Hot chocolate on a cold day
Es un día frío y gris en Lima. Nadie quiere salir: la mamá prepara chocolate caliente, la hermana ve dibujos animados y el perro duerme. La lectura enseña a hablar del clima y a describir lo que está pasando ahora.
La lectura en inglés
Fíjate en las frases que empiezan con It is: así se habla del clima en inglés. Y observa los verbos con -ing: describen lo que pasa en este momento.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Hot chocolate on a cold day
Traducción al español
Léela después de intentar entender el texto en inglés. Compara párrafo por párrafo y fíjate en las frases que no se traducen palabra por palabra.
Hoy es un día frío en Lima. Está nublado y está lloviendo un poco. El cielo está gris y las calles están mojadas.
Estoy en casa, al lado de la ventana. Llevo puesta una chompa grande y medias gruesas. Mi mamá está preparando chocolate caliente en la cocina.
Mi hermana menor está viendo dibujos animados en la tele. Mi perro está durmiendo en el sofá. Hoy nadie quiere salir.
Ahora el chocolate caliente está listo y huele riquísimo. Afuera hace frío, pero en nuestra casa está calientito. Me encantan los días fríos como este.
Vocabulario clave
Las palabras más útiles de la lectura, con el ejemplo tal como aparece en el texto. Toca el botón para escuchar la pronunciación.
- cloudynubladoIt is cloudy.Está nublado.
- to rainlloverIt is raining a little.Está lloviendo un poco.
- wetmojadoThe streets are wet.Las calles están mojadas.
- sweaterchompa, suéterI am wearing a big sweater.Llevo puesta una chompa grande.
- warmabrigador, calientitoI am wearing warm socks.Llevo puestas medias gruesas.
- cartoonsdibujos animadosMy sister is watching cartoons.Mi hermana está viendo dibujos animados.
- to go outsalirNobody wants to go out today.Hoy nadie quiere salir.
- to smellolerIt smells great.Huele riquísimo.
El clima con it y el presente continuo
Esta lectura combina dos temas muy útiles: cómo se describe el clima en inglés y cómo se habla de lo que está pasando justo ahora, con el presente continuo.
El clima siempre empieza con it
En español decimos «hace frío» o «está nublado», sin sujeto. En inglés siempre se usa it como sujeto: It is cold.
It is + adjetivo del clima
- cold = frío
- hot = caluroso
- sunny = soleado
- cloudy = nublado
- It's raining.
- It's snowing.
- It is cloudy, and it is raining a little.Está nublado y está lloviendo un poco.
El presente continuo: lo que pasa ahora
Se forma con am, is o are y el verbo con -ing. Describe acciones que están ocurriendo en este momento, como en una foto de la escena.
am / is / are + verbo-ing
- My mom is making hot chocolate.Mi mamá está preparando chocolate caliente.
- My dog is sleeping on the sofa.Mi perro está durmiendo en el sofá.
Ahora o siempre
El presente continuo es para lo que pasa ahora. El presente simple es para lo que pasa siempre o para gustos. La última frase de la lectura usa el simple porque habla de un gusto permanente.
- I am wearing a big sweater.Llevo puesta una chompa grande (ahora).
- I love cold days like this.Me encantan los días fríos (siempre).
Errores comunes con esta lectura
Estos son los tropiezos más frecuentes al leer o usar lo que aparece en el texto.
Olvidar el it
Lo que suele pasarSe escribe Is cold today o Is raining.
Cómo decirlo bienEn inglés el sujeto es obligatorio: It is cold today, It is raining.
Olvidar la -ing
Lo que suele pasarSe escribe It is rain o My mom is make hot chocolate.
Cómo decirlo bienEl presente continuo necesita el verbo con -ing: It is raining, My mom is making hot chocolate.
Olvidar el verbo to be
Lo que suele pasarSe escribe My dog sleeping on the sofa.
Cómo decirlo bienSin am, is o are la frase queda incompleta: My dog is sleeping on the sofa.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre hot y warm?
Hot es caliente o caluroso, una temperatura alta. Warm es tibio o agradablemente cálido. Por eso se dice warm socks y hot chocolate.
¿Por qué dice make hot chocolate y no do?
Porque make se usa para preparar o crear algo, como comida o bebida: make breakfast, make tea. Do se usa para tareas y actividades: do homework.
¿Qué significa it smells great?
«Huele riquísimo». Con verbos de los sentidos se usa un adjetivo después: It smells great, It tastes good, It looks nice.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
1 comentario
david portilla
Es muy práctico