Abriendo mi nueva laptopUnboxing My New Laptop
En «Unboxing My New Laptop», un creador abre su laptop nueva, configura sus herramientas y comprueba si le resulta útil. Sigue el proceso completo para practicar pasado simple, secuencia y comparaciones con su equipo anterior.
La lectura en inglés
Observa opened, checked y installed para los pasos terminados. Las formas faster, lighter y more comfortable comparan la laptop nueva con la anterior.
Toca cualquier frase para ver su traducción.
Unboxing My New Laptop
Traducción al español
Intenta comprender primero el texto en inglés. Después compara cada párrafo con su traducción y repasa las expresiones nuevas.
El martes pasado, llegó una caja grande a mi casa con mi laptop nueva adentro. La necesitaba para trabajar porque mi computadora anterior era lenta y a menudo se detenía de forma inesperada. Antes de comprar algo, comparé varios modelos e hice una lista de lo que necesitaba. Quería una pantalla clara, un teclado cómodo y suficiente espacio para mis archivos.
Primero, puse la caja sobre la mesa y la abrí con cuidado. La laptop plateada era delgada y se sentía más ligera que la anterior. Encontré el cargador en una parte separada de la caja y comprobé que estuviera todo. Luego conecté la laptop a la corriente y la encendí.
La configuración inicial tomó tiempo porque tuve que elegir un idioma y conectarme al wifi. Después de eso, instalé los programas que uso para escribir artículos y preparar lecciones. Copié mis archivos importantes desde una copia de seguridad en lugar de moverlos uno por uno. Finalmente, abrí un documento para comprobar cómo se sentía el teclado nuevo.
La laptop se encendió más rápido que mi computadora anterior y la pantalla era más fácil de leer. Escribí parte de un artículo y añadí unas fotografías sin esperar entre cada paso. Más tarde, reproduje un video breve para revisar el sonido y la imagen. Todo funcionó bien, aunque todavía tenía que aprender dónde estaban algunas opciones de configuración.
Ahora uso la laptop todos los días para crear contenido para mis estudiantes. Mantengo mi escritorio despejado y guardo una copia de mi trabajo con regularidad. Una computadora nueva no piensa por mí, pero hace más fáciles los pasos prácticos. Abrir la caja fue emocionante; terminar mi primera lección en ella fue aún mejor.
Vocabulario clave
Estas palabras aparecen en la historia. Revisa su significado y el ejemplo completo; toca el botón para escuchar cada expresión.
- keyboardtecladoI wanted a clear screen, a comfortable keyboard, and enough space for my files.Quería una pantalla clara, un teclado cómodo y suficiente espacio para mis archivos.
- chargercargadorI found the charger in a separate part of the box and checked that everything was there.Encontré el cargador en una parte separada de la caja y comprobé que estuviera todo.
- setupconfiguración inicialThe first setup took some time because I needed to choose a language and connect to Wi-Fi.La configuración inicial tomó tiempo porque tuve que elegir un idioma y conectarme al wifi.
- installedinstalé; instaladoAfter that, I installed the programs I use to write articles and prepare lessons.Después de eso, instalé los programas que uso para escribir artículos y preparar lecciones.
- backupcopia de seguridadI copied my important files from a backup instead of moving them one by one.Copié mis archivos importantes desde una copia de seguridad en lugar de moverlos uno por uno.
- previousanteriorThe laptop started faster than my previous computer, and the screen was easier to read.La laptop se encendió más rápido que mi computadora anterior y la pantalla era más fácil de leer.
- settingsopciones de configuraciónEverything worked well, although I still needed to learn where some settings were.Todo funcionó bien, aunque todavía tenía que aprender dónde estaban algunas opciones de configuración.
- regularlycon regularidadI keep my desk clear and save a copy of my work regularly.Mantengo mi escritorio despejado y guardo una copia de mi trabajo con regularidad.
Comparativos y pasos para estrenar una laptop
Observa opened, checked y installed para los pasos terminados. Las formas faster, lighter y more comfortable comparan la laptop nueva con la anterior.
El pasado de los verbos regulares
Para contar una acción terminada, los verbos regulares añaden -ed o -d. La forma no cambia según el sujeto. Por ejemplo, work pasa a worked y decide pasa a decided. El contexto indica cuándo sucedió la acción.
sujeto + verbo en pasado
- First, I put the box on the table and opened it carefully.Primero, puse la caja sobre la mesa y la abrí con cuidado.
- After that, I installed the programs I use to write articles and prepare lessons.Después de eso, instalé los programas que uso para escribir artículos y preparar lecciones.
Comparaciones con than
Los comparativos permiten contrastar dos cosas. Muchos adjetivos cortos añaden -er: small pasa a smaller. Los más largos suelen llevar more: more comfortable. Than introduce el segundo elemento de la comparación.
adjetivo + er + than · more + adjetivo + than
- The silver laptop was thin, and it felt lighter than my old one.La laptop plateada era delgada y se sentía más ligera que la anterior.
- The laptop started faster than my previous computer, and the screen was easier to read.La laptop se encendió más rápido que mi computadora anterior y la pantalla era más fácil de leer.
Conectores para ordenar el relato
First, then, after that y finally indican el orden de las acciones. Cada conector ayuda a seguir un paso nuevo. After lunch y before the meeting también sitúan una acción respecto de otra parte del día.
first → then → after that → finally
- First, I put the box on the table and opened it carefully.Primero, puse la caja sobre la mesa y la abrí con cuidado.
- Finally, I opened a document to see how the new keyboard felt.Finalmente, abrí un documento para comprobar cómo se sentía el teclado nuevo.
Errores comunes con esta lectura
Compara cada frase con la forma correcta. La explicación muestra qué cambia y por qué.
Than une los dos equipos
Lo que suele pasarMy laptop is faster that the old one.
Cómo decirlo bienMy laptop is faster than the old one. Than introduce el segundo elemento de la comparación.
Turn on significa encender
Lo que suele pasarI opened the laptop to start the system.
Cómo decirlo bienI turned on the laptop to start the system. Open puede indicar abrir la tapa. Turn on describe encender el equipo.
Information y files no cuentan igual
Lo que suele pasarI copied two informations.
Cómo decirlo bienI copied two files. File es contable y se refiere a un archivo. Information es incontable y tiene un significado más general.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa unboxing?
Unboxing es abrir la caja de un producto nuevo y revisar lo que contiene. En Unboxing My New Laptop, el relato sigue también la configuración y el primer trabajo con el equipo.
¿Qué diferencia hay entre charger y battery?
Charger es el cargador que conecta el equipo a la corriente. Battery es la batería que almacena energía. La lectura presenta el cargador como uno de los objetos que vienen en la caja.
¿Qué significa backup?
Backup es una copia de seguridad. El narrador copia sus archivos desde una para empezar a trabajar en la laptop nueva. La expresión se entiende como una unidad, no como una traducción de back y up por separado.
¿Cómo escucho y repaso esta lectura A2?
Pulsa «Escuchar la lectura» y elige una velocidad. Toca una frase para ver su traducción y escucharla por separado. Después compara el relato con la traducción completa y repasa las ocho expresiones del vocabulario.
¿Te sirvió esta lección?
Sé el primero en recomendarla.
Comentarios