paseo muestran cómo se apoyan. Practica hábitos, recuerdos y razones con because.
La lectura en inglés
Busca los verbos de los hábitos de Sarah y los conectores because y but. Después observa cómo el pasado cuenta una experiencia concreta de los amigos.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Why I Love My Best Friend
Traducción al español
Intenta comprender primero el texto en inglés. Después compara cada párrafo con su traducción y repasa las expresiones nuevas.
Me llamo Alex y mi mejor amiga Sarah estudia inglés en mi universidad. Tiene el pelo largo y castaño y los ojos verdes, pero su amabilidad es lo que más noto. Nos conocimos durante nuestra primera semana de clases, cuando yo no podía encontrar un aula. Sarah me mostró el camino y se sentó a mi lado en la clase.
Todas las mañanas, llega con una taza de café y una manzana en su bolso. Normalmente repasa sus apuntes antes de clase, pero siempre encuentra tiempo para saludar. Después de las clases, solemos caminar por el campus y hablar de nuestros planes. No estamos de acuerdo en todo, pero escuchamos las ideas del otro.
El mes pasado, una exposición en inglés me resultó especialmente difícil. Entendía el tema, pero me ponía nervioso hablar delante de otras personas. Sarah se quedó después de clase para ayudarme a organizar mis apuntes y practicar despacio. No hizo el trabajo por mí; me ayudó a aprender a hacerlo por mi cuenta.
El día de la exposición, hablé con más claridad que antes. Cometí algunos errores, pero terminé y respondí las preguntas de la profesora. Después, Sarah y yo celebramos con un paseo largo y una merienda pequeña. En el parque, jugó tenis con su hermana mientras yo miraba.
Sarah también pide ayuda cuando la necesita y yo intento apoyarla. Nuestra amistad funciona porque ambos le dedicamos tiempo y atención. Quiero a mi mejor amiga por su paciencia, sinceridad y sentido del humor. Saber que alguien está de tu lado puede hacer que una semana difícil resulte mucho más llevadera.
Vocabulario clave
Estas palabras aparecen en la historia. Revisa su significado y el ejemplo completo; toca el botón para escuchar cada expresión.
- kindnessamabilidadShe has long brown hair and green eyes, but her kindness is what I notice most.Tiene el pelo largo y castaño y los ojos verdes, pero su amabilidad es lo que más noto.
- classroomaulaWe met during our first week of classes when I couldn't find a classroom.Nos conocimos durante nuestra primera semana de clases, cuando yo no podía encontrar un aula.
- notesapuntesShe usually reviews her notes before class, but she always makes time to say hello.Normalmente repasa sus apuntes antes de clase, pero siempre encuentra tiempo para saludar.
- agreeestar de acuerdoWe don't agree on everything, yet we listen to each other's ideas.No estamos de acuerdo en todo, pero escuchamos las ideas del otro.
- presentationexposición; presentaciónLast month, I found an English presentation especially difficult.El mes pasado, una exposición en inglés me resultó especialmente difícil.
- clearlycon claridadOn the day of the presentation, I spoke more clearly than before.El día de la exposición, hablé con más claridad que antes.
- supportapoyarSarah also asks for help when she needs it, and I try to support her too.Sarah también pide ayuda cuando la necesita y yo intento apoyarla.
- on your sidede tu ladoKnowing that someone is on your side can make a difficult week feel much easier.Saber que alguien está de tu lado puede hacer que una semana difícil resulte mucho más llevadera.
Hábitos y razones para describir una amistad
Busca los verbos de los hábitos de Sarah y los conectores because y but. Después observa cómo el pasado cuenta una experiencia concreta de los amigos.
El presente simple para las rutinas
En inglés, el presente simple cuenta acciones habituales. Con I, you, we y they se usa la forma base del verbo. Con he, she e it normalmente se añade -s. Las expresiones de tiempo muestran cuándo se repite cada acción.
sujeto + verbo en presente
- Every morning, she arrives with a cup of coffee and an apple in her bag.Todas las mañanas, llega con una taza de café y una manzana en su bolso.
- She usually reviews her notes before class, but she always makes time to say hello.Normalmente repasa sus apuntes antes de clase, pero siempre encuentra tiempo para saludar.
Did not y la forma base
En una frase negativa en pasado, usa did not o su forma corta, didn't. Después va el verbo en su forma base. El auxiliar ya indica el pasado; por eso se dice didn't go y no didn't went.
sujeto + didn't + verbo base
- She didn't do the work for me; she helped me learn how to do it myself.No hizo el trabajo por mí; me ayudó a aprender a hacerlo por mi cuenta.
Because y but para relacionar ideas
Because añade una razón: explica por qué ocurre algo. But introduce un contraste entre dos ideas. Ambos conectores permiten unir frases sencillas y contar más información sin usar una oración demasiado larga.
resultado + because + razón · idea + but + contraste
- I understood the topic, but I felt nervous speaking in front of other people.Entendía el tema, pero me ponía nervioso hablar delante de otras personas.
- Our friendship works because we both give time and attention to it.Nuestra amistad funciona porque ambos le dedicamos tiempo y atención.
Errores comunes con esta lectura
Compara cada frase con la forma correcta. La explicación muestra qué cambia y por qué.
Agree no necesita to be
Lo que suele pasarWe are agree on the plan.
Cómo decirlo bienWe agree on the plan. Agree ya es un verbo. No se añade are delante para expresar que están de acuerdo.
Help va con pronombre objeto
Lo que suele pasarShe helped I organize my notes.
Cómo decirlo bienShe helped me organize my notes. Me es el pronombre objeto de I y se usa después de helped.
Por mí mismo se dice myself
Lo que suele pasarI did the work by me.
Cómo decirlo bienI did the work by myself. By myself indica que hiciste algo sin ayuda. Myself también puede destacar que lo hiciste personalmente.
Preguntas frecuentes
¿Love solo se usa en relaciones de pareja?
No. Love puede expresar cariño por familiares y amigos cercanos. En Why I Love My Best Friend, el narrador explica el afecto que siente por Sarah y cómo se apoyan.
¿Qué significa be on your side?
Significa estar de tu lado o apoyarte. En el contexto de la amistad, no describe una posición física: indica que puedes contar con esa persona cuando tienes una dificultad.
¿Cómo puedo explicar una razón con because?
Presenta primero una idea y añade because con la razón. Our friendship works because we both give time to it relaciona el buen funcionamiento de la amistad con el esfuerzo de ambos.
¿Cómo escucho y repaso esta lectura A2?
Pulsa «Escuchar la lectura» y elige una velocidad. Toca una frase para ver su traducción y escucharla por separado. Después compara el relato con la traducción completa y repasa las ocho expresiones del vocabulario.
1 comentario
Alexia Marriaga
My name is Alex too, but i haven’t best friend, i have girlfriend, she is tall and thin. Her name is Daniela, Daniela too Long, black and yelow heir and beautifull,
Daniela is intelellent too. And every morning i likes just with me <3