Esta es mi hermana menorThis is My Little Sister
En «This is My Little Sister», Sophia prepara una sorpresa para su familia y aprende a terminarla con ayuda. Conoce sus gustos y sigue un día especial para practicar descripciones, posesivos y acciones en pasado.
La lectura en inglés
Busca her delante de los objetos de Sophia. Después distingue sus hábitos de las acciones que aparecen con last Saturday y verbos en pasado.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
This is My Little Sister
Traducción al español
Intenta comprender primero el texto en inglés. Después compara cada párrafo con su traducción y repasa las expresiones nuevas.
Mi hermana menor Sophia tiene diez años y el pelo largo y castaño. Es divertida y curiosa, y normalmente hace más preguntas de las que puedo responder. Su color favorito es el rosado, pero usa todos los colores cuando dibuja. Después de la escuela, suele jugar con sus amigos en el parque cerca de nuestra casa.
El sábado pasado, Sophia quiso preparar una sorpresa para nuestra abuela. Eligió una hoja de papel grande y puso sus lápices de colores sobre la mesa. Primero, dibujó el jardín de nuestra abuela con flores, árboles y un pájaro pequeño. Luego añadió un dibujo de toda la familia de pie junto a la casa.
La ayudé a escribir un mensaje breve en la parte inferior de la página. Cometió un error de escritura, así que revisamos la palabra juntos. Sophia no se molestó porque sabía que podía intentarlo otra vez. Después de unos minutos, su mensaje estuvo listo y sonrió con orgullo.
Por la tarde, caminamos hasta la casa de nuestra abuela con el dibujo. Sophia lo llevó con cuidado y mantuvo el papel plano dentro de su bolso. Nuestra abuela miró cada detalle y puso el dibujo en la pared de la cocina. Mi hermana estaba encantada porque todos podían ver su trabajo.
De camino a casa, Sophia empezó a planear otro dibujo para el siguiente fin de semana. Quiere dibujar el parque e incluir a todos sus amigos esta vez. Me gusta pasar tiempo con ella porque las tardes comunes pueden convertirse en pequeñas aventuras. Me recuerda que aprender es más fácil cuando mantenemos la curiosidad y nos ayudamos.
Vocabulario clave
Estas palabras aparecen en la historia. Revisa su significado y el ejemplo completo; toca el botón para escuchar cada expresión.
- curiouscurioso; curiosaShe is funny and curious, and she usually asks more questions than I can answer.Es divertida y curiosa, y normalmente hace más preguntas de las que puedo responder.
- sheet of paperhoja de papelShe chose a large sheet of paper and put her colored pencils on the table.Eligió una hoja de papel grande y puso sus lápices de colores sobre la mesa.
- drewdibujóFirst, she drew our grandmother's garden with flowers, trees, and a small bird.Primero, dibujó el jardín de nuestra abuela con flores, árboles y un pájaro pequeño.
- bottomparte inferiorI helped her write a short message at the bottom of the page.La ayudé a escribir un mensaje breve en la parte inferior de la página.
- spellingescritura correcta de las palabrasShe made one spelling mistake, so we checked the word together.Cometió un error de escritura, así que revisamos la palabra juntos.
- upsetmolesto; molestaSophia didn't get upset because she knew she could try again.Sophia no se molestó porque sabía que podía intentarlo otra vez.
- carefullycon cuidadoSophia carried it carefully and kept the paper flat inside her bag.Sophia lo llevó con cuidado y mantuvo el papel plano dentro de su bolso.
- delightedencantado; encantadaMy sister was delighted because everyone could see her work.Mi hermana estaba encantada porque todos podían ver su trabajo.
Descripciones, posesivos y un recuerdo familiar
Busca her delante de los objetos de Sophia. Después distingue sus hábitos de las acciones que aparecen con last Saturday y verbos en pasado.
Her, his e its: de quién es cada cosa
Her indica que algo pertenece a una mujer; his, a un hombre; e its, a un animal o una cosa. Se colocan delante del sustantivo. Estos posesivos no llevan apóstrofo y no cambian cuando el sustantivo está en plural.
her / his / its + sustantivo
- Her favorite color is pink, but she uses every color when she draws.Su color favorito es el rosado, pero usa todos los colores cuando dibuja.
- She chose a large sheet of paper and put her colored pencils on the table.Eligió una hoja de papel grande y puso sus lápices de colores sobre la mesa.
Verbos irregulares en pasado
Algunos verbos tienen una forma propia en pasado. Go cambia a went, buy a bought y take a took. Aprende cada pareja dentro de una frase completa. Así puedes reconocer la acción sin traducir letra por letra.
go → went · buy → bought · take → took
- She chose a large sheet of paper and put her colored pencils on the table.Eligió una hoja de papel grande y puso sus lápices de colores sobre la mesa.
- First, she drew our grandmother's garden with flowers, trees, and a small bird.Primero, dibujó el jardín de nuestra abuela con flores, árboles y un pájaro pequeño.
Did not y la forma base
En una frase negativa en pasado, usa did not o su forma corta, didn't. Después va el verbo en su forma base. El auxiliar ya indica el pasado; por eso se dice didn't go y no didn't went.
sujeto + didn't + verbo base
- Sophia didn't get upset because she knew she could try again.Sophia no se molestó porque sabía que podía intentarlo otra vez.
Errores comunes con esta lectura
Compara cada frase con la forma correcta. La explicación muestra qué cambia y por qué.
Age se expresa con is
Lo que suele pasarSophia has ten years.
Cómo decirlo bienSophia is ten years old. Para expresar la edad, usa to be y no have.
Draw cambia a drew
Lo que suele pasarShe drawed a garden.
Cómo decirlo bienShe drew a garden. Drew es el pasado irregular de draw.
Her va delante del objeto
Lo que suele pasarShe put she pencils on the table.
Cómo decirlo bienShe put her pencils on the table. She es el sujeto. Her indica que los lápices le pertenecen.
Preguntas frecuentes
¿Little sister siempre significa una hermana pequeña de tamaño?
En una relación familiar, little sister suele significar hermana menor. En This is My Little Sister, el narrador presenta a Sophia y cuenta una actividad que hacen juntos.
¿Qué diferencia hay entre draw y drawing?
Draw es el verbo dibujar. Drawing puede ser un dibujo o la forma en -ing del verbo. En with the drawing, la palabra nombra el trabajo que Sophia lleva a su abuela.
¿Qué significa get upset?
Significa molestarse o sentirse afectado. Sophia didn't get upset indica que no se molestó al cometer el error. La negación describe su reacción en ese momento.
¿Cómo escucho y repaso esta lectura A2?
Pulsa «Escuchar la lectura» y elige una velocidad. Toca una frase para ver su traducción y escucharla por separado. Después compara el relato con la traducción completa y repasa las ocho expresiones del vocabulario.
Comentarios